Transliteration

JCS 54, 012, 82 (P332286)

Update made on 2008-01-27 at 19:41:58 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

Approved by CDLI, CDLI 

&P332286 = JCS 54, 12, 82
# BDTNS ID = 157825
@column 1
1. [...]-lugal
2. [tug2] guz-za 3(disz)-kam-us2
3.  |SZE3.IL| (s. kopie 1(gesz2) 1(u) 2(disz))-sze3
4.  tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam-us2
5.  tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2
6. +1(disz) (sisz) kiszib ensi2
6. +1(disz) (sisz) kiszib3 ensi2
7. [...] tug2 ba-tab-tuh-hu-um;-us2-lugal
8. [...] tug2 nig2#-lam2#-us2-lugal
9. [...] kiszib# ensi2
9. [...] kiszib3# ensi2
10.  tug2 nig2-lam2# 3(disz)-kam#-us2#
11. [...tug2 nig2]-lam2 [...]-kam-us2
12. [...] tug2# nig2#-lam2#-us2;-lugal
13. [...]-lugal#
14.  3(disz)-kam#-us2#
15.  tug2# [3(disz)-kam]-us2#
16. [...]-lam2#-[...]
17. [tug2] nig2#-lam2# 3(disz)-kam-us2#
18. [tug2 guz]-za 4(disz)!-kam#-us2
19. [...] kiszib szu#-ba-ni
19. [...] kiszib3 szu#-ba-ni
20].	[tug2# nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
21. [tug2] guz-za 4(disz)-kam-us2
22. [...tug2 bar]-si
23. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2
24. szu-ga-ga-|ASZ.NI|
25. 1(disz) tug2 ba-tab-tuh-hu-um ; 3(disz)-kam-us2
26. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam-us2
27. ha-na-ab-tum
28. 1(disz) tug2 ba-tab-tuh-hu-um ; 3(disz)-kam-us2
29. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam-us2
30. dam pi5-sza-ah-ilum
31. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
32. um-me ga-szu-kal-tum
@column 2
1. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
2. um-me ga-da-asz2-mi-isz8-tar2
3. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2
4. 1(disz) tug2 guz-za-gen
5. dam mu-mu-a
6. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2
7. 1(disz) tug2 guz-za-gen
8. dam li-lum
9. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2
10. 1(disz) tug2 guz-za-gen
11. dam {d}szamasz-dan
12. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2
13. 1(disz) tug2 guz-za-gen
14. dam E-ru-ru
15. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
16. dam DU10-i3-li2 lu2;-gub-ba {d}mes-lam-ta;-e3-a
17. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
18. dam isz8-tar2-nu-ri
19. 1(disz) tug2 guz-za-gen
20. dam ku-da-da-ni
21. 1(disz) tug2 guz-za-gen
22. dam puzur4-ha-ia3
23. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
24. ama bi2-za-tum
25. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
26. ad-da bi2-za-tum
27. 1(disz) tug2 guz-za-gen
28. dam ur-ab-ba
29. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
30. guda2 {d}ha-bu-ri2-tum
31. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
32. zi-zu-uh3
33. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
34. dumu me-ru-um guda2
35. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
36. an-na
@column 3
1. 2(disz) tug2 guz-za-gen
2. dumu guda2 min-bi
3. 1(disz) tug2 ba-tab-tuh-hu-um ; 3(disz)-kam-us2
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam-us2
5. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2
6. 1(disz) tug2 sagszu nig2-lam2 3(disz)-kam-us2
7. 1(disz) tug2 bar-si 3(disz)-kam-us2
8. dam nin9 za-ri2-iq
9. 1(disz) tug2 ba-tab-tuh-hu-um-lugal
10. 1(disz) tug2 nig2-lam2-lugal
11. dam E-du-a
12. 1(disz) tug2 ba-tab-tuh-hu-um-lugal
13. 1(disz) tug2 nig2-lam2-lugal
14. dam bu-bu
15. 1(disz) tug2 ba-tab-tuh-hu-um ; 3(disz)-kam-us2
16. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2
17. ba-ba-a-ti
18. 1(disz)# tug2 guz-za 4(disz)#-kam-us2
19. lu2 kin-gi4-a ; da-x (s. kopie 1(gesz2) 1(u) 3(disz))-sze3
20. 1(disz) tug2 ba-tab-tuh#-hu#-um# ; tab-ba-lugal#
21. 1(disz) {tug2#}ta2-ki#-ru#-[um];-lugal
22. szu-{d}suen-[...]
23. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam;-us2
24. szu-{d}szul-gi dumu;-lugal
25. 1(disz)# tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
26. szu-{d}szamasz nu-{gisz}kiri6
26. szu-{d}szamasz nu-{gesz}kiri6
27. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
28. gir3-ne2 lu2-gub-ba
28. giri3-ne2 lu2-gub-ba
29. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
30. ur-ab-ba
31. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
@column 4
1. dam szu-{d}szamasz nu-{gisz}kiri6
1. dam szu-{d}szamasz nu-{gesz}kiri6
2. 1(disz) tug2 guz-za
3. um-me-da {d#}[...]
4. 1(disz) tug2 bar-dul5-;-
5. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)#-[kam-us2]
6. 1(disz) {tug2#}ta2-ki-ru-um#-lugal
7. ba!#-tum
8. 1(disz) tug2 bar-dul5-su3?-[a]-lugal
9. [...] tug2 nig2-lam2-lugal
10. [...] {tug2}ta2-ki-ru#-um-lugal
11. da#-mi-iq-tum#
12.  tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2
13. ta2#-ku-ma-tum#
14.  tug2 guz#-za# 4(disz)-kam-us2
15. [...].|LI.NI|
16].	[tug2# guz-za 4(disz)-kam-us2
17. [...I?]-zur-e-li
$ (# (4-5 lines lost))
23'. 1(disz) tug2 nig2!#-[lam2   -kam];-us2?#
24'. [...]
25'. [...tug2] guz-za [...]
26'. tu-ni
27'. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
28'. dumu tu-ni
29'. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2
30'. 1(disz) tug2 guz-za-gen
31'. dam A-bu-tyab(HI)
31'. dam a-bu-tyab(HI)
32'. 1(disz) tug2 ba-tab-tuh-hu-um# ; 3(disz)-kam-us2#
33'. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam-us2#
@column 5
$ (# (ca. 6 lines lost))
7'. [...] tug2 guz-za [...]
8'. [...]
9'. [...]
10'. 4(disz)
11'. [...]
12'. 1(disz) tug2#]13'.	[...]
14'. 1(disz)
15'. a-ra2# 2(disz) [kam ?]
16'. {d}nin-hur-[sag ...]
17'. 1(disz) tug2 guz-[za]
18'. ur-{d}[...]
19'. 1(disz) tug2 a2-[gu4-hu-um-lugal]
$ rest of column broken
@reverse
@column 1
1. 1(disz) tug2
2. 1(disz) tug2 guz-[za]
3. 1(disz)# tug2 guz-
4.  x (s. kopie 1(gesz2) 1(u) 4(disz))-sza-
5. [...tug2] nig2-lam2#-...]6.	[...tug2] guz-[za-...]
7. [...tug2] guz#-[za ...]
8. [...]
9. [...tug2] nig2-[lam2-...]
10. [...]
11. [...]
12. ur!#-[...]
13. 1(disz) tug2 nig2-[lam2]-
14. 1(disz) tug2 guz-[za]-
15. 1(disz) tug2 guz-za-
16. [...].BU.[...]
17. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-[kam-us2]
18. 1(disz) tug2 guz-za-
19. [...]
20. [...]
21. 1(disz) tug2 nig2-lam2-
22. 1(disz) tug guz-za-
23. in-da-[...]
24. 1(disz) tug2 nig2-lam2-
25. 1(disz) tug2 guz-za-
26. DU10 -i3-[li2]
27. 1(disz) tug2 nig2-lam2-
28. 1(disz) tug2 guz-za 2(disz)+[1(disz)-kam-us2]
29. ad-da-[...]
30. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-[kam-us2]
31. lu2-sza-[lim]
32. 1(disz) tug2 nig2-lam2-
33. da-[...]
