Transliteration
&P217636 = Adab 1209
#version: 0.1
#atf: lang sux
#PPAC 1:A.1209 (OAKK) (ADB)~
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] 2(gesz2) 4(u@c) la2 2(asz@c) 2(ban2@c) [...] sze# gur mah
#lem: u; n; n; lal[small]; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]; mah[great]
2. [x] 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gur
#lem: u; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. [x-x-x] 5(asz@c) sila3 sze zi3-munu4 gur
#lem: u; n; sila[unit]; sze[barley]; zidmunu[ration]; gur[unit]
4. [1(u)] la2 2(asz@c) ziz2-gig gur
#lem: n; lal[small]; n; X; gur[unit]
5. [1(u@c) 1(barig@c)] 1(ban2@c) 5(asz@c) sila3 gu2-gu2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gur[unit]
1. [...] 2(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) 2(ban2@c) [...] sze# gur mah
2. [...] 1(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gur
3. [...] 5(disz) sila3 dabin munu4 gur
4. [1(u@c)] la2 2(asz@c) ziz2 gig gur
5. [1(u@c) 1(barig@c)] 1(ban2@c) 5(disz) sila3 gu2-gu2 gur
6. szuku ensi2-ka-kam
#lem: szukur[ration]; ensik[ruler]
7. 9(gesz2) 2(u) 4(asz@c) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. 1(u) 3(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. 9(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) sze gur
8. 1(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) ziz2 gur
9. szuku ma-mu
#lem: szukur[ration]; mamud[dream]
10. u3 szuku# nin#-dingir {d}nin-szubur
#lem: u[and]; szukur[ration]; ereszdijir[priestess]; DN
11. 2(gesz2@c) [x-x-x] sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. 2(gesz2@c) [...] sze gur
12. la2-ia3 e3-a
#lem: la'u[arrears]; e[leave]
13. [x-x]-ne-ta
#lem: DN
13. [...]-ne-ta
14. [...] dub#-sar
#lem: u; dubsar[scribe]
15. [...] gur#
#lem: u; gur[unit]
@column 2
1. [x x]-gi#-ta
#lem: u; u
2. [x-x-x] sze zi3-munu4 gur
#lem: u; sze[barley]; zidmunu[ration]; gur[unit]
1. [...]-gi#-ta
2. [...] dabin -munu4 gur
3. ur-{d}utu
#lem: PN
4. dumu lu2-lal3
#lem: dumu[child]; lulal[dear]
5. 1(u) 5(asz@c) 2(barig@c) sze [gur]
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. la2-ia3 e3-a ma2-lah4-e-ne
#lem: la'u[arrears]; e[leave]; malah[sailor]
5. 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze [gur]
6. la2-ia3 e3-a ma2-lah5-e-ne
7. lu2-lal3
#lem: lulal[dear]
8. 2(u) 1(asz@c) sze lugal-sze-gu?-x
#lem: n; n; sze[barley]; u
9. 1(u) 6(asz@c) sze lugal-{d}sud3-de3
#lem: n; n; sze[barley]; PN
8. 2(u@c) 1(asz@c) sze lugal-sze-gu?-x
9. 1(u@c) 6(asz@c) sze lugal-{d}sud3-de3
10. ki lugal-nam-mes?-ta#?
#lem: ki[place]; PN
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 4(asz@c) la2 4(asz@c) [sila3] sze gur mah
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; mah[great]
12. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 2(asz@c) ziz2 gur mah
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; mah[great]
$ blank space
11. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) la2 4(disz) [sila3] sze gur mah
12. |SZU+LAGAB| 2(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) ziz2 gur mah
@reverse
@column 1
1. [|SZU+LAGAB| 1(u)] la2 2(asz@c) ziz2-gig gur#
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; X; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 1(u@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(asz@c) sila3 gu2-gu2 gur mah
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gur[unit]; mah[great]
1. [|SZU+LAGAB| 1(u@c)] la2 2(asz@c) ziz2 gig gur#
2. |SZU+LAGAB| 1(u@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz) sila3 gu2-gu2 gur mah
3. im-ma-kam
#lem: imma[last year]
4. 2(gesz'u@c) la2 3(gesz2@c) sze gur
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; gur[unit]
5. 2(u) 4(asz@c) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. 2(u@c) 4(asz@c) ziz2 gur
6. szuku ensi2-ka-kam
#lem: szukur[ration]; ensik[ruler]
7. 2(gesz2) 2(u) 4(asz@c) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. 2(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) sze gur
8. szuku nin-dingir {d}nin-szubur
#lem: szukur[ration]; ereszdijir[priestess]; DN
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 2(disz) [2(asz@c) sze gur mah]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; mah[great]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) [1(u) 4(asz@c)] ziz2 gur# [mah]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; mah[great]
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u@c) 9(gesz2@c) 2(u@c) 2(disz) [n sze gur mah]
10. |SZU+LAGAB| 1(u@c) [n 4(asz@c)] ziz2 gur# [mah]
@column 2
1. [mu-a-kam]
#lem: kam[tune?]
$ 1 line blank
$ blank space
2. |SZU+LAGAB|#-|SZU+LAGAB| 1(asz@c) sze guru7 2(gesz2@c) la2 2(asz@c) 7(asz@c) 1/2(disz) sila3 gur mah
#lem: PN; n; sze[barley]; guru[store]; n; lal[small]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; mah[great]
3. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 3(gesz2) 6(asz@c) ziz2 gur mah
#lem: PN; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; mah[great]
4. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 1(u) la2 2(asz@c) ziz2-gig gur mah
#lem: PN; n; lal[small]; n; X; gur[unit]; mah[great]
5. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 1(u@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(asz@c) sila3 gu2-gu2 gur mah
#lem: PN; n; n; n; n; sila[unit]; gun[load]; gur[unit]; mah[great]
3. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 3(gesz2@c) 6(asz@c) ziz2 gur mah
4. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 1(u@c) la2 2(asz@c) ziz2 gig gur mah
5. |SZU+LAGAB|-|SZU+LAGAB| 1(u@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz) sila3 gu2-gu2 gur mah
6. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. mu 2(disz)
#lem: mu[year]; n
8. [x]-{d}nansze
#lem: u
7. mu 2(asz@45)
8. [...]-{d}nansze
