Transliteration

Eblaite Language I, 91-113 + unp. frag. (P218313)

Update made on 2008-05-26 at 01:34:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P218313 = Eblaite Language I, 91-113
#link: def A = Q000038 = Ebla Sign List
#atf: use lexical
#TM.75.G.01907 + TM.75.G.12680
#Eblaitica 1
@tablet
@column 1
1. ~ SZITA(LAK503) #
>>A 1 ~
2.  " ti-isz-da-num2
>>A 1 "
3. ~ NAM2
>>A 2 ~
4.  " u3#-mu-szum#
>>A 2 "
5. ~ TUK#
>>A 3 ~
6.  "  [...]-um#
>>A 3 "
7. ~ [APIN]
>>A 4 ~
8.  " [en-ga]-ru12-um
>>A 4 "
#or [u3]-ru12-um or [a-bi2]-en#-um
9. ~ [|SZE]+NAM2|]
>>A 5 ~
10.  " su-szum
>>A 5 "
11. ~ SUD2
>>A 6 ~
12.  " me-szi2-za-num2
>>A 6 "
13. ~ GA@g
>>A 7 ~
14.  " ga-ru12-um
>>A 7 "
@column 2
1. ~ KISAL
>>A 8 ~
2.  " gi-za-lum
>>A 8 "
3. ~ |GA2xPA|
>>A 9 ~
4.  " sa-la-um
>>A 9 "
5. ~ NISAG
>>A 10 ~
6.  " li-sa-gum2
>>A 10 "
7. ~ |NUN.LAGAR|
>>A 11 ~
8.  " si-la-mu-um
>>A 11 "
9. ~ UMUM
>>A 12 ~
10.  " nu-u9-mu#-um
>>A 12 "
11. ~ SZESZ2
>>A 13 ~
12.  " a-ti-gi-num2
>>A 13 "
13. ~ |(URUxMIN)xIGI#|
>>A 14 ~
14.  " si-la-ga-um
>>A 14 "
15. ~ |URUxMIN|
>>A 15 ~
16.  " gesz-gal#-[lum]
>>A 15 "
@column 3
1. ~ SZID
>>A 16 ~
2.  " ub2#-bi2-sa-ga-im
>>A 16 "
3. ~ GUM
>>A 17 ~
4. ~ KAM4
>>A 18 ~
5.  " ga-mu-um
>>A 18 "
6. ~ GAN
>>A 19 ~
7. ~ IL
>>A 20 ~
8. ~ MES
>>A 21 ~
9.  " me-szum
>>A 21 "
10. ~ DUN3#
>>A 22 ~
11.  " [du]-wu-tum
>>A 22 "
12. ~ LAGAR@g
>>A 23 ~
13.  " [du]-tum
>>A 23 "
14. ~ IGI@g
>>A 24 ~
15.  " u3-ga-lum
>>A 24 "
16. ~ ARKAB2(LAK296)
>>A 25 ~
17.  " ar3-ga-bu3-um
>>A 25 "
18. ~ MUSZ3#
>>A 26 ~
@column 4
1.  " mu-sza#-[um]
>>A 26 "
2. ~ SANGA2(LAK175)#
>>A 27 ~
3.  " sza-ga-um
>>A 27 "
4. ~ DUN3@g@g
>>A 28 ~
5.  " ne-gi-ru12-um
>>A 28 "
6. ~ EZEN
>>A 29 ~
7.  " i3-zi-num2
>>A 29 "
8. ~ |SAL.TUG2|
>>A 30 ~
9.  " u3-ru12-szum2
>>A 30 "
10. ~ SUHUR
>>A 31 ~
11.  " szu-hu-ru12-um
>>A 31 "
12. ~ NUN
>>A 32 ~
13.  " nu-num2
>>A 32 "
14. ~ |MA@gxTAK4|
>>A 33 ~
15.  " si-ru12-um
>>A 33 "
16. ~ |MASZ.GU2.GAR3|
>>A 34 ~
17.  " i3-ti-gi-ra-um
>>A 34 "
@column 5
1. ~ |GU2xNUN|#
>>A 35 ~
2.  " en-sza-bu3
>>A 35 "
3. ~ KU7
>>A 36 ~
4.  " ga-ga-lum
>>A 36 "
5. ~ BUR2
>>A 37 ~
6.  " bi2-ri2-gum2
>>A 37 "
7. ~ LAGAR
>>A 38 ~
8.  " nu-gu2-lum
>>A 38 "
9. ~ GUL
>>A 39 ~
10.  " su-me-num2
>>A 39 "
11. ~ NAGAR
>>A 40 ~
12.  " na-ga-lum
>>A 40 "
13. ~ DUN3@g
>>A 41 ~
14.  " a-ga-um
>>A 41 "
15. ~ ASZGAB
>>A 42 ~
16.  " asz2-ga-bu3
>>A 42 "
17. ~ MUG@g
>>A 43 ~
18.  " za-ti-num2
>>A 43 "
19. ~ DIM
>>A 44 ~
20.  " ti-mu-um
>>A 44 "
@column 6
1. ~ UN
>>A 45 ~
2.  " gi-li9-mu-um
>>A 45 "
3. ~ GURUSZ
>>A 46 ~
4.  " nu-ri2-szum2
>>A 46 "
5. ~ MUSZ
>>A 47 ~
6.  " bu3-szum2
>>A 47 "
7. ~ GAN2
>>A 48 ~
8.  " ga-na-um
>>A 48 "
9. ~ SAG@g
>>A 49 ~
10.  " lu-ma-'a3-szum2