34. 1(disz) tug2 nig2#-[lam2]-
35. [...]
36. [...]
@column 2
1. mu-mu-a
2. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
3. A-da-lal3
3. a-da-lal3
$ (# (10 lines lost))
14'.  tug2# guz#-za# 4(disz)#-kam#-[us2]
15'. su11-ka3-li#
16'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
17'. I-zur-i3-li2
18'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
19'. I-szar-pa2-da-ASZ!
20'. [tug2] nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
21'. [tug2] guz-za 4(disz)-kam-us2
22'. [I]-da-ra-ak;-i3-li2
23'. [tug2 nig2]-lam2# 4(disz)-kam;-us2
24'. [tug2] 4(disz)-kam-us2
25'. [tu]-ra-am!;-i3#-li2#
26'. 1(disz) tug2 nig2#-lam2 4(disz)-kam;-us2
27'. 1(disz) [tug2]-kam-us2
28'. -x (s. kopie 1(gesz2) 1(u) 5(disz))
29'. 1(disz) tug2# guz#-za# 4(disz)#-kam-us2
30'. dam bu-ul?#-bu;-ul-la
31'. [tug2] guz-za 4(disz)-kam-us2#
@column 3
1. dam il3-su-ra-bi2
2. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam;-us2
3. dam ba-ba-a-a! (s. kopie 1(gesz2) 1(u) 6(disz))
4. 1(disz) tug2#
$ (# (ca. 11 lines lost))
16'. [...]-us2#
17'. [...tug2 ...]-kam-us2
18'. [...].SZE3
$ (# (ca. 12 lines lost))
31'. [...]-us2#
32'. [...] I3#-lal3-lum
33'. 1(disz) tug2 guz-za-gen
34'. A-ba-ni ra2-gaba
34'. a-ba-ni ra2-gaba
35'. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam#-us2#
36'. um-me-ga dam-x (s. kopie 1(gesz2) 1(u) 7(disz))( ni?)
@column 4
1. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3-ba-tab-tuh;-hu-um
2. il3-szu-bu-la-a?#
3. 1(disz) tug2 u3-zi-ni-HI (s. kopie 1(gesz2) 1(u) 8(disz))
4. dam!# [...]-e3-zu-a
5. [...]-zi-tum
1. (naszh einer grossen luszke folgen am ende)
6'].	[...-us2!#
7'. dam I-szar-ra-ma-asz
8'. 1(disz) tug2 gu2-e3-ba-tab-tuh;-hu-um 3(disz)-kam-us2
9'. dumu-munus I-szar-ra-ma-asz
@column 5
1. szu-nigin2 2(disz) tug2 bar-dul5-su3-a-lugal
2. szu-nigin2 2(disz) tug2 a2-gu4-hu-um-lugal
3. szu-nigin2 [...] tug2 ba-tab-tuh-hu-um-tab-ba-lugal
4. szu-nigin2 3(disz) tug2 ba-tab-tuh-hu-um-lugal
5. szu-nigin2 8(disz) tug2 nig2-lam2-
6. szu-nigin2 2(disz) tug2 guz-za-
7. szu-nigin2 4(disz) {tug2}ta2-ki-ru#-[um-lugal]
8. szu-nigin2 1(disz) tug2 ba-tab-tuh-hu#-[um]
9. szu-nigin2 8(disz) tug2 nig2-lam2-
10. szu-nigin2 2(disz) tug2 guz-za-x (s. kopie 1(gesz2) 1(u) 9(disz))
11. szu-nigin2 1(u) 1(disz) tug2 ba-tab-tuh-hu#-[um]
12. szu-nigin2 1(disz) tug2 sza3-ga-du3-ba-
13. szu-nigin2 2(u)+1(disz)? tug2 nig2-lam2-
14. szu-nigin2 3(u) 6(disz) tug2 guz-za#]15.	szu-nigin2 2(disz) tug2 gu2-e3-ba-tab-tuh-[hu-um]
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 bar-dul5-su3-a-lugal
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 a2-gu4-hu-um-lugal
3. |SZU+LAGAB| [...] tug2 ba-tab-tuh-hu-um-tab-ba-lugal
4. |SZU+LAGAB| 3(disz) tug2 ba-tab-tuh-hu-um-lugal
5. |SZU+LAGAB| 8(disz) tug2 nig2-lam2-
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 guz-za-
7. |SZU+LAGAB| 4(disz) {tug2}ta2-ki-ru#-[um-lugal]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 ba-tab-tuh-hu#-[um]
9. |SZU+LAGAB| 8(disz) tug2 nig2-lam2-
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 guz-za-x (s. kopie 1(gesz2) 1(u) 9(disz))
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) tug2 ba-tab-tuh-hu#-[um]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 sza3-ga-du3-ba-
13. |SZU+LAGAB| 2(u)+1(disz)? tug2 nig2-lam2-
14. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz) tug2 guz-za#]15.	|SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 gu2-e3-ba-tab-tuh-[hu-um]
16. szu#-[nigin2]    tug2# sagszu-nig2-lam2-[...]
