Transliteration

CUSAS 03, 0507 (P323841)

Update made on 2011-07-22 at 14:53:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P323841 = Garshana 0708
#version: 0.1
&P323841 = CUSAS 03, 0507
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz-[sag10]
#lem: n; PN
2. 4(ban2) kasz-[gen]
#lem: n; X
1. 2(ban2) kasz [saga]
2. 4(ban2) kasz [du]
3. sa2-du11 ra-ba-tum#
#lem: sadug[offerings]; rabatum[garment]
4. 5(ban2) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
4. 5(ban2) sila3 kasz saga
5. 1(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
6. sa2-du11 {d}szu-{d}suen-e-te-el-pi4(KA)-{d}en-lil2 sukkal
#lem: sadug[offerings]; X; PN|sukkal[secretary]
7.  kasz du
#lem: kasz[beer]; du[go]
6. sa2-du11 {d}szu-{d}suen-e-te-el-pi4-{d}en-lil2 sukkal
7. kasz du
# erased number?
8. 1(ban2) ninda [...]
#lem: n; ninda[bread]; u
9. 1(ban2) ninda szu-ra du
#lem: n; ninda[bread]; szu[hand]; du[go]
10. a-bu-du10 nu-banda3-[gu4]
#lem: PN; PN
11. an-ta-lu2 agrig maszkim
#lem: PN; agrig[steward]; maszkim[administrator]
12. 1(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
@reverse
1. x-{d}suen? lu2 gaba sag3-de3 ib2-nag
#lem: u; lu[person]; gaba[chest]; X; naj[drink]
2. masz?-da-{d}szul-gi DU-x
#lem: X; PN
3. 1(disz) szah2 ze2-da e2-muhaldim-sze3#
#lem: n; szah[pig]; zeda[piglet]; emuhaldim[kitchen]
3. 1(disz) szah2-ze2-da e2-muhaldim-sze3#
4. zi-ga me-{d}isztaran#
#lem: PN|zig[rise]; PN
5. ki {d}[iszkur]-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
7. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
8. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-[ma-ke4] e2-{d}[szara2 umma{ki}]-ka [mu-du3]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; PN; GN|FN; du[build]
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-[ma-ke4] e2 {d}[szara2 umma{ki}]-ka [mu-du3]
@left
1. u4 4(disz)-kam gaba-ri
#lem: ud[day]; n; gabari[copy]
1. u4 4(disz)-kam gaba-ri

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of CUSAS 03, 0507, Revision 2153333.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 20, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2153333.

CDLI contributors. (2025, October 20). Text of CUSAS 03, 0507, revision 2153333. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2153333

CDLI contributors (2025) Text of CUSAS 03, 0507, revision 2153333, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2153333 (Accessed: October 20, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-10-20]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {oct 20},
	title = {Text of {CUSAS} 03, 0507, revision 2153333},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2153333},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2153333},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/10/20/
PY  - 2025
ID  - temp_id_477673058867
M1  - 2025/10/20/
TI  - Text of CUSAS 03, 0507, revision 2153333
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2153333
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of CUSAS 03, 0507, Revision 2153333.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 20, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2153333.

CDLI contributors. (2025, October 20). Text of CUSAS 03, 0507, revision 2153333. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2153333

CDLI contributors (2025) Text of CUSAS 03, 0507, revision 2153333, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2153333 (Accessed: October 20, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-10-20]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {oct 20},
	title = {Text of {CUSAS} 03, 0507, revision 2153333},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2153333},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2153333},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/10/20/
PY  - 2025
ID  - temp_id_604876595913
M1  - 2025/10/20/
TI  - Text of CUSAS 03, 0507, revision 2153333
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2153333
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration

CUSAS 03, 0507 (P323841)

Cite this Inscription

Cite this Inscription