Transliteration

RIME 1.14.add21.01, ex. 02 (P251599)

&P251599 = CUSAS 17, 013
&P251599 = RIME 1.14.add21.01, ex. 02
#atf: lang sux
@object cone
@surface a
@column 1
1. u4 lugal-a-mu
#tr.en: When Lugal-amu,
2. sanga {d}iszkur-ke4
#tr.en: the temple administrator of Iškur,
3. nam-ensi2
#tr.en: the governorship
4. adab{ki} in-ak-a
#tr.en: of Adab performed,
5. ur-{d}|LAGABx(SIG7.ME)| ama-tu kal-ga <{d}dam-gal-nun-na-ka>-ke4
#tr.en: Ur-Imma(?), the strong ‘house-born slave’ of Damgalnuna,
# Reading Imma(?) with Steinkeller
6. ARAD2 kal-ga {d}|LAGABx(SIG7.ME)|-ke4
#tr.en: the strong servant of Imma,
5. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) ama-tu kal-ga <{d}dam-gal-nun-na-ka>-ke4
6. ARAD2 kal-ga {d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
7. |SZU2.BAD|-la kal-ga
#tr.en: the strong ...
8. lugal-nig2-baragx(BAD)-du10 IGI-NAGAR-ke4
#tr.en: of Lugal-nig-barag-dug the ...,
# Steinkeller: baragx(BAD)
9. u4 ur-{d}|LAGABx(SIG7.ME)| {d}dam-gal-nun-na-ke4
#tr.en: when Ur-Imma by Damgalnuna
8. lugal-nig2-bad-du10 IGI-NAGAR-ke4
9. u4 ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|) {d}dam-gal-nun-na-ke4
10. sza3 ku3-ga-ne2 ba-an-pa3-da
#tr.en: was chosen by her holy heart,
@column 2
1. e2-mu du3-ma
#tr.en: and ‘Build my temple!’
2. in-na-du11-ga
#tr.en: she had said to him,
3. ur-{d}|LAGABx(SIG7.ME)|-ke4 {d}dam-gal-nun-na-ra
#tr.en: Ur-Imma to Damgalnuna
3. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4 {d}dam-gal-nun-na-ra
4. inim sza3-ga-na in-na-du11-ga
#tr.en: having told the words of his heart,
5. in-na-gen-na
#tr.en: and having gone to her,
6. u4-ba ur-{d}|LAGABx(SIG7.ME)|-ke4
#tr.en: then Ur-Imma
6. u4-ba ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ke4
7. usz-bi 6(disz@t) kusz3 1(disz@t) zipah2
#tr.en: its foundation platform, 6 cubits and 1 half-cubit (high),
8. ki-ta im-ta-e3
#tr.en: he made go up out from the ground.
9. nu-esz3
#tr.en: A nu'eš priest,
10. sagi
#tr.en: a cup-bearer,
@column 3
1. ARAD2 geme2 e2-e ba-szum2
#tr.en: and male and female slaves he gave to the temple.
2. {d}dam-gal-nun-na-ke4
#tr.en: Damgalnuna,
3. bar-bi-a
#tr.en: because of this,
4. ur-{d}|LAGABx(SIG7.ME)|-ra
#tr.en: regarding Ur-Imma
4. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
5. nam du10 mu-<ni>-in-tar
#tr.en: decreed a favorable destiny.
6. nam-ti ama-na
#tr.en: (Long) life of his mother,
7. nam-ti dam dumu-na
#tr.en: (long) life of his wife and children,
8. nam-ti szesz-a-ne-ne
#tr.en: and (long) life of his brothers
9. al im-ma-na-du11
#tr.en: she requested for him.
10. {d}dam-gal-nun-na
#tr.en: Damgalnuna
11. ur-{d}|LAGABx(SIG7.ME)|-ra
#tr.en: for Ur-Imma
12. mu-na-gub
#tr.en: stood (serving on his behalf).
11. ur-{d}immax(|LAGABx(SIG7.ME)|)-ra
12. mu-na-gub