Transliteration
&P020599 = TMH 5, 185
#version: 0.1
#atf: lang sux
#ECTJ 185+ECTJ 190 i-ii HB (NS/SKS) (NPR)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. sze
#lem: sze[barley]
2. nin-szud3
#lem: PN
3. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; n
4. 1(barig@c) [x]-x-mu
#lem: n; PN
5. 1(barig@c) [x] nin#-mah
#lem: n; u; PN
4. 1(barig@c) [...]-x-mu
5. 1(barig@c) [...] nin#-mah
6. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; n
7. 1(barig@c) nin-inim-zi-da
#lem: n; PN
7. 1(barig@c) nin-gu3-zi-da
8. 4(asz@c) dumu 1(barig) [2(ban2)]
#lem: n; dumu[child]; n; n
9. 1(barig@c) ama-sza3
#lem: n; PN
10. [1(disz)] dumu 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; n
11. 1(barig@c) ama-eden-ne2
#lem: n; PN
11. 1(barig@c) ama-edin-ne2
12. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c) dumu
#lem: n; dumu[child]; n; dumu[child]
13. 1(barig@c) sag-nin-tuku
#lem: n; X
14. 4(asz@c) dumu 1(barig) 2(ban2)
#lem: n; dumu[child]; n; n
15. 1(barig@c) nin-GAN2-a
#lem: n; PN
16. 4(asz@c) dumu 1(barig) 2(ban2)
#lem: n; dumu[child]; n; n
17. [x] nin-ki-aga2
#lem: u; PN
17. [...] nin-ki-ag2
18. [1(disz)] dumu 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; n
19. [x] igi#?-dar
#lem: u; PN
19. [...] igi#?-dar
@column 2
1. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; n
2. 1(barig@c) ur2-ku3
#lem: n; PN
3. 5(asz@c) dumu 1(barig) 4(ban2)
#lem: n; dumu[child]; n; n
4. 1(barig@c) nin-ad-da-na
#lem: n; PN
5. 1(barig@c) geme2-{d}en-lil2
#lem: n; PN
6. 3(asz@c) dumu 1(barig)
#lem: n; dumu[child]; n
7. 1(barig@c) usar-gim
#lem: n; X
7. 1(barig@c) uszur-gin7
8. 2(asz@c) dumu [4(ban2)]
#lem: n; dumu[child]; n
9. [...]-kur
#lem: u
10. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; n
11. nin-bad3
#lem: PN
12. 2(asz@c) dumu
#lem: n; dumu[child]
13. 1(barig@c) me-nun-abzu
#lem: n; PN
13. 1(barig@c) ME-nun-abzu
14. 4(asz@c) dumu 1(barig) 2(ban2)
#lem: n; dumu[child]; n; n
15. 1(barig@c) nin-ad-da
#lem: n; PN
16. 1(barig@c) nin-i3-kusz2
#lem: n; PN
17. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; n
18. nin-geme2-da
#lem: PN
19. 2(asz@c) dumu
#lem: n; dumu[child]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 1(barig@c) nin-[...]
#lem: n; PN
3. 4(ban2)# nin#-[...]
#lem: n; PN
4. 2(asz@c) [dumu 4(ban2)]
#lem: n; dumu[child]; n
5. 3(ban2@c) i-[...]
#lem: n; u
6. 1(barig@c) nin#-[...]
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) [x dumu x]
#lem: n; u; dumu[child]; u
7. 1(asz@c) [... dumu n]
8. [...]
#lem: u
9. 2(asz@c) [x dumu x]
#lem: n; u; dumu[child]; u
9. 2(asz@c) [... dumu n]
10. 1(barig@c) x [...]
#lem: n; u; u
11. 1(asz@c) [dumu 2(ban2)]
#lem: n; dumu[child]; n
$ 1 line blank
$ blank space
12. um-ma-[me]
#lem: me[be]
13. 1(asz@c) x [...]
#lem: n; u; u
14. 3(ban2@c) du-[...]
#lem: n; u
15. 3(ban2@c) x [...]
#lem: n; u; u
$ 1 line blank
$ blank space
@column 4
$ column missing
$ broken
@column 5
1. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; n
2. nig2-na-ga
#lem: PN
3. 2(asz@c) dumu
#lem: n; dumu[child]
4. ur2-ku3
#lem: PN
5. 2(asz@c) dumu 3(ban2@c) [1(disz)]
#lem: n; dumu[child]; n; n
6. sig2-sa6-[ga]
#lem: X
6. siki sa6-[ga]
7. 3(asz@c) dumu 1(barig)
#lem: n; dumu[child]; n
8. 4(ban2@c) nin-gal2-x
#lem: n; PN
9. 2(asz@c) dumu 4(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; n
$ 1 line blank
10. geme2 szah2 me
#lem: geme[worker]; szah[pig]; me[be]
$ blank space
10. geme2 szah2-me
11. 3(ban2@c) ka-[...]
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) dumu 2(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; n
13. 3(ban2@c) geme2-{d}en-lil2
#lem: n; PN
14. 2(asz@c) dumu# 4(ban2@c)
#lem: n; dumu[child]; n
15. 3(ban2@c) ama-dilmun
#lem: n; PN
16. 2(asz@c) dumu [4(ban2)]
#lem: n; dumu[child]; n
17. 3(ban2@c) i3-li2-a-zu
#lem: n; PN
18. 3(ban2@c) {d}nin-lil2-x
#lem: n; PN
19. nin-x
#lem: PN
@column 6
$ 1 line blank
1. um-ma me
#lem: X; me[be]
$ 1 line blank
2. sze-be6 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) lid2-ga
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; lidga[vessel]
$ blank space
1. um-ma-me
$ blank space
2. sze-bi3 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) lid2-ga
3. za3-mu dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
4. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
@reverse
$ blank space
