Transliteration
&P220764 = DP 114
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) igi-nu-du8 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; szeba[ration]; n; n
2. 1(barig) ur-nu
#lem: n; PN
3. 1(barig@c) nigin3-mud
#lem: PN
4. nu-kiri6 me
#lem: nukirik[horticulturalist]; me[be]
3. 1(barig@c) nigar-mud
4. nu-kiri6-me
5. 1(barig) ur-{d}esz3-ir-nun
#lem: n; PN
6. 1(barig) igi-an-sze3
#lem: n; PN
7. du3-a-ku5 me
#lem: du'aku[profession]; me[be]
8. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 1(disz) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gursajgal[unit]
6. 1(barig) igi-dingir-sze3
7. du3-a-ku5-me
8. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 1(disz@t) gur sag-gal2
9. dingir-a-mu
#lem: PN
10. 8(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
11. 1(barig) |PU3.SZA|-{d}suen
#lem: n; PN
12. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
13. du3-a-ku5 <me>
#lem: du'aku[profession]
14. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) 2(barig)
#lem: sze[barley]; n; n; n; n
@column 2
1. e2-ku4
#lem: ekur[institution]
2. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
3. 1(barig) 2(ban2) {d}utu-igi-du
#lem: n; n; PN
4. du3-a-ku5
#lem: du'aku[profession]
5. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) 1(barig) 2(ban2) lugal-e2-ni-sze3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; PN
6. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
7. 1(barig) ur-{d}ku3-su3-PA-EL
#lem: n; PN
8. 1(barig) en-uszur4-re2
#lem: n; PN
9. du3-a-ku5 me
#lem: du'aku[profession]; me[be]
8. 1(barig) en-uszur3?-re2
9. du3-a-ku5-me
10. sze-bi 2(asz@c) 2(barig) ur-ki
#lem: sze[barley]; n; n; PN
11. 5(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
12. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
13. du3-a-ku5
#lem: du'aku[profession]
14. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) 1(barig) en-kisal-si
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; PN
15. 6(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; iginudu[blind]; n; n
@column 3
1. <1(barig)> sag-mu-ab-tuku
#lem: n; PN
2. du3-a-ku5
#lem: du'aku[profession]
3. 1(barig) 2(ban2) nimgir-abzu
#lem: n; n; PN
4. sze-bi 2(asz@c) 1(barig) 2(ban2) nimgir-abzu
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
5. igi-nu-du8 gesz-me
#lem: iginudu[blind]; jesz[tree]
6. 1(u@c) 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; n; iginudu[blind]; n; n
7. 1(barig) lugal-asz10-ne2
#lem: n; PN
8. du3-a-ku5
#lem: du'aku[profession]
9. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-szul
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
10. 1(u@c) 1(disz) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; n; iginudu[blind]; n; n
10. 1(u@c) 1(disz@t) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
11. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 1(barig) 2(ban2) ur-{d}ab-u2
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; PN
12. 1(u@c) la2 1(asz@c) igi-nu-du8 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; iginudu[blind]; n; n
13. sze-bi 3(asz@c) e-ta-e11
#lem: sze[barley]; n; ed[ascend]
14. igi-nu-du8 gesz-kin-ti me
#lem: iginudu[blind]; jeszkijti[workshop]; me[be]
14. igi-nu-du8 gesz-kin-ti-me
15. 1(barig@c) {d}nin-gir2#-[su]-bad3-mu
#lem: n; PN
16. 1(barig@c) szu-na
#lem: n; szu[hand]
17. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
17. nita-me
@column 4
1. 1(barig@c) nin-iri-sze3-nu-gan2-gan2
#lem: n; PN
1. 1(barig@c) nin-iri-sze3-nu-GAN2-GAN2
2. 1(barig@c) geme2-i7-edin-na
#lem: n; PN
3. 1(barig@c) nin-nu-nam-szita
#lem: n; PN
4. 1(barig@c) nin-gil-sa
#lem: n; PN
5. 1(barig@c) uszur4-ra-sa6
#lem: n; PN
6. 1(barig@c) nin-sza3-la2-[tuku]
#lem: n; PN
7. 1(barig@c) [geme2]-i7-edin-na
#lem: n; PN
8. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
8. 2(disz@t)-kam-ma
9. 1(barig@c) geme2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
10. 1(barig@c) nin-iri-sze3-nu-GAN2-GAN2
#lem: n; PN
11. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
11. 2(disz@t)-kam-ma
12. 1(barig@c) uszur4-ra-sa6
#lem: n; PN
13. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
14. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
13. 2(disz@t)-kam-ma
14. munus-me
15. szu-nigin2 [2(asz@c)] nita 1(barig@c)
#lem: szunijin[total]; u; nita[male]; n
16. [1(u@c)] munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
17. sze-bi 3(asz@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: sze[barley]; n; PN
@column 5
1. 1(barig@c) 4(ban2@c) gala-tur
#lem: n; n; galatura[performer]
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-DU-nu2
#lem: n; n; PN
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-kur-ra-a-ra2-nu2
3. 1(barig@c) {d}mes-an-du-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
4. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-igi-du
#lem: n; PN
5. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
5. nita-me
6. 1(barig@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
#lem: n; PN
7. 2(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
8. 1(barig@c) PAP-PAP-{d}nansze-mu-du2
#lem: n; PN
9. 1(barig@c) za-na
#lem: n; PN
10. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
10. munus-me
11. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; nita[male]; n; n
12. 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; nita[male]; n; n
13. 2(asz@c) nita 1(barig@c)
#lem: n; nita[male]; n
14. 3(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
15. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]; n
16. sze-bi 2(asz@c) 2(ban2@c) en-ku3
#lem: sze[barley]; n; n; enkud[tax-collector]
17. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}inanna-ur-PAP-PAP
#lem: n; n; PN
@column 6
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-lu2-sa6-ga
#lem: n; n; PN
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}gaszam
#lem: n; n; PN
3. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
3. nita-me
4. 1(barig@c) {d}inanna-da-gal-di
#lem: n; PN
5. 1(barig@c) geme2-tilla2
#lem: n; PN
6. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
6. munus-me
7. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; nita[male]; n; n
8. 2(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
9. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) lugal-sipa
#lem: sze[barley]; n; n; PN
10. 1(barig@c) sipa-iri-da-kusz2
#lem: n; PN
11. 1(barig@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
12. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: n; PN
13. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
13. nita-me
14. 1(barig@c) nig2-banda3{da}
#lem: n; nijbanda[unit]
15. 1(barig@c) nin-lu2-mu
#lem: n; PN
16. 1(barig@c) nin-bara2-da-ri2
#lem: n; PN
17. 1(barig@c) nin-masz-e
#lem: n; PN
18. 1(barig@c) e-da-nam
#lem: n; X
@column 7
1. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
1. munus-me
2. szu-nigin2 3(asz@c) nita 1(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; nita[male]; n
3. 5(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
4. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZxMUSZ|-da-ru
#lem: sze[barley]; n; u
5. il2 me
#lem: il[raise]; me[be]
4. sze-bi 2(asz@c) ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
5. il2-me
6. 1(barig) ur-du6
#lem: n; PN
7. 1(barig) lugal-ga2-ab-e
#lem: n; PN
8. 1(barig) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
9. 1(barig) lugal-inim-gi-na
#lem: n; PN
10. 1(barig) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
11. 1(barig) {d}nin-gir2-su-menx(|GA2xEN|)-zi
#lem: n; PN
12. sagi me
#lem: szagia[cup-bearer]; me[be]
12. sagi-me
13. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
14. 1(barig) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
15. muhaldim me
#lem: muhaldim[cook]; me[be]
15. muhaldim-me
16. 1(barig) lugal-surx(ERIM)-re2-ki-ag2
#lem: n; PN
@column 8
1. 1(barig) nam-mah-ni
#lem: n; PN
2. sukkal-me
#lem: sukkal[secretary]
