Transliteration

Fs Pettinato 043, 4 (P235699)

Update made on 2015-03-13 at 21:46:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P235699 = Fs Pettinato 043, 4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) gu2? ma-na# siki
#tr.en: 113 talent-pounds? of wool,
2. 4(disz) ku-gi4{muszen#}
#tr.en: 4 geese,
3. 2(barig) zu2-lum
#tr.en: 2 (barig) dates,
4. 2(disz) sila3 i3-szah2
#tr.en: 2 sila of lard,
5. 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3 [...]
#tr.en: 2 sila 15 shekels of ...-oil,
6. 1(ban2) lu2-hu#-a#
#tr.en: 1 ban ...
7. 4(ban2) gesz x x
#tr.en: 4 ban ...
8. ki ur-ku3-ga#-[ta]
#tr.en: from Ur-kuga
9. ur-szubur
#tr.en: did Ur-šubur
10. szu# ba-ti
#tr.en: receive.
@reverse
1. sza3-bi-ta
#tr.en: Therefrom:
2. 1(asz) 2(barig) sze# gur si-i3-tum#
#tr.en: 1 gur 2 (barig) barley, remaining (deficit),
3. nig2-ka9# ak la2-ia3
3. nig2-ka9#-ak la2-ia3
#tr.en: account, deficit.
4. igi zu-zu ugula x x
#tr.en: Before: Zuzu, foreman of the ...,
5. 1(disz) tab-ba-a#-ni#
#tr.en: 1 Tabbani,
6. 1(disz) ur-{d}szu-mah
#tr.en: 1 Ur-Šumah,
7. 1(disz) x x-zu
#tr.en: 1 ...-zu,
8. 1(disz) x-la#
#tr.en: 1 ...-la,
9. iti sig4-sze3?-ba-gar
#tr.en: Month: “Set for the bricks” (2nd month, Umma calendar)
10. mu# en# {d#}inanna# masz2-e i3-pa3
#tr.en: Year: “en(-priest) of Inanna was chosen by means of omens” (Ibbi-Suen 2)

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of Fs Pettinato 043, 4, Revision 2236951.” Cuneiform Digital Library Initiative. September 19, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2236951.

CDLI contributors. (2025, September 19). Text of Fs Pettinato 043, 4, revision 2236951. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2236951

CDLI contributors (2025) Text of Fs Pettinato 043, 4, revision 2236951, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2236951 (Accessed: September 19, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-09-19]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {sep 19},
	title = {Text of {Fs} {Pettinato} 043, 4, revision 2236951},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2236951},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2236951},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/9/19/
PY  - 2025
ID  - temp_id_573628969821
M1  - 2025/9/19/
TI  - Text of Fs Pettinato 043, 4, revision 2236951
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2236951
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of Fs Pettinato 043, 4, Revision 2236951.” Cuneiform Digital Library Initiative. September 19, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2236951.

CDLI contributors. (2025, September 19). Text of Fs Pettinato 043, 4, revision 2236951. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2236951

CDLI contributors (2025) Text of Fs Pettinato 043, 4, revision 2236951, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2236951 (Accessed: September 19, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-09-19]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {sep 19},
	title = {Text of {Fs} {Pettinato} 043, 4, revision 2236951},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2236951},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2236951},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/9/19/
PY  - 2025
ID  - temp_id_188458659507
M1  - 2025/9/19/
TI  - Text of Fs Pettinato 043, 4, revision 2236951
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2236951
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration

Fs Pettinato 043, 4 (P235699)

Cite this Inscription

Cite this Inscription