Transliteration
&P101616 = AnOr 07, 321
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu-{d}er3-ra dumu ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-ka
#tr.en: 1 (slave): Šu-Erra, son of Ur-Bilgames,
#tr.es: 1 (esclavo) : Šu-Erra, hijo de Ur-Bilgames,
#tr.fr: 1 (esclave): Šu-Erra, fils de Ur-Bilgames,
#tr.ca: 1 (esclau): Šu-Erra, fill d’Ur-Bilgames,
2. 1(u) gin2 ku3-babbar-sze3
#tr.en: for 10 shekels of silver
#tr.es: por 10 siclos de plata
#tr.fr: pour 10 sicles d'argent
#tr.ca: per 10 sicles d’argent
3. a-hi-ma in-sa10
#tr.en: Aḫīma bought.
#tr.es: Aḫīma había comprado.
#tr.fr: Aḫīma avait acheté.
#tr.ca: Aḫīma havia comprat.
4. pu3-su-nu-um ugula-gesz2-da-ka-ni
#tr.en: Pussunum, his officer-of-sixty,
#tr.es: Pussunum, su supervisor de sesenta,
#tr.fr: Pussunum, son soixantenier,
#tr.ca: Pussunum, el seu supervisor,
5. nu-sa10 bi2-du11
#tr.en: “he did not buy him” said;
#tr.es: “él no le ha comprado” ha declarado;
#tr.fr: “il ne l'a pas acheté” a déclaré;
#tr.ca: “Ell no l’ha comprat” ha declarat;
6. 1(disz) szu-{d}er3-ra
#tr.en: 1: Šu-Erra
#tr.es: 1: Šu-Erra
#tr.fr: 1: Šu-Erra
#tr.ca: 1: Šu-Erra
7. 1(disz) szu-ku8-bu-um
#tr.en: 1: Šukubum
#tr.es: 1: Šukubum
#tr.fr: 1: Šukubum
#tr.ca: 1: Šukubum
8. 1(disz) a-zu-li [...]
#tr.en: 1: Azuli … ,
#tr.es: 1: Azuli … ,
#tr.fr: 1: Azuli … ,
#tr.ca: 1: Azuli … ,
9. nam-lu2-inim-ma-[sze3 im-ta]-e3-[esz2]
#tr.en: as witnesses appeared.
#tr.es: en calidad de testigos han comparecido.
#tr.fr: comme témoins se sont présentés.
#tr.ca: com a testimonis han comparegut.
@reverse
1. sza3-ba szu-{d}[er3-ra nam]-erim2 ku5-[de3 ba-szum2]
#tr.en: Among them, Šu-Erra to take the oath was delivered.
#tr.es: De entre ellos, Šu-Erra a prestar juramento ha sido mandado.
#tr.fr: Parmi eux, Šu-Erra au serment a été livré.
#tr.ca: D’entre ells, Šu-Erra per tal de prestar jurament ha estat lliurat.
2. szu-{d}er3-ra nam-[erim2 un-tar]
#tr.en: After Šu-Erra had sworn,
#tr.es: Después de que Šu-Erra prestara juramento,
#tr.fr: Après que Šu-Erra a prêté serment,
#tr.ca: Un cop Šu-Erra ha prestat jurament,
3. a-hi-ma sag szu-na [ba-an]-gi4-gi4
#tr.en: Aḫīma the slave took over;
#tr.es: Aḫīma el esclavo ha recobrado;
#tr.fr: Aḫīma l’esclave en main a repris;
#tr.ca: Aḫīma l’esclau ha recobrat;
4. igi lu2-ama-na-sze3
#tr.en: in the presence of Lu-amana;
#tr.es: en presencia de Lu-amana;
#tr.fr: en présence de Lu-amana;
#tr.ca: en presència de Lu-amana;
$ blank space
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#tr.en: year “The king Amar-Suen destroyed Urbilum.”
#tr.es: año: “El rey Amar-Suen ha destruido Urbilum.”
#tr.fr: année: “Le roi Amar-Suen a détruit Urbilum.”
#tr.fr: année: “Le roi Amar-Suen a détruit Urbilum.”
#tr.ca: any “El rei Amar-Suen ha destruït Urbilum.”
