Transliteration

CUSAS 03, 0633 (P324117)

&P324117 = Garshana 0971
#version: 0.1
&P324117 = CUSAS 03, 0633
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2-us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; tug[textile]; X
2. 2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 guz-za-us2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; tug[textile]; X
3. 1(disz) 1/3(disz) ma-na [5(disz)] gin2/siki# tug2 SZID-ma-tug2-[lugal]
#lem: n; n; mana[unit]; n; X; tug[textile]; X
1. 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 us2
2. 2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 guz-za us2
3. 1(disz) 1/3(disz) ma-na [5(disz)] gin2 siki# tug2 sziti-ma tug2 [szar2]
4. [1(disz) {gi}gurdub2 siki ka-tab se3-ga]
#lem: n; X; siki[hair]; katab[helper?]; AN|sig[place]
@reverse
1. ki {d}iszkur#-illat-[ta]
#lem: ki[place]; PN
2. asz-ta2-kar3 ugula usz-[bar]
#lem: X; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
2. asz-ta2-qar ugula usz-[bar]
3. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. [iti ezem-{d}]nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
5. [mu {d}szu-{d}]suen# lugal [ma-da za]-ab-sza-[li{ki}] mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
6. 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki [tug2 nig2]-lam2-us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; tug[textile]; X
7. 2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 guz-za-us2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; tug[textile]; X
8. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2/siki tug2 SZID#-ma-tug2 lugal
#lem: n; n; mana[unit]; n; X; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]
9. 1(disz) {gi}gurdub2# siki# ka-tab se3-ga
#lem: n; X; siki[hair]; katab[helper?]; AN|sig[place]
10. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
11. asz-ta2-kar3 ugula usz-bar
#lem: X; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
12. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
13. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
14. mu ma-da za-za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; X; hulu[raid]
@envelope
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki [tug2 nig2]-lam2 us2
2. 2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 guz-za us2
3. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki tug2 SZID#-ma-tug2 szar3
4. 1(disz) {gi}gurdub2# siki# ka-tab se3-ga
5. ki {d}iszkur-illat-ta
@reverse
1. asz-ta2-qar ugula usz-bar
2. szu ba-an-ti
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
4. mu ma-da za?-ab-sza-li{ki} mu-hul
# legacy transliteration had za-za
$ (line numbering of envelope unclear)
@seal 1
#asztakar. A