Transliteration
&P329378 = Garshana 0181
&P329378 = CUSAS 03, 0197
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz [a-bi2-a-ti nu-banda3 gu4]
#lem: n; jurusz[male]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. 1(disz) [gurusz |PU3.SZA|-a-bi nu-banda3 gu4]
#lem: n; jurusz[male]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. 2(disz) gurusz i-[me-er3-ra nu-banda3 gu4]
#lem: n; jurusz[male]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. 2(disz) gurusz |PU3.SZA|#-[{d}en-lil2 nu-banda3 gu4]
#lem: n; jurusz[male]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. 2(disz) gurusz lu2-[{d}inanna nu-banda3 gu4]
#lem: n; jurusz[male]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
6. 1(disz) gurusz za-bu-la# [nu-banda3 gu4]
#lem: n; jurusz[male]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
7. 2(disz) gurusz mu-na-num2 nu#-[banda3 gu4]
#lem: n; jurusz[male]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
1. 5(disz) gurusz [a-bi2-a-ti nu-banda3-gu4]
2. 1(disz) [gurusz |PU3.SZA|-a-bi nu-banda3-gu4]
3. 2(disz) gurusz i-[me-er3-ra nu-banda3-gu4]
4. 2(disz) gurusz |PU3.SZA|#-[{d}en-lil2 nu-banda3-gu4]
5. 2(disz) gurusz lu2-[{d}inanna nu-banda3-gu4]
6. 1(disz) gurusz za-bu-la# [nu-banda3-gu4]
7. 2(disz) gurusz mu-na-num2 nu#-[banda3-gu4]
8. sza3-gu4#-me-esz2
#lem: PN
9. 1(u) gurusz# [hun]-ga2 |PU3.SZA|-a-bi szusz3
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; PN; kusz[official]
$ blank line
$ 1 line blank
10. 2(u) 5(disz)
#lem: n; n
11. ugula [ba]-ba#-ni szabra
#lem: ugula[overseer]; X; szabra[administrator]
12. 2(disz) gurusz su-ga-[ni-a nu-banda3 gu4]
#lem: n; jurusz[male]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. 1(disz) gurusz nu#-[banda3 gu4]
#lem: n; jurusz[male]; nubanda[overseer]; gud[ox]
14. [4(disz) gurusz] {d}ma-lik-[illat nu-banda3 gu4]
#lem: n; jurusz[male]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
15. 7(disz) gurusz ur-{d}dumu-zi# [nu-banda3 gu4]
#lem: n; jurusz[male]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
16. 1(disz) gurusz ti-[ga-AN] nu-banda3 gu4
#lem: n; jurusz[male]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
12. 2(disz) gurusz su-ga-[ni-a nu-banda3-gu4]
13. 1(disz) gurusz nu#-[banda3-gu4]
14. [4(disz) gurusz] {d}ma-lik-[illat nu-banda3-gu4]
15. 7(disz) gurusz ur-{d}dumu-zi# [nu-banda3-gu4]
16. 1(disz) gurusz ti-[ga-AN] nu-banda3-gu4
17. sza3-gu4-me-esz2
#lem: PN
18. 2(u) gurusz hun-ga2# nu#?-ur2#?-[{d}iszkur] nu-banda3 gu4
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank line
18. 2(u) gurusz hun-ga2# nu#?-ur2#?-[{d}iszkur] nu-banda3-gu4
$ 1 line blank
19. 3(u) 5(disz)#
#lem: n; n
20. [...] szabra
#lem: u; szabra[administrator]
21. [...]-a
#lem: u
22. [n gurusz szidim lu2]-{d}inanna-[unu{ki}]-ga#
