Transliteration

CUSAS 03, 0379 (P329444)

&P329444 = Garshana 0339
#version: 0.1
&P329444 = CUSAS 03, 0379
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] gurusz szidim 1(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 [ninda] 1/2(disz) [sila3] sze-ta
#lem: u|n; jurusz[male]; X; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sila[unit]; sze[barley]
1. [n] gurusz szitim 1(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 [ninda] 1/2(disz) [sila3] sze-ta
2. 1(u) 1(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz 1(disz) sila3 ninda 5(disz) 1/2(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; n; sila[unit]; sze[barley]
3. ugula i-re-eb
#lem: ugula[overseer]; X
3. ugula i-ri-ib
4. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(disz) sila3 kasz 1/2(disz) sila3 ninda 1/3(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sila[unit]; sze[barley]
5. ugula dingir-dan
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 2(disz) gurusz 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 kasz-ninda [1/3(disz) sila3 tu7]-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; n; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; X
7. 1(u) 7(disz) gurusz hun-ga2 2/3(disz) sila3 kasz-ninda 1/3(disz) sila3 tu7
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; tu[soup]
8. 3(u) 9(disz) geme2 hun-ga2 2/3(disz) sila3 kasz-ninda 1/3(disz)-sila3 tu7
#lem: n; n; geme[worker]; huj[hire]; n; sila[unit]; X; X; tu[soup]
9. 2(disz) gurusz ugula lu2 hun-ga2 1(disz) sila3 kasz-ninda 1/2(disz) sila3 tu7
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; tu[soup]
10. [n] gurusz ug3-IL2 2/3(disz) sila3# kasz-ninda 1/3(disz) sila3 tu7#-[ta]
#lem: u|n; jurusz[male]; ujjaja[porter]; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; X
6. 2(disz) gurusz 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 kasz ninda [1/3(disz) sila3 tu7]-ta
7. 1(u) 7(disz) gurusz hun-ga2 2/3(disz) sila3 kasz ninda 1/3(disz) sila3 tu7
8. 3(u) 9(disz) geme2 hun-ga2 2/3(disz) sila3 kasz ninda 1/3(disz) sila3 tu7
9. 2(disz) gurusz ugula lu2 hun-ga2 1(disz) sila3 kasz ninda 1/2(disz) sila3 tu7
10. [n] gurusz ug3-IL2 2/3(disz) sila3# kasz ninda 1/3(disz) sila3 tu7#-[ta]
@reverse
1. 1(disz) gurusz#-[...] [n sila3 kasz]-ninda/n# [sila3] tu7#
#lem: n; u; u|n; sila[unit]; X; sila[unit]; tu[soup]
2. 3(disz) gurusz dub-sar 2(disz) sila3 kasz-ninda 1/2(disz) sila3 tu7
#lem: n; jurusz[male]; dubsar[scribe]; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; tu[soup]
3. 1(disz) gurusz dub-sar 1(disz) sila3 kasz-ninda 1/3(disz) sila3 tu7
#lem: n; jurusz[male]; dubsar[scribe]; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; tu[soup]
4. 1(disz) gurusz SIG7-a 1(disz) sila3 kasz-ninda 1/3(disz) sila3 tu7-ta
#lem: n; jurusz[male]; SIGa[profession?]|FN; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; X
5. 1(disz) geme2 kisal-luh 2/3(disz) sila3 kasz-ninda 1/3(disz) sila3 tu7
#lem: n; geme[worker]; kisalluh[sweeper]; n; sila[unit]; X; n; sila[unit]; tu[soup]
1. 1(disz) gurusz#-[... n sila3 kasz] ninda n [sila3] tu7#
2. 3(disz) gurusz dub-sar 2(disz) sila3 kasz ninda 1/2(disz) sila3 tu7
3. 1(disz) gurusz dub-sar 1(disz) sila3 kasz ninda 1/3(disz) sila3 tu7
4. 1(disz) gurusz SIG7-a 1(disz) sila3 kasz ninda 1/3(disz) sila3 tu7-ta
5. 1(disz) geme2 kisal-luh 2/3(disz) sila3 kasz ninda 1/3(disz) sila3 tu7
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 1(barig) 3(disz) sila3 1(u) gin2 kasz du
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; kasz[beer]; du[go]
7. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 3(disz) sila3 ninda
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 8(disz) sila3 tu7(KWU452)?
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; X
9. kasz-ninda ha-la-a? al-tar#-[x?] gub-ba
#lem: X; PN; u; gub[stand]
10. giri3 {d}iszkur-illat szabra u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak [dub-sar]
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]; u[and]; X; dubsar[scribe]
8. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 8(disz) sila3 tu7?
9. kasz ninda ha-la-a? al-tar#-[(x)] gub-ba
10. giri3 {d}iszkur-illat szabra u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3 [dub-sar]
11. [iti ezem?]-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
12. [mu {d}szu-{d}suen lugal-e na]-ru2#-a-[mah-{d}]en-lil2-[{d}nin-lil2]-ka mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; dim[create]
12. [mu {d}szu-{d}suen lugal-e na]-ru2#-a-[mah-{d}]en-lil2 [{d}nin-lil2]-ka mu-ne-dim2
@left
1. u4 2(u) 2(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
1. u4 2(u) 2(disz)-[kam]