Transliteration
&P209203 = Nisaba 06, 08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) u8 2(u) 5(disz) sila4 gub
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; n; sila[lamb]; gub[stand]
2. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu nita2 2(u) 5(disz) sila4 gub
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]; n; n; sila[lamb]; gub[stand]
2. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu-nita2 2(u) 5(disz) sila4 gub
3. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
4. siki-bi 7(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma!-na mu-DU
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; muDU[delivery]
4. siki-bi 7(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma!-na mu-kux(DU)
5. 9(disz) u8 bar-gal2
#lem: n; u[ewe]; barjal[~sheep]
6. 6(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
6. 6(disz) udu-nita2 bar-gal2
7. 1(disz) sila4 bar-gal2
#lem: n; sila[lamb]; barjal[~sheep]
8. kasz4 i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
8. kas4 i3-dab5
9. 1(u) 3(disz) u8 bar-gal2
#lem: n; n; u[ewe]; barjal[~sheep]
10. 1(u) 1(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
10. 1(u) 1(disz) udu-nita2 bar-gal2
11. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
12. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 1(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
13. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
15. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
16. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
17. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
18. lu2-kal-la na-gada
#lem: PN|FN; nagada[herdsman]
19. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) u8 2(u) sila4 gub
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; sila[lamb]; gub[stand]
20. 1(gesz2) 1(disz) udu nita2 2(u) la2 1(disz) sila4 gub
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]; n; lal[small]; n; sila[lamb]; gub[stand]
20. 1(gesz2) 1(disz) udu-nita2 2(u) la2 1(disz) sila4 gub
21. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
22. siki-bi 5(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na mu-DU
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; muDU[delivery]
22. siki-bi 5(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na mu-kux(DU)
23. [...] 4(disz) u8 bar-gal2
#lem: u; n; u[ewe]; barjal[~sheep]
24. [...] 2(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: u; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
24. [...] 2(disz) udu-nita2 bar-gal2
25. [...] sila4 bar-gal2
#lem: u; sila[lamb]; barjal[~sheep]
26. kasz4 i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
26. kas4 i3-dab5
27. [x] u8 bar-gal2
#lem: u; u[ewe]; barjal[~sheep]
28. [n] 1(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: u|n; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
28. [n] 1(disz) udu-nita2 bar-gal2
@column 2
1. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
2. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) 7(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
3. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
4. |SZU+LAGAB| 3(u) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; hi[mix]
5. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
7. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
8. ur!-{d}szara2 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
9. 5(u) 4(disz) u8 2(u) sila4 gub
#lem: n; n; u[ewe]; n; sila[lamb]; gub[stand]
10. 3(u) udu nita2 2(u) sila4 gub
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; sila[lamb]; gub[stand]
10. 3(u) udu-nita2 2(u) sila4 gub
11. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
12. siki-bi 3(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na mu-DU
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; muDU[delivery]
12. siki-bi 3(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na mu-kux(DU)
13. 1(u) 2(disz) u8 bar-gal2
#lem: n; n; u[ewe]; barjal[~sheep]
14. kasz4 i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
14. kas4 i3-dab5
15. 1(u) 3(disz) u8 bar-gal2
#lem: n; n; u[ewe]; barjal[~sheep]
16. 1(u) 1(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
16. 1(u) 1(disz) udu-nita2 bar-gal2
17. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
18. 5(u) 5(disz) u8 7(disz) sila4 gub
#lem: n; n; u[ewe]; n; sila[lamb]; gub[stand]
19. 1(gesz2) 1(u) udu nita2 7(disz) sila4 gub
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]; n; sila[lamb]; gub[stand]
19. 1(gesz2) 1(u) udu-nita2 7(disz) sila4 gub
20. 1(gesz2)? kir11
#lem: n; kir[lamb]|FN
21. 1(gesz2)? sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
21. 1(gesz2)? sila4-nita2
22. siki-bi 4(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
23. la2-ia3-am
#lem: X
24. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
25. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
26. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]
27. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
28. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
29. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
30. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; hi[mix]
31. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
@column 3
1. szu-[...] na-gada
#lem: PN|szu[hand]; nagada[herdsman]
2. 4(u)? [udu nita2 x] 1(disz) sila4 gub
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; u; n; sila[lamb]; gub[stand]
2. 4(u)? [udu-nita2 x] 1(disz) sila4 gub
3. 3(u) [...] 9(disz) sila4 gub
#lem: n; u; n; sila[lamb]; gub[stand]
4. gub#-[ba]-am3
#lem: gub[stand]
5. siki-[bi n] gu2# 5(u) 7(disz) ma#-na
#lem: siki[hair]; u|n; gun[load]; n; n; mana[unit]
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. mu-kux(DU)
7. 5(disz) [n] u8 bar-gal2
#lem: n; u|n; u[ewe]; barjal[~sheep]
8. 3(disz) [n udu] nita2# bar-gal2
#lem: n; u|n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
8. 3(disz) [n udu]-nita2# bar-gal2
9. 5(disz) [...] bar-gal2
#lem: n; u; barjal[~sheep]
10. kasz4 i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
10. kas4 i3-dab5
11. 5(disz)? x [x x u8] bar-gal2
#lem: n; u; u; u; u[ewe]; barjal[~sheep]
12. 4(disz) [... udu] nita2 bar-gal2
#lem: n; u; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
12. 4(disz) [... udu]-nita2 bar-gal2
13. ri#-[ri]-ga-am3
#lem: deg[collect]
14. |SZU+LAGAB|# [n] 1(u) 8(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; u|n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
15. gub#-ba#-am3
#lem: gub[stand]
16. |SZU+LAGAB| 5(u) 5(disz)# udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
17. zi#-ga#-am3
#lem: PN|zig[rise]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; hi[mix]
19. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
20. ARAD2-dam# na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
21. 3(u) 6(disz) [u8] 8(disz) sila4 gub
#lem: n; n; u[ewe]; n; sila[lamb]; gub[stand]
22. 6(disz) u8 mu udu nita2-sze3
#lem: n; u[ewe]; mu[year]; udu[sheep]; nita[male]
23. 4(u) 3(disz) udu nita2 8(disz) sila4 gub
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]; n; sila[lamb]; gub[stand]
22. 6(disz) u8 mu udu-nita2-sze3
23. 4(u) 3(disz) udu-nita2 8(disz) sila4 gub
24. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
25. siki-bi 3(asz) gu2 6(disz) ma-na mu-DU
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; mana[unit]; muDU[delivery]
25. siki-bi 3(asz) gu2 6(disz) ma-na mu-kux(DU)
26. 4(disz) sila4 bar-gal2
#lem: n; sila[lamb]; barjal[~sheep]
27. 5(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
27. 5(disz) udu-nita2 bar-gal2
28. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
$ blank line
$ 1 line blank
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 1(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
2. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
3. |SZU+LAGAB| 9(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; hi[mix]
4. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
5. a-du-du na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
$ blank line
$ 1 line blank
6. e2 {d}szara2
#lem: e[house]; TN|DN|FN
7. 4(u) 2(disz) u8 9(disz) sila4 gub
#lem: n; n; u[ewe]; n; sila[lamb]; gub[stand]
8. 2(u) la2 1(disz) udu nita2 9(disz) sila4 gub
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; nita[male]; n; sila[lamb]; gub[stand]
8. 2(u) la2 1(disz) udu-nita2 9(disz) sila4 gub
9. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
10. siki-bi 2(asz) gu2 2(u) ma-na mu-DU
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; mana[unit]; muDU[delivery]
10. siki-bi 2(asz) gu2 2(u) ma-na mu-kux(DU)
11. 1(disz) u8 bar-gal2
#lem: n; u[ewe]; barjal[~sheep]
12. 3(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
13. kasz4 i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
12. 3(disz) udu-nita2 bar-gal2
13. kas4 i3-dab5
14. 5(disz) u8 bar-gal2
#lem: n; u[ewe]; barjal[~sheep]
15. 2(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
15. 2(disz) udu-nita2 bar-gal2
16. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
$ blank line
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; hi[mix]
18. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
19. |SZU+LAGAB| 4(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; hi[mix]
20. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
21. |SZU+LAGAB| 7(disz) udu hi-a
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; hi[mix]
22. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
23. ur-{d}utu na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
$ blank line
$ 1 line blank
24. e2 {d}gu#-la#
#lem: e[house]; DN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
25. |SZU+LAGAB| 6(asz) [n] gu2 1(disz) [n ma-na]
#lem: szunijin[total]; n; u|n; gun[load]; n; u|n; mana[unit]
@column 5
