Transliteration
&P222537 = FAOS 05/1, Ent 32
#version: 0.5
#version: 0.6
#atf: lang sux
@object bowl
@object vase
@obverse
@column 1
1'. [...]-x-ra
#tr.en: For ...
2'. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
3'. ensi2
#tr.en: ruler
4'. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
5'. a2 szum2-ma
#tr.en: given power
6'. {d}en-lil2
#tr.en: by Enlil,
7'. ga zi gu7-a
#tr.en: fed wholesome milk
8'. {d}nin-hur-sag-ka
#tr.en: by Ninhursaga,
$ several lines missing
1". [...] x x
#tr.en: ...
2". [sza3] lu2 1(szar2@c)-ta
#tr.en: When out of the myriad people
3". [szu]-ni ba-ta-[dab5]-ba-a
#tr.en: his hand was taken,
4". [gidri] mah nam-tar-ra
#tr.en: and the great scepter of fate
5". {d}en-lil2-le
#tr.en: by Enlil
6". nibru{ki}-ta
#tr.en: from Nippur
7". en-mete-na-ra
#tr.en: to Enmetena
8". mu-na-an-[szum2-ma-a]
#tr.en: was given,
$ rest of column missing
@column 2
1'. [...]-da-a
#tr.en: when ...,
2'. a-ne2 {d}en-lil2-la
#tr.en: he, for Enlil,
3'. bur mah
#tr.en: (this) great bowl
4'. kur-ta mu-na-ta-e11
#tr.en: he had brought down from the mountains.
5'. {d}szul-|MUSZxPA|
#tr.en: Šul-MUŠxPA,
6'. dingir en-mete-[na-ka]
#tr.en: the (personal) god of Enmetena,
$ several lines missing
1". nibru#{[ki]}-ke4
#tr.en: of Nippur
2". mu-na-dim2
#tr.en: he fashioned it for him,
3". ku3 luh-[ha] mu-na-ni-kesz2
#tr.en: and refined silver he fastened onto it for him.
4". nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: For his life,
5". nam-ti
#tr.en: for the life
6". lagasz{ki}-sze3
#tr.en: of Lagaš,
7". nam-ti
#tr.en: and for the life
$ rest of column missing