17. [szu-nigin2    tug2 nig2]-lam2# 3(disz)-kam#-[us2]
18. [szu-nigin2] tug2 nig2-lam2# 4(disz)#-[kam-us2]
19. [szu-nigin2] tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2#
20. [szu-nigin2 ...] tug2 sig2-du3-[...]
21. [szu-nigin2    tug2] sig2-du3-a-[...]
22. [szu-nigin2] 1(disz) tug2 gu2-e3-zu-a?#
23. [szu-nigin2]      tug2# u3-zi-ni-HI
24. [szu-nigin2] 6(disz)# tug2 guz-za-gen
17. [|SZU+LAGAB|    tug2 nig2]-lam2# 3(disz)-kam#-[us2]
18. [|SZU+LAGAB|] tug2 nig2-lam2# 4(disz)#-[kam-us2]
19. [|SZU+LAGAB|] tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2#
20. [|SZU+LAGAB| ...] tug2 sig2-du3-[...]
21. [|SZU+LAGAB|    tug2] sig2-du3-a-[...]
22. [|SZU+LAGAB|] 1(disz) tug2 gu2-e3-zu-a?#
23. [|SZU+LAGAB|]      tug2# u3-zi-ni-HI
24. [|SZU+LAGAB|] 6(disz)# tug2 guz-za-gen
$ blank line
25.
26. [szu-nigin2] 1(gesz2) x3#+7(disz) tug2-[hi-a]
26. [|SZU+LAGAB|] 1(gesz2) x3#+7(disz) tug2-[hi-a]
27. zi#-ga-[am3]
28].	[...|NE#.ZI.[|...]
29. [sza3] |BAD3#.AN#.|...]30.	u3# sza3 [...]
31. [iti] ezem#-mah# (s. kopie 1(gesz2) 2(u))
32. [mu] gu-za ; ba#-dim2

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of JCS 54, 012, 82, Revision 2157678.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 26, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2157678.
CDLI contributors. (2026, October 26). Text of JCS 54, 012, 82, revision 2157678. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2157678
CDLI contributors (2026) Text of JCS 54, 012, 82, revision 2157678, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2157678 (Accessed: October 26, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-26]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 26},
	title = {Text of {JCS} 54, 012, 82, revision 2157678},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2157678},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2157678},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/26/
PY  - 2026
ID  - temp_id_642095893154
M1  - 2026/10/26/
TI  - Text of JCS 54, 012, 82, revision 2157678
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2157678
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of JCS 54, 012, 82, Revision 2157678.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 26, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2157678.
CDLI contributors. (2026, October 26). Text of JCS 54, 012, 82, revision 2157678. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2157678
CDLI contributors (2026) Text of JCS 54, 012, 82, revision 2157678, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2157678 (Accessed: October 26, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-26]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 26},
	title = {Text of {JCS} 54, 012, 82, revision 2157678},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2157678},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2157678},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/26/
PY  - 2026
ID  - temp_id_234932298771
M1  - 2026/10/26/
TI  - Text of JCS 54, 012, 82, revision 2157678
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2157678
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.