3. 4(ban2@c) igi-mu-an-sze3-gal2
#lem: n; PN
4. 4(ban2@c) {d}nin-szubur-ama-mu
#lem: n; PN
5. lu2 e2-nig2-ka-me
#lem: lu[person]; TN
6. 1(barig@c) nig2-du7-pa-e3
#lem: n; PN
7. 1(barig@c) nir-an-da-gal2
#lem: n; PN
8. 1(barig@c) szul-{d}en-lil2-le
#lem: n; PN
9. lu2 e2-sza3-ga-me
#lem: lu[person]; PN
10. 2(barig@c) e2-TE-ME
#lem: n; PN
10. 2(barig@c) e2-mete
11. nin-al-sa6
#lem: n; PN
12. [2(barig@c)] nin-si-sa2
#lem: n; PN
13. 2(ban2@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
14. 1(barig@c) {d}ba-ba6-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
15. 1(barig@c) {d}ba-ba6-ama-mu
#lem: n; PN
16. ar3-du2 munus me
#lem: arad[slave]; munus[woman]; me[be]
16. ar3-du2 munus-me
@column 9
1. 1(barig) 2(ban2@c) surx(ERIM)-tesz2-mu
#lem: n; u; PN
2. lu2-igi-nigin2
#lem: PN
2. lu2 igi-nigin2
3. 1(barig) ur2-ni
#lem: n; ur[root]
4. 1(barig) lugal-tesz2-mu
#lem: n; PN
5. lu2 a-kum2-me
#lem: lu[person]; kum[hot]
6. 2(barig) U2-U2
#lem: n; PN
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-sza3-la2-tuku
#lem: n; n; PN
8. 1(barig@c) 2(ban2@c) en-da-gal-di
#lem: n; n; PN
9. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
9. dub-sar-me
10. 1(barig@c) 2(ban2) dingir-al-sa6
#lem: n; n; PN
11. nita-am6
#lem: nita[male]
12. 3(ban2@c) geme2-du6
#lem: n; PN
13. munus-am6
#lem: munus[woman]
14. szu-i-me
#lem: e[speak]
15. 1(barig@c) dingir-igi-du
#lem: n; PN
16. lu2-alan
#lem: X
17. szu-nigin 1(disz) lu2 2(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n
18. 3(asz@c) <1(disz)> lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
16. lu2 alan
17. szu-nigin2 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
18. 3(asz@c) <1(disz@t)> lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
@reverse
@column 1
1. 4(asz@c) 1(u@c) 1(disz) lu2 1(barig@c)
#lem: n; n; n; lu[person]; n
1. 4(asz@c) 1(u@c) 1(disz@t) lu2 1(barig@c)
2. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
3. 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n
4. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
4. nita-me
5. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
6. 2(asz@c) munus 1(barig@c)
#lem: n; munus[woman]; n
7. 1(asz@c) munus 3(ban2@c)
#lem: n; munus[woman]; n
8. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) sza3 dub-ba e2-gal
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; szag[heart]; dub[tablet]; egal[palace]
9. 1(barig) 2(ban2) {d}en-ki-tesz2-mu
#lem: n; n; PN
10. szubur-da
#lem: szubur[slave]
11. e-da-ti
#lem: tej[approach]
12. 1(barig@c) lugal-pirig-tur
#lem: n; PN
13. 1(barig@c) lugal-lagasz{ki}
#lem: n; PN
14. 1(barig@c) szu-asz3!
#lem: n; PN
15. 1(barig@c) en-ku4
#lem: n; enkud[tax-collector]
@column 2
1. nig2-lu2-nu-tum2-da
#lem: X
2. e-da-sig7
#lem: se[live]
3. simug me
#lem: simug[smith]; me[be]
2. e-da-se12
3. simug-me
4. 1(barig) 2(ban2) sipa-lagasz{ki}-ki-ag2
#lem: n; n; PN
5. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
6. 1(barig@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
7. nagar
#lem: nagar[carpenter]
8. 1(barig) 2(ban2) e-ta-e11
#lem: n; n; ed[ascend]
9. 1(barig) 2(ban2) nam-szita-mu-bi2-du11
#lem: n; n; PN
10. tug2-du8 me
#lem: tugdu[felter]; me[be]
11. gesz-kin-ti me
#lem: jeszkijti[workshop]; me[be]
12. 3(ban2@c) nig2-ga-kur-ra
#lem: n; PN
10. tug2-du8-me
11. gesz-kin-ti-me
12. 3(ban2@c) nig2-gur11-kur-ra
13. 3(ban2@c) nam-mah
#lem: n; nammah[greatness]
14. 3(ban2@c) ambar-re2-si
#lem: n; PN
15. 3(ban2@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
@column 3
1. 3(ban2@c) ur-ki
#lem: n; PN
2. 3(ban2@c) igi-{d}ba-ba6-sze3
#lem: n; PN
3. 3(ban2@c) nin-uru16-sze3-nu-gan2-gan2
#lem: n; PN
3. 3(ban2@c) nin-uru16-sze3-nu-GAN2-GAN2
4. nu-siki munus-am6
#lem: nusiki[orphan]; munus[woman]
5. e-da-ti
#lem: tej[approach]
6. 3(ban2@c) gub-ba-ni
#lem: n; gub[stand]
7. 3(ban2@c) utu-lu2-mu
#lem: n; PN
8. nita me
#lem: nita[male]; me[be]
8. nita-me
9. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