1. |SZU+LAGAB| 6(disz) u8 mu udu nita2-sze3 |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 3(u) 6(disz) udu nita2 1(gesz2) 3(u) sila4 gub
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]; mu[year]; udu[sheep]; nita[male]; szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; nita[male]; n; n; sila[lamb]; gub[stand]
1. |SZU+LAGAB| 6(disz) u8 mu udu-nita2-sze3 |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 3(u) 6(disz) udu-nita2 1(gesz2) 3(u) sila4 gub
2. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
3. |SZU+LAGAB| siki-bi 2(u) 4(asz) gu2 3(u) 7(disz) ma-na mu-DU
#lem: szunijin[total]; siki[hair]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; muDU[delivery]
3. |SZU+LAGAB| siki-bi 2(u) 4(asz) gu2 3(u) 7(disz) ma-na mu-kux(DU)
4. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(disz) u8 bar-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]; barjal[~sheep]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) udu-nita2 bar-gal2
6. |SZU+LAGAB| 9(disz) sila4 bar-gal2
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; barjal[~sheep]
7. kasz4 i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
7. kas4 i3-dab5
8. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
9. |SZU+LAGAB| 5(u) 1(disz) u8 bar-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]; barjal[~sheep]
10. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
10. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(disz) udu-nita2 bar-gal2
11. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
12. |SZU+LAGAB| 5(u) 5(disz) u8 7(disz) sila4 gub
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]; n; sila[lamb]; gub[stand]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) udu nita2 7(disz) sila4 gub
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; nita[male]; n; sila[lamb]; gub[stand]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) udu-nita2 7(disz) sila4 gub
14. |SZU+LAGAB| siki-bi 4(asz) gu2 2(u) 4(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
15. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
$ 1 line blank
16. sipa udu eme-gi-ra-me-esz2
#lem: FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; X
17. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) ud5 3(u) 8(disz) masz2 gub
#lem: n; n; n; uzud[goat]; n; n; masz[goat]; gub[stand]
18. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) masz2 nita2 3(u) 7(disz) masz2 gub
#lem: n; n; n; masz[goat]; nita[male]; n; n; masz[goat]; gub[stand]
18. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) masz2-nita2 3(u) 7(disz) masz2 gub
19. gub-ba-am3#
#lem: gub[stand]
20. 1(u) 5(disz) ud5 bar-[gal2]
#lem: n; n; uzud[goat]; barjal[~sheep]
21. 1(u) masz2 nita2#
#lem: n; masz[goat]; nita[male]
22. kasz4 [i3-dab5]
#lem: X; dab[seize]
21. 1(u) masz2-nita2#
22. kas4 [i3-dab5]
23. 2(u) ud5 [...]
#lem: n; uzud[goat]; u
$ (3 lines lost)
24. [...]
25. [...]
26. [...]
@reverse
@column 1
1. ga [UD@g-bi ...]
#lem: ga[milk]; murub[middle]; u
2. siki-bi 1(asz)# gu2 1(u)# [...] ma-na mu#-[DU]
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; u; mana[unit]; muDU[delivery]
2. siki-bi 1(asz)# gu2 1(u)# [...] ma-na mu#-[kux(DU)]
3. 2(u) la2 1(disz) ud5 5(disz) masz2# [gub?]
#lem: n; lal[small]; n; uzud[goat]; n; masz[goat]; gub[stand]
4. 4(u) 7(disz) masz2 nita2 5(disz) masz2 gub
#lem: n; n; masz[goat]; nita[male]; n; masz[goat]; gub[stand]
4. 4(u) 7(disz) masz2-nita2 5(disz) masz2 gub
5. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 5(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
9. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
10. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
11. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
12. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 6(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
13. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
14. {d}szara2-kam na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
15. 1(u) ud5 3(disz) masz2 gub
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]; gub[stand]
16. 6(disz) masz2 nita2 2(disz) masz2 gub
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; n; masz[goat]; gub[stand]
16. 6(disz) masz2-nita2 2(disz) masz2 gub
17. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
18. 1(disz) ud5 bar-gal2
#lem: n; uzud[goat]; barjal[~sheep]
19. 1(disz) masz2 nita2 bar-gal2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; barjal[~sheep]
19. 1(disz) masz2-nita2 bar-gal2
20. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
21. i3-nun-bi 3(disz) sila3
#lem: inun[ghee]; n; sila[unit]
22. ga UD@g-bi 4(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; murub[middle]; n; n; sila[unit]
23. siki-bi 5(disz) 1/3(disz) ma-na mu-DU
#lem: siki[hair]; n; n; mana[unit]; muDU[delivery]
$ blank line
22. ga-UD@g-bi 4(disz) 1/2(disz) sila3
23. siki-bi 5(disz) 1/3(disz) ma-na mu-kux(DU)
$ 1 line blank
24. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
25. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
26. |SZU+LAGAB| 2(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
27. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
28. lugal-e2-mah-e na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
29. 1(gesz2) 2(u) 4(barig) ud5 2(u) masz2 gub
#lem: n; n; n; uzud[goat]; n; masz[goat]; gub[stand]
30. 5(u) 4(disz) masz2 nita2 1(asz) 3(u) masz2 gub
#lem: n; n; masz[goat]; nita[male]; n; n; masz[goat]; gub[stand]
30. 5(u) 4(disz) masz2-nita2 1(gesz2) 3(u) masz2 gub
31. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
32. 6(disz) ud5 bar-gal2
#lem: n; uzud[goat]; barjal[~sheep]
33. 5(disz) masz2 nita2 bar-gal2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; barjal[~sheep]
34. kasz4 i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
33. 5(disz) masz2-nita2 bar-gal2
34. kas4 i3-dab5
@column 2
1. 1(u) 1(disz) ud5 bar-gal2
#lem: n; n; uzud[goat]; barjal[~sheep]
2. 8(disz) masz2 nita2 bar-gal2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; barjal[~sheep]
2. 8(disz) masz2-nita2 bar-gal2
3. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
4. i3-nun-bi 2(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: inun[ghee]; n; n; n; sila[unit]
5. ga UD@g-bi 4(ban2) 4(disz) sila3
#lem: ga[milk]; murub[middle]; n; n; sila[unit]
6. siki-bi 4(u) 6(disz) ma-na mu-DU
#lem: siki[hair]; n; n; mana[unit]; muDU[delivery]
5. ga-UD@g-bi 4(ban2) 4(disz) sila3
6. siki-bi 4(u) 6(disz) ma-na mu-kux(DU)
7. 7(disz) ud5 2(disz) masz2 gub
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]; gub[stand]
8. 2(u) masz2 nita2 2(disz) masz2 gub
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; n; masz[goat]; gub[stand]
8. 2(u) masz2-nita2 2(disz) masz2 gub
9. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) 8(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
11. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
13. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 9(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
15. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(disz)! ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
17. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
18. lu2-{d}szara2 na-gada
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN; nagada[herdsman]
19. 1(gesz2) 2(u) ud5 2(u) la2 1(disz) masz2 gub
#lem: n; n; uzud[goat]; n; lal[small]; n; masz[goat]; gub[stand]
20. 4(u) masz2 nita2 2(u) la2 1(disz) masz2 gub
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; n; lal[small]; n; masz[goat]; gub[stand]
20. 4(u) masz2-nita2 2(u) la2 1(disz) masz2 gub
21. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
22. 3(disz) ud5 bar-gal2
#lem: n; uzud[goat]; barjal[~sheep]
23. 2(u) 3(disz) masz2 nita2 bar-gal2
#lem: n; n; masz[goat]; nita[male]; barjal[~sheep]
24. kasz4 i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
23. 2(u) 3(disz) masz2-nita2 bar-gal2
24. kas4 i3-dab5
25. 9(disz) ud5 bar-gal2
#lem: n; uzud[goat]; barjal[~sheep]
26. 7(disz) masz2 nita2 bar-gal2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; barjal[~sheep]
26. 7(disz) masz2-nita2 bar-gal2
27. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
28. i3-nun-bi 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: inun[ghee]; n; n; sila[unit]
29. ga UD@g-bi 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; murub[middle]; n; n; n; sila[unit]
30. siki-bi 4(u) ma-na mu-DU
#lem: siki[hair]; n; mana[unit]; muDU[delivery]
$ blank line
29. ga-UD@g-bi 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
30. siki-bi 4(u) ma-na mu-kux(DU)
$ 1 line blank
31. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 9(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
32. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
33. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
@column 3
1. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
3. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
4. ur-{d}szara2 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
5. 2(u) 7(disz) ud5 7(disz)? masz2 gub
#lem: n; n; uzud[goat]; n; masz[goat]; gub[stand]
6. 7(disz) masz2 nita2 5(disz)? masz2 gub
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; n; masz[goat]; gub[stand]
6. 7(disz) masz2-nita2 5(disz)? masz2 gub
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. 3(disz) ud5 [bar]-gal2
#lem: n; uzud[goat]; barjal[~sheep]
9. 5(disz) masz2-[nita2] bar-gal2
#lem: n; X; barjal[~sheep]
10. kasz4 i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
10. kas4 i3-dab5
11. 4(disz) ud5 bar-gal2
#lem: n; uzud[goat]; barjal[~sheep]
12. 1(disz) masz2-[nita2] bar-gal2
#lem: n; X; barjal[~sheep]
13. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
14. i3-nun-bi [x n] 9(disz)? sila3
#lem: inun[ghee]; u; u|n; n; sila[unit]
15. ga UD@g-bi 4(disz)? 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; murub[middle]; n; n; sila[unit]