>>A 49 "
11. ~ |HIxNUN.ME.U|(LAK442)
>>A 50 ~
12.  " la-ha-szu-um
>>A 50 "
13. ~ TAK4
>>A 51 ~
14.  | szu-wu-um ASZ@t
>>A 51 |
15. ~ |TAK4.ALAN|
>>A 52 ~
16.  " la-'a3-num2
>>A 52 "
17. ~ URUDA
>>A 53 ~
18.  " bi2-ba-la-ga-um
>>A 53 "
@column 7
1. ~ BAHAR2
>>A 54 ~
2.  " ba-ha-ru12-um
>>A 54 "
3. ~ EDIN
>>A 55 ~
4.  " i3-ti-num2
>>A 55 "
5. ~ KID
>>A 56 ~
6.  " gi-i-tum
>>A 56 "
7. ~ |GA2xNUN&NUN|
>>A 57 ~
8.  " u9-ru12-um
>>A 57 "
9. ~ dara4
>>A 58 ~
10.  " de3-ri2-gum2
>>A 58 "
11. ~ KUN
>>A 59 ~
12.  " gu2-gu2-um
>>A 59 "
13. ~ MUNSUB(LAK672@s)
>>A 60 ~
14.  " su-du-u9-um
>>A 60 "
@reverse
@column 1
1. ~ USZx(LAK672)
>>A 61 ~
2.  " u3-szum2
>>A 61 "
3. ~ DIM@g
>>A 62 ~
4.  " mu-nu-um
>>A 62 "
5. ~ NAGA
>>A 63 ~
6.  " na-ga-um
>>A 63 "
7. ~ |LAGABxGUD+GUD|
>>A 64 ~
8.  " na-hi-ru12-um
>>A 64 "
9. ~ |HIxNUN|
>>A 65 ~
10.  " u3#-[...]
>>A 65 "
11. ~ [|HIxMASZ|]
>>A 66 ~
12.  " su-ru12-um
>>A 66 "
13. ~ UZ3
>>A 67 ~
14.  " a-'a3-tum
>>A 67 "
@column 2
1. ~ |GA2xAN|
>>A 68 ~
2.  " [...]
>>A 68 "
3. ~ [|HIxDISZ|]
>>A 59 ~
4.  " [...]
>>A 59 "
5. ~ GIG#
>>A 70 ~
6.  " [...]
>>A 70 "
7. ~ GAM
>>A 71 ~
8.  " a-zu-tum
>>A 71 "
9. ~ NA2
>>A 72 ~
10.  " sze3-tum
>>A 72 "
11. ~ |SZU2.DUN3@g@g@s|
>>A 73 ~
12.  " usz-ti-num2
>>A 73 "
13. ~ AMAR#
>>A 74 ~
14.  " ma-'a3-ru12-um
>>A 74 "
15. ~ |SZE.NUN&NUN|
>>A 75 ~
16.  " ti-i-ru12-um
>>A 75 "
17. ~ TU#
>>A 76 ~
18.  " hu-du-szum
>>A 76 "
@column 3
1. ~ ASALX(LAK212)
>>A 77 ~
2.  " a-sa#-[lum]
>>A 77 "
3. ~ TE@g
>>A 78 ~
4.  " mar-u9-um
>>A 78 "
5. ~ NU11
>>A 79 ~
6.  " mu-sza-na-um
>>A 79 "
7. ~ NINDA2
>>A 80 ~
8.  " en-da-um
>>A 80 "
9. ~ SZIM
>>A 81 ~
10.  " sze3-mu-um
>>A 81 "
11. ~ SIG
>>A 82 ~
12.  " si-gum2
>>A 82 "
13. ~ ZUM
>>A 83 ~
14.  " gi-zu-um
>>A 83 "
15. ~ |SAL.KUR|
>>A 84 ~
16.  " gi-me-num2
>>A 84 "
17. ~ ANSZE
>>A 85 ~
18.  " u3-szu-wu-um
>>A 85 "
19. ~ PESZ2
>>A 86 ~
20.  " bi2#-szum2
>>A 86 "
21. ~ [PIRIG]
>>A 87 ~
@column 4
1.  " ba-ri2-gum2
>>A 87 "
2. ~ LU2@s
>>A 88 ~
3.  " mu#-[x]-tum#
>>A 88 "
4. ~ SIG4
>>A 89 ~
5.  " gur-gi-num2
>>A 89 "
6. ~ LUH
>>A 90 ~
7.  " su-gal-lum
>>A 90 "
8. ~ NI
>>A 91 ~
#acc to Archi different from SZUM2 line 114
9.  " za-ru12-um
>>A 91 "
10. ~ |SUMASZ.ME|
>>A 92 ~
11.  " gu2-du-num2
>>A 92 "
12. ~ SZINIG
>>A 93 ~
13.  " sza-na-gum2
>>A 93 "
14. ~ DIM2
>>A 94 ~
15.  " 'a3-ti-num2
>>A 94 "
16. ~ SZEG9
>>A 95 ~
17.  " sze3-gu-um
>>A 95 "
18. ~ |GI4%GI4|
>>A 96 ~
19.  " u3-su-ru12-um
>>A 96 "
20. ~ GIDIM
>>A 97 ~
21.  " nu-ga-ti#-mu#-um#
>>A 97 "
22. ~ [AB2]
>>A 98 ~
@column 5
1. ~ |U.GUD|
>>A 99 ~
2.  " u3-lu-um
>>A 99 "
3. ~ |DAG.KISIM5xLU|(LAK721)#
>>A 100 ~
4.  " gu-sze3-num2
>>A 100 "
5. ~ ERIN2
>>A 101 ~
6.  " [...]-um#
>>A 102 "