#lem: n; PN
10. 3(ban2@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
11. 3(ban2@c) nin-e2-balag-ni-du10
#lem: n; PN
12. munus me
#lem: munus[woman]; me[be]
13. i3-du8 me
#lem: idu[doorkeeper]; me[be]
12. munus-me
13. i3-du8-me
14. 2(barig) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
15. 1(barig) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
16. 2(disz)-kam-ma
#lem: n
16. 2(disz@t)-kam-ma
17. gab2-ra masz-me
#lem: gabar[herder]; masz[goat]
18. 1(barig@c) 2(ban2) {d}nin-gir2-su-igi-du
#lem: n; n; PN
@column 4
1. gab2-ra
#lem: gabar[herder]
2. e2-nam
#lem: GN
3. 1(barig) 2(ban2) ezem-iri
#lem: n; n; MN
4. gab2-ra
#lem: gabar[herder]
5. lugal-da-nu-me-a
#lem: PN
6. sipa udu siki-ka
#lem: sipad[shepherd]; udu[sheep]; siki[hair]
7. 1(barig@c) nig2-ga-kur-ra
#lem: n; PN
7. 1(barig@c) nig2-gur11-kur-ra
8. 1(barig@c) sza3-nu#-gal2
#lem: n; X
9. gab2-ra
#lem: gabar[herder]
10. gala-tur
#lem: galatura[performer]
11. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
12. 1(barig) lugal-a2-na-DU
#lem: n; PN
13. 1(barig) 2(ban2) szul-{d}en-lil2-le-su
#lem: n; n; PN
14. 1(barig) 2(ban2) {d}ba-ba6-i3-su
#lem: n; n; PN
15. 1(barig@c) kur-ra-a2-gal2
#lem: n; X
16. gir2-nun
#lem: GN
17. gab2-kas4-da
#lem: gabkas[driver]
18. e-da-sig7
#lem: se[live]
18. e-da-se12
@column 5
1. 1(barig) lugal-tesz2-mu
#lem: n; PN
2. en-ra
#lem: rah[beat]
3. gab2-kas4-da
#lem: gabkas[driver]
4. e-da-ti
#lem: til[live]
5. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-esz2-dam
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
8. e-da-ti
9. 1(barig) 2(ban2) lugal-i3!-nun
10. nita-am6
11. 4(ban2@c) za-na
12. munus-am6
13. udu nig2-gu7-a ba-su8-ge
14. U2-U2
15. kuruszda
16. 1(barig) 2(ban2) ur-{d}inanna
17. ma2-lah5
18. 4(ban2) bi-su-ga2
18. 4(ban2) be2-su-ga2
19. lu2-{gesz}szinig
@column 6
1. 1(barig) KASKAL-GA-NI
1. 1(barig) KASKAL-ga-ni
2. bahar2
3. |SZU.LAGAB| 1(disz) lu2 2(barig@c)
3. szu-nigin2 1(disz@t) lu2 2(barig@c)
4. 2(asz@c) 1(u) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 8(asz@c) 4(disz) lu2 1(barig@c)
6. 1(disz) lu2 4(ban2@c)
5. 8(asz@c) 4(disz@t) lu2 1(barig@c)
6. 1(disz@t) lu2 4(ban2@c)
7. 8(asz@c) lu2 3(ban2@c)
8. nita me
8. nita-me
9. 2(asz@c) munus 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
11. 1(asz@c) munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 4(disz) 2(barig) 4(ban2) sza3 dub didli
12. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 4(disz@t) 2(barig) 4(ban2) sza3 dub didli
@column 7
1. |SZU.LAGAB| 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
1. szu-nigin2 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 4(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(u) 3(disz) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(u@c) 2(u) 6(disz) lu2 1(barig@c)
5. 3(asz@c) 1(disz) lu2 4(ban2@c)
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(u) 3(disz@t) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(u@c) 2(u) 6(disz@t) lu2 1(barig@c)
5. 3(asz@c) 1(disz@t) lu2 4(ban2@c)
6. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 3(ban2@c)
7. nita me
7. nita-me
8. 2(asz@c) munus 2(barig@c)
9. 2(u@c) 2(asz@c) munus 1(barig@c)
10. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
11. 3(asz@c) munus 3(ban2@c)
12. 2(asz@c) munus 2(ban2@c)
@column 8
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) 4(u) 2(disz) lu2 sze-ba <tur>-mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) 1(u) 2(disz) gur-sag-gal2
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) 4(u) 2(disz@t) lu2 sze-ba <tur>-mah-ba
2. sze-bi 4(u@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) 1(u) 2(disz@t) gur sag-gal2
3. sze-ba igi-nu-du8 il2 sza3 dub didli
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
@column 9
1. iti guru7 im-du8-a
1. iti guru7-im-du8-a
2. en-szu
3. agrig-ge
4. iri-ku3-ta
5. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ|)
6. 3(disz) ba-am6
5. e-ne-ba 5(|ASZxDISZ@t|)
6. 3(disz@t) ba-am6