#lem: u|n; jurusz[male]; X; X
$ blank line
23. [|SZU+LAGAB| n gurusz] szidim#
#lem: szunijin[total]; u|n; jurusz[male]; X
22. [n gurusz szitim lu2]-{d}inanna-[unu{ki}]-ga#
$ 1 line blank
23. [|SZU+LAGAB| n gurusz] szitim#
24. [|SZU+LAGAB| n 1(gesz2) 1(disz)] gurusz#
#lem: szunijin[total]; u|n; n; n; jurusz[male]
25. [sza3-bi]-ta
#lem: szag[heart]
26. [n gurusz] szidim
#lem: u|n; jurusz[male]; X
26. [n gurusz] szitim
27. [...]-x
#lem: u
@reverse
1. [...]-NE-sze3
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. [...]-um-ta [...] x in-u de6-a
#lem: u; u; u; X; de[bring]
6. [...]-x-a x DU ka? [...] en-nu-ga2 ak [x]-a
#lem: u; u; u; kag[mouth]; u; ennuj[imprisonment]; ak[do]; WN|DN
7. [n] gurusz bappir SI-A sila11-[ga2-de3] gub-ba
#lem: u|n; jurusz[male]; bappir[~beer]; PN; X; gub[stand]
6. [...]-x-a x du ka? [...] en-nu-ga2 ak [x]-a
7. [n] gurusz bappir diri sag5-ga2#-[de3] gub-ba
8. 3(u) 7(disz) gurusz in#-[u tum3]-de3
#lem: n; n; jurusz[male]; X; tum[bring]
9. {d}szu-{d}suen-am-ma#-[ra{ki}]-sze3 gen-na
#lem: X; jen[go]
10. 1(disz) gurusz szidim sig4 ma-szub-ba gub-ba
#lem: n; jurusz[male]; X; szeg[brick]; X; gub[stand]
11. 1(disz) gurusz szidim e2-da#-[na{ki}-sze3] gen-na
#lem: n; jurusz[male]; X; X; jen[go]
12. 1(disz) gurusz tu-ra {d}ma-lik#-illat# nu-banda3 gu4
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]; X; nubanda[overseer]; gud[ox]
10. 1(disz) gurusz szitim sig4 ma-szub-ba gub-ba
11. 1(disz) gurusz szitim e2-da#-[na{ki}-sze3] gen-na
12. 1(disz) gurusz tu-ra {d}ma-lik#-illat# nu-banda3-gu4
13. [ugula] nu-ur2-{d}iszkur szabra
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; szabra[administrator]
14. [1(disz) gurusz a]-da-lal3 a-bi2#-[a]-ti# nu-[banda3 gu4]
#lem: n; jurusz[male]; PN; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
14. [1(disz) gurusz a]-da-lal3 a-bi2#-[a]-ti# nu-[banda3-gu4]
15. [... szu?]-AN-szum [...]
#lem: u; X; u
16. [...] szu?-x
#lem: u; PN
17. [n gurusz] nu-banda3 gu4
#lem: u|n; jurusz[male]; nubanda[overseer]; gud[ox]
17. [n gurusz] nu-banda3-gu4
18. [ba-ba-ni] szabra
#lem: X; szabra[administrator]
$ blank line
19. [|SZU+LAGAB| n] gurusz szidim
#lem: szunijin[total]; u|n; jurusz[male]; X
$ 1 line blank
19. [|SZU+LAGAB| n] gurusz szitim
20. [|SZU+LAGAB| n] 1(gesz2) 1(disz)# gurusz
#lem: szunijin[total]; u|n; n; n; jurusz[male]
21. zi#-ga-am3#
#lem: PN|zig[rise]
22. kuru7#-ak#
#lem: X
22. gurum2# ak#
23. [giri3] {d}iszkur-illat szabra#
#lem: jiri[foot]|u; PN; szabra[administrator]
24. sza3 gar-sza-an-[na{ki}]
#lem: szag[heart]; X
25. iti ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
26. mu {d}szu-{d}suen# [lugal uri5]{ki}-ma-ke4 ma2#-gur8#-mah {d}en-lil2 [{d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; dim[create]
@left
1. u4 [n-kam]
#lem: ud[day]; X
1. u4 [n-kam]
