Transliteration
&P461933 = RIME 2.01.01.08 composite
#atf: lang akk
@object composite text
@surface a
37. sar-ru-GI
#tr.en: Sargon,
38. _lugal_
#tr.en: king
39. _kisz_
#tr.en: of the world,
40. _sag#-gesz-ra_
40. _sag-gesz-ra_
#tr.en: conqueror
41. elam#{ki}
41. elam{ki}
#tr.en: of Elam
42. u3
#tr.en: and
43. pa2-ra-ah-sum{ki}
#tr.en: Paraḫšum.
44. sza _dub_
#tr.en: The one who the inscription
45. su4-a
#tr.en: this one
46. u-sa-sa3-ku-ni
#tr.en: shall remove,
47. {d}en-lil2
#tr.en: may the gods Enlil,
48. {d}utu
#tr.en: Šamaš,
49. u3
#tr.en: and
50. {d}inanna
#tr.en: Ištar
51. _suhusz_-su
#tr.en: his foundation
52. li-su2-ha
#tr.en: tear out
53. u3
#tr.en: and
54. _sze-numun_-su
#tr.en: his seed
55. li-il-qu3-ta2
#tr.en: pluck up.
$ (Colophon 1)
56. _mu-sar-ra ki-gal-ba#_
56. _mu-sar-ra ki-gal-ba_
#tr.en: Inscription on its socle.
$ (Caption 1)
57. _a2# gub3!_ [...]
57. _a2 gub3_ [...]
#tr.en: (On the) left arm...
58. nim#[{ki} ...]
58. nim[{ki} ...]
#tr.en: Elam ...
59. x [...]
60. [...]
@column 12
$ (Caption 2)
1. [sar-ru-GI]
61. [sar-ru-GI]
#tr.en: Sargon,
2. _[lugal]_
62. _[lugal]_
#tr.en: king
3. _[kisz]_
63. _[kisz]_
#tr.en: of the world,
4. _[sag-gesz-ra]_
64. _[sag-gesz-ra]_
#tr.en: conqueror
5. [elam]{ki}
65. [elam]{ki}
#tr.en: of Elam
6. u3
66. u3
#tr.en: and
7. pa2-ra-ah-sum{ki}
67. pa2-ra-ah-sum{ki}
#tr.en: Paraḫšum.
$ (Colophon 2)
8. _za3-ga-na gub-ba_
68. _za3-ga-na gub-ba_
#tr.en: Standing at his (right) side.
$ double ruling
$ (Caption 3)
9. _nig2-|LA+IB|_
69. _nig2-|LA+IB|_
#tr.en: Booty
10. uru18{ki}
70. uru18{ki}
#tr.en: of Arawa.
$ (Caption 4)
11. sa-NAM-si-mu-ut
71. sa-NAM-si-mu-ut
#tr.en: SaNAM-šimut,
12. _ensi2_
72. _ensi2_
#tr.en: governor
13. elam{ki}
73. elam{ki}
#tr.en: of Elam.
$ (Caption 5)
14. lu-uh-isz-an
74. lu-uh-isz-an
#tr.en: Luḫ'iš'an
15. _dumu_ hi-si-ib-ra-si-ni
75. _dumu_ hi-si-ib-ra-si-ni
#tr.en: son of Hišibrasini,
16. _lugal_
76. _lugal_
#tr.en: king
17. elam{ki}
77. elam{ki}
#tr.en: of Elam.
$ double ruling
$ (Caption 6)
18. _nig2-|LA+IB|_
78. _nig2-|LA+IB|_
#tr.en: Booty
19. sa-li-a-mu{ki}
79. sa-li-a-mu{ki}
#tr.en: of Sali'amu.
$ double ruling
$ (Caption 7)
20. _nig2-|LA+IB|_
80. _nig2-|LA+IB|_
#tr.en: Booty
21. kar3-de3-de#{ki#}
81. kar3-de3-de3{ki}
#tr.en: of Kardede.
$ double ruling
$ (Caption 8)
22. ul-ul#
82. ul-ul
#tr.en: Ulul,
23. _szagina#_
83. _szagina_
#tr.en: general
24. pa2-ra-ah-sum#{[ki]}
84. pa2-ra-ah-sum{[ki]}
#tr.en: of Paraḫšum.
$ (Caption 9)
25. da-gu
85. da-gu
#tr.en: Dagu,
26. _szesz lugal_
86. _szesz lugal_
#tr.en: brother of the king
27. pa2-ra-ah-sum{ki}
87. pa2-ra-ah-sum{ki}
#tr.en: of Paraḫšum.
$ (Caption 10)
28. _nig2-|LA+IB|_
88. _nig2-|LA+IB|_
#tr.en: Booty
29. HE2-ni{ki}
89. HE2-ni{ki}
#tr.en: of HEni.
$ (Caption 11)
30. _nig2-|LA+IB|#_
90. _nig2-|LA+IB|#_
#tr.en: Booty
31. bu-un-ba-an{ki}
91. bu-un-ba-an{ki}
#tr.en: of Bunban.
$ (Caption 12)
32. zi-na
92. zi-na
#tr.en: Zina,
33. _ensi2_
93. _ensi2_
#tr.en: governor
34. hu-zi#-[x-x{ki}]
94. hu-zi-[x-x{ki}]
#tr.en: of Huzi-...
$ (Caption 13)
35. hi-da-ri2-da-[x]
95. hi-da-ri2-da-[x]
#tr.en: Hidarida-x,
36. _ensi2#_
96. _ensi2_
#tr.en: governor
37. gu-ni-la-ha{ki#}
97. gu-ni-la-ha{ki}
#tr.en: of Gunilaḫa.
$ (Caption 14)
38. _nig2-|LA+IB|_
98. _nig2-|LA+IB|_
#tr.en: Booty
39. sa-bum#{ki#}
99. sa-bum{ki}
#tr.en: of Sabum.
$ (Caption 15)
40. _nig2-|LA+IB|_
100. _nig2-|LA+IB|_
#tr.en: Booty
41. a-wa-an{ki#}
101. a-wa-an{ki}
#tr.en: of Awan.
$ (Caption 16)
42. si-id#-ga-u3
102. si-id-ga-u3
#tr.en: Sidga'u,
43. _szagina_
103. _szagina_
#tr.en: general
44. pa2-ra#-ah#-sum#{ki#}
104. pa2-ra-ah-sum{ki}
#tr.en: of Paraḫšum.
$ (Caption 17)
45. kun3-du-pum
105. kun3-du-pum
#tr.en: Kundupum,
46. _di-ku4_
106. _di-ku4_
#tr.en: judge
47. pa2-ra-ah-sum{ki}
107. pa2-ra-ah-sum{ki}
#tr.en: of Paraḫšum.
$ (Caption 18)
48. _nig2-|LA+IB|_
108. _nig2-|LA+IB|_
#tr.en: Booty
49. su-si-im{ki}
109. su-si-im{ki}
#tr.en: of Susa.
$ (Colophon 3)
50. _ki-gal-ba szu du3#-a_
110. _ki-gal-ba szu du3-a_
#tr.en: The ones with bound hands, on its socle.
$ double ruling
