Transliteration

RTC 035 (P221432)

&P221432 = RTC 035
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u@c) 5(asz@c) tar{ku6}
#lem: n; n; tar[fish]
2. 5(gesz'u@c) 5(gesz2@c) ubi{ku6}
#lem: n; n; SZESUHUR[fish]
3. <x> ba
#lem: u; ba[allot]
4. 1(u@c) 5(asz@c) sila3 i3-ku6
#lem: n; n; sila[unit]; PN
5. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
@column 2
1. 1(gesz2@c) la2 3(disz) tar{ku6}
#lem: n; lal[small]; n; tar[fish]
2. 2(gesz2@c) 3(u@c) gur10{ku6}
#lem: n; n; kij[fish]
3. 3(gesz'u@c) la2 2(gesz2@c) ubi{ku6}
#lem: n; lal[small]; n; SZESUHUR[fish]
4. 7(asz@c) ba
#lem: n; ba[allot]
5. 1(asz@c) sila3 i3-ku6
#lem: n; sila[unit]; PN
6. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
@column 3
1. 1(u@c) tar{ku6}
#lem: n; tar[fish]
2. 1(gesz2@c) gur10{ku6}
#lem: n; kij[fish]
3. 6(gesz2@c) ubi{ku6}
#lem: n; SZESUHUR[fish]
4. 3(asz@c) ba
#lem: n; ba[allot]
5. gala-tur
#lem: galatura[performer]
6. 5(asz@c) tar{ku6}
#lem: n; tar[fish]
7. 7(gesz2@c) ubi{ku6}
#lem: n; SZESUHUR[fish]
8. <x> ba
#lem: u; ba[allot]
@column 4
1. amar-{d}nam2-nun-na
#lem: PN
2. szu-ku6 sa szu bad-ra2 me
#lem: szukud[fisherman]; sa[bundle]; szu[hand]; bad[open]; me[be]
3. e2-mi2 me
#lem: emi[household]; me[be]
4. 2(gesz2@c) gur10{ku6}
#lem: n; kij[fish]
5. 6(gesz2@c) ubi{ku6}
#lem: n; SZESUHUR[fish]
6. 4(gesz2@c) agargarax(NUN){ku6} a-de2
#lem: n; agargara[fish]; adea[flooding]
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) ba
#lem: n; ba[allot]
2. lugal-pirig
#lem: PN
3. szu-ku6 e2 sanga-ka
#lem: szukud[fisherman]; e[house]; sajja[official]
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 3(asz@c) tar{ku6}
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; tar[fish]
2. 5(gesz2@c) 3(u@c) gur10{ku6}
#lem: n; n; kij[fish]
3. [1(szar2@c) 4(gesz'u@c)] 2(gesz2@c)#! [ubi]{ku6}
#lem: n; n; n; SZESUHUR[fish]
4. [4(gesz2@c) agargarax(NUN)]{ku6} [a]-de2
#lem: n; agargara[fish]; adea[flooding]
@column 3
1. 2(u@c) ba
#lem: n; ba[allot]
2. 1(asz@c) dug 5(disz) sila3 i3-ku6
#lem: n; dug[pot]; n; sila[unit]; PN
3. ku6 dusu
#lem: kud[fish]; dupsik[basket]
4. ezem sze gu7
#lem: ezem[festival]; sze[barley]; gu[eat]
5. ezem munu4 gu7
#lem: ezem[festival]; munu[malt]; gu[eat]
6. {d}nansze-ka
#lem: DN
7. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
#lem: szukud[fisherman]; a'abak[sea]
8. mu-de6-a
#lem: de[bring]
9. en-ig-gal
#lem: PN
@column 4
1. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. e2-ur3-ra e2-mi2-ka
#lem: X; emi[household]
3. i3-kux(DU)
#lem: kur[enter]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n