16. siki-bi 1(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na mu-DU
#lem: siki[hair]; n; n; n; mana[unit]; muDU[delivery]
$ blank line
15. ga-UD@g-bi 4(disz)? 1/2(disz) sila3
16. siki-bi 1(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na mu-kux(DU)
$ 1 line blank
17. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
18. gub-ba-am3#
#lem: gub[stand]
19. |SZU+LAGAB| 1(u) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
20. zi-ga-[am3]
#lem: PN|zig[rise]
21. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5 masz2# [hi]-a
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
22. ri-ri-ga-am3#
#lem: deg[collect]
23. szu-esz18-dar na-gada
#lem: PN|FN; nagada[herdsman]
24. 4(u) la2 1(disz) ud5 9(disz) masz2 gub
#lem: n; lal[small]; n; uzud[goat]; n; masz[goat]; gub[stand]
25. 1(u) 4(disz) masz2 nita2 7(disz)? masz2 gub
#lem: n; n; masz[goat]; nita[male]; n; masz[goat]; gub[stand]
25. 1(u) 4(disz) masz2-nita2 7(disz)? masz2 gub
26. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
27. 3(disz) ud5 bar-gal2
#lem: n; uzud[goat]; barjal[~sheep]
28. 2(disz) masz2 nita2 bar-gal2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; barjal[~sheep]
29. kasz4 i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
28. 2(disz) masz2-nita2 bar-gal2
29. kas4 i3-dab5
30. 4(disz) ud5 bar-gal2
#lem: n; uzud[goat]; barjal[~sheep]
31. 2(disz) masz2 nita2 bar-gal2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; barjal[~sheep]
31. 2(disz) masz2-nita2 bar-gal2
32. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
33. i3-nun-bi 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz)? sila3
#lem: inun[ghee]; n; n; n; sila[unit]
34. ga UD@g-bi 1(ban2) 7(disz) sila3
#lem: ga[milk]; murub[middle]; n; n; sila[unit]
35. siki-bi 1(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na mu-DU
#lem: siki[hair]; n; n; n; mana[unit]; muDU[delivery]
34. ga-UD@g-bi 1(ban2) 7(disz) sila3
35. siki-bi 1(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na mu-kux(DU)
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 1(u) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
2. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
3. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
4. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
5. |SZU+LAGAB| 6(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
6. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
7. lu2-nir-gal2 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
7. lu2-szer7-gal2 na-gada
8. 2(u) 2(disz) ud5 5(disz) masz2 gub
#lem: n; n; uzud[goat]; n; masz[goat]; gub[stand]
9. 1(u) 5(disz) masz2 nita2 5(disz) masz2 gub
#lem: n; n; masz[goat]; nita[male]; n; masz[goat]; gub[stand]
9. 1(u) 5(disz) masz2-nita2 5(disz) masz2 gub
10. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
11. 2(disz) ud5 bar-gal2
#lem: n; uzud[goat]; barjal[~sheep]
12. 2(disz) masz2 nita2 bar-gal2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]; barjal[~sheep]
12. 2(disz) masz2-nita2 bar-gal2
13. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
14. i3-nun-bi 5(disz)? 1/3(disz) sila3
#lem: inun[ghee]; n; n; sila[unit]
15. ga UD@g-bi 9(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; murub[middle]; n; n; sila[unit]
15. ga-UD@g-bi 9(disz) 1/2(disz) sila3
16. siki-bi 1(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; n; mana[unit]
17. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ blank line
17. mu-kux(DU)
$ 1 line blank
18. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
19. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
20. |SZU+LAGAB| 4(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
21. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
22. lu2-{d}suen na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
$ double ruling
23. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(u) 8(disz) ud5 1(gesz2) 4(u) 2(disz) masz2 gub
#lem: szunijin[total]; n; n; n; uzud[goat]; n; n; n; masz[goat]; gub[stand]
24. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(u) masz2 nita2 1(gesz2) 3(u) 8(disz) masz2 gub
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; nita[male]; n; n; n; masz[goat]; gub[stand]
24. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(u) masz2-nita2 1(gesz2) 3(u) 8(disz) masz2 gub
25. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
26. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) ud5 bar-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; barjal[~sheep]
27. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) masz2 nita2 bar-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; nita[male]; barjal[~sheep]
28. kasz4 i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
27. |SZU+LAGAB| 4(u) 5(disz) masz2-nita2 bar-gal2
28. kas4 i3-dab5
29. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
30. |SZU+LAGAB| 5(u) 1(