Transliteration

RTC 017 (P221414)

&P221414 = RTC 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. dim3-tur
#lem: PN
2. dam en-en3-tar-zi
#lem: dam[spouse]; RN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
5. gan-ki-ku3-sze3
#lem: X
6. KA-bi-du10
#lem: X
@column 2
1. gala
#lem: gala[singer]
2. dumu-ni
#lem: dumu[child]
3. e-sze3-sa10
#lem: sa[pay for]
4. nig2-sa10-ma-ni-sze3
#lem: nijsam[price]
5. 1/3(asz@c){sza} ma-na ku3
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]
6. 1(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
7. 1(asz@c) kas dug
#lem: n; kasz[beer]; dug[pot]
8. 2(u@c) SUR
#lem: n; u
9. 2(u@c) ninda sal4
#lem: n; ninda[bread]; sal[winnow?]
@column 3
1. e-na-szum2
#lem: szum[give]
2. 1(asz@c) ur-tar
#lem: n; PN
3. dumu ensi2-ka
#lem: dumu[child]; ensik[ruler]
4. 1(asz@c) la-la
#lem: n; PN
5. nimgir-mah
#lem: PN
6. 1(asz@c) ki-ti
#lem: n; X
7. 1(asz@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
8. 1(asz@c) ur-szu
#lem: n; PN
9. dumu lugal-pirig-tur
#lem: dumu[child]; PN
@column 4
1. 1(asz@c) nigin3-mud
#lem: n; PN
2. dumu na-na
#lem: dumu[child]; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
3. 1(asz@c) nigin3-mud
#lem: n; PN
4. dumu gu2-bi
#lem: dumu[child]; gun[load]
5. 1(asz@c) e2-li-li
#lem: n; X
6. dumu ki-ti
#lem: dumu[child]; X
7. 1(asz@c) e2-gu4-gin7-sahar-ra
#lem: n; X
8. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) ur-{d}nin-mu2
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
3. i3-du8 me
#lem: idu[doorkeeper]; me[be]
4. 1(asz@c) abzu-pa-e3
#lem: n; X
5. 1(asz@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
6. u4-da-tusz
#lem: uddatusz[jester]
7. 1(asz@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
8. 1(asz@c) KA-ku3
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) [nin]-an-da
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) lugal-hi-li
#lem: n; PN
3. nimgir-us2-me
#lem: X
4. 1(asz@c) giri3-ni-ba-dab5
#lem: n; PN
5. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
6. 1(asz@c) szesz-tur
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) utu-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
8. dumu giri3-ni-ba-dab5-me
#lem: dumu[child]; PN
@column 3
1. 1(asz@c) ki-U-[x]-ta-e11-de3
#lem: n; u
2. 1(asz@c) dingir-a-mu
#lem: n; PN
3. ar3-du2 ur-tar-me
#lem: arad[slave]; PN
4. 1(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
#lem: n; PN
5. 1(asz@c) lugal-ga2
#lem: n; lugal[king]
6. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
7. 1(asz@c) en-ki-nu-nir{ki}-du10
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(asz@c) en-mu-du10-ga
#lem: n; PN
2. sipa ansze
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
3. lu2 ki inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
4. la-la
#lem: PN
5. nimgir-re2
#lem: nijir[herald]
6. gag-bi e2-gar8-ra bi2-du3
#lem: gag[nail]; agar[lead]|egar[form]|egar[wall]; du[build]
7. i3-bi za3-ge be2-ak
#lem: i[oil]; zag[side]; ak[do]