7. ~ DAG
8. ~ SZA3
>>A 102 ~
9. ~ TAR
>>A 103 ~
10. ~ ZE2
>>A 104 ~
11. ~ |LAGABxUSZ2|
>>A 105 ~
12.  " du-lu-tum
>>A 106 ~
13. ~ LAK225
>>A 107 ~
14. ~ DUR2
>>A 108 ~
15. ~ LAGAB
>>A 109 ~
16. ~ RU
>>A 110 ~
17. ~ U2
>>A 111 ~
18. ~ KAD4
>>A 112a ~
19. ~ |ERIN2+X|
>>A 113 ~
20. ~ SUM
>>A 114 ~
21. ~ E
>>A 115a ~
22. ~ GI4
>>A 116 ~
23. ~ TE
>>A 117 ~
@column 6
$ about 8 lines missing
9'. ~ [x]
10'.  " da-li#?-[...]
11'. ~ SUR
>>A 124 ~
12'.  " su-ra-um
>>A 124 "
13'. ~ KUR
>>A 125 ~
14'. ~ GUR
>>A 126 ~
15'.  " gu2-ru12-um
>>A 126 "
16'. ~ KUL
>>A 127 ~
17'.  " nu-gu2-num2
>>A 127 "
18'. ~ BAL
>>A 128 ~
19'.  " ma-la-gu-um
>>A 128 "
20'. ~ ZU5:A
>>A 129 ~
21'. ~ |PAP.PAP|
>>A 130 ~
22'. ~ TAK4(LAK492)
>>A 131 ~
23'.  " da-ga-um
>>A 131 "
24'. ~ KAK
>>A 132 ~
25'. ~ PAP
>>A 133 ~
26'. ~ LAM
>>A 134 ~
27'. ~ SZA#?
>>A 135 ~
28'.  " [...]-'a3#-um
>>A 135 "
@column 7
$ 3 lines missing
4. ~ SZIR#
>>A 139 ~
5.  " [si]-ru12-wu-um
>>A 139 "
6. ~ ZUM(LAK524)#
>>A 140 ~
7.  " [ri2?]-mu-mu
>>A 140 "
8. ~ |NUNUZ.AB2xLA|
>>A 141 ~
9.  " la#-ha#-da-mu-mu
>>A 141 "
10. ~ GISAL
>>A 142 ~
11.  " mu-sza-lum
>>A 142 "
12. ~ HUL2
>>A 143 ~
13. ~ HUL2
>>A 144 ~
14. ~ |U.GAN|?
>>A 145 ~
15.  " sa-ga-tum
>>A 145 "
# see Bonechi NABU 1998 82
16. ~ |DAG.KISIM5xUSZ|(LAK777)#
>>A 146 ~
17.  " u3-[x]-LUM#
>>A 146 "
18. ~ SZEN#
>>A 147 ~
19.  " sza#-nu#-[um]
>>A 147 "
$ 1 line missing
21. [x]
>>A 149 ~
22.  " x#-u3#-LUM
>>A 149 "
23. ~ |NUNUZ.AB2xLA|
>>A 150 ~
24.  " la-ha-da-mu-mu
>>A 150 "
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of Eblaite Language I, 91-113 + Unp. Frag., Revision 2116141.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 25, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2116141.
CDLI contributors. (2025, May 25). Text of Eblaite Language I, 91-113 + unp. frag., revision 2116141. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2116141
CDLI contributors (2025) Text of Eblaite Language I, 91-113 + unp. frag., revision 2116141, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2116141 (Accessed: May 25, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-05-25]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {may 25},
	title = {Text of {Eblaite} {Language} {I}, 91-113 + unp. frag., revision 2116141},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2116141},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2116141},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/5/25/
PY  - 2025
ID  - temp_id_820338126416
M1  - 2025/5/25/
TI  - Text of Eblaite Language I, 91-113 + unp. frag., revision 2116141
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2116141
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.