Transliteration

OSP 1, 047 (P216104)

Update made on 2012-11-16 at 12:05:31 by Brumfield, Sara for Brumfield, Sara
&P216104 = OSP 1, 047
#version: 0.2
#atf: lang sux
#OSP 1:047 obv HB (PS/SRG) (NPR)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) i-ti#-da-gal#
#lem: n; PN
1. 1(asz@c) i-di3#-ta2-kal2#
2. 1(asz@c) ap2-lum
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) gal-pu3-asz-tar2
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) la-ud-ni
#lem: n; u[bellow]
3. 1(asz@c) kal2-bu3-esz18-dar
4. 1(asz@c) la-u4-ni
5. [...]-gi#
#lem: u
6. [...]-za-mi
#lem: u
7. [i3]-lum-bala
#lem: PN
8. a2-ba-la-du
#lem: PN
9. 1(asz@c) i-lul-dingir
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) i-lu5-dingir
10. 1(asz@c) a-hi-t,a-ba
#lem: n; u
11. 1(asz@c) ma-ma-{hi}hir
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) a2-tu
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) usz-ri2-bum
#lem: n; PN
13. 1(asz@c) usz-ri2-bu3
@column 2
1. 1(asz@c) a-ba-la-du
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) a-bum-da-gan
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) a-bu3-da-gan
3. [1(disz)] ti-pi-a-x
#lem: n; u
4. [...]-ra-mi-isz
#lem: u
5. [1(disz)] ri-si-a
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) i3-lum-ka3-bar
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) sar-ha-lu-ub2
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) szar-ha-lu-ub2
8. |SZU+LAGAB| 2(u) dumu dumu-nita
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; dumunita[son]
9. 1(asz@c) a-bum-bala ugula
#lem: n; PN; ugula[overseer]
9. 1(asz@c) a-bu3-bala ugula
10. 1(asz@c) lu2-si-lum
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) i-sar-szum2
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) |EZENxHAL|-lagab
#lem: n; u
11. 1(asz@c) i-szar-szum2
12. 1(asz@c) ugx(|EZENxHAL|)-gur4
13. 1(asz@c) na-ha-isz
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) za-ma-en
#lem: n; PN
@column 3
1. 1(asz@c) ba-ba6-da
#lem: n; DN
2. 1(asz@c) |SZU+E2|-|SZU2+E2|-ma
#lem: n; u
2. 1(asz@c) e2-|SZU2+E2|-ma
3. 1(asz@c) ba-na
#lem: n; pana[bow]
4. 1(asz@c) pu3-su
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) zi-ra
#lem: n; zir[break]
6. 1(asz@c) a2-ba-la-du
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) mi-la-ba
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) lugal?-SU
#lem: n; u
9. 1(asz@c) i-ti-da-gal
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) i-di3-ta2-kal2
10. 1(asz@c) ga-zi-ra
#lem: n; zid[right]|zig[rise]|zir[break]
11. 1(asz@c) a-ba-i3-[lum]
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) i-bi2-[x]
#lem: n; PN
12. 1(asz@c) i-bi2-[...]
13. 1(asz@c) nam-[...]
#lem: n; PN
14. 1(asz@c) gal-[...]
#lem: n; u
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) gal-[...]
#lem: n; u
2. |SZU+LAGAB| 2(u) dumu dumu-nita
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; dumunita[son]
3. 1(asz@c) gal-zu ugula
#lem: n; galanzu[wise]; ugula[overseer]
4. 1(asz@c) i3-lum-bala
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) lu2-si-lum
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) a-hu!(RI)-da-mi-iq
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) a-hux(RI)-da-mi-iq
7. 1(asz@c) i3-lum-dan
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) su2-ma-ba
#lem: n; zu[know]
9. 1(asz@c) sza-ra-ga
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) i-sza-ni-ka-ga
#lem: n; PN
11. 1(asz@c) da-bi2
#lem: n; da[cvve]
12. [1(disz)] sza-na-pum
#lem: n; X
13. [1(disz) x]-lum
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) nu-pi-i3-lum
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) x-na-a-x
#lem: n; u
3. 1(asz@c) a-ri-nin
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) u2-na-ap-sze3-na
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) i3-lum-bala
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) i-sar-be
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) i-szar-be
7. 1(asz@c) pu3-su
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) e3-gu-da-gan
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) e-ri2-ma-da
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) za-ma-en
#lem: n; PN
11. [|SZU+LAGAB|] 2(u) dumu dumu-nita#
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; dumunita[son]
12. [... ugula]
#lem: u; ugula[overseer]
13. [...]
#lem: u
@column 3
$ 1 line blank
$ blank space
1. gu2-an-sze3 1(gesz2) dumu dumu-nita
#lem: gu'ansze[total]; n; dumu[child]; dumunita[son]
2. 3(asz@c) ugula-bi
#lem: n; ugula[overseer]
3. [x] dumu nita me
#lem: u; dumu[child]; nita[male]; me[be]
3. [...] dumu-nita-me

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of OSP 1, 047, Revision 2193232.” Cuneiform Digital Library Initiative. August 28, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2193232.
CDLI contributors. (2025, August 28). Text of OSP 1, 047, revision 2193232. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2193232
CDLI contributors (2025) Text of OSP 1, 047, revision 2193232, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2193232 (Accessed: August 28, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-08-28]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {aug 28},
	title = {Text of {OSP} 1, 047, revision 2193232},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2193232},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2193232},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/8/28/
PY  - 2025
ID  - temp_id_639201304379
M1  - 2025/8/28/
TI  - Text of OSP 1, 047, revision 2193232
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2193232
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of OSP 1, 047, Revision 2193232.” Cuneiform Digital Library Initiative. August 28, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2193232.
CDLI contributors. (2025, August 28). Text of OSP 1, 047, revision 2193232. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2193232
CDLI contributors (2025) Text of OSP 1, 047, revision 2193232, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2193232 (Accessed: August 28, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-08-28]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {aug 28},
	title = {Text of {OSP} 1, 047, revision 2193232},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2193232},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2193232},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/8/28/
PY  - 2025
ID  - temp_id_047020214474
M1  - 2025/8/28/
TI  - Text of OSP 1, 047, revision 2193232
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2193232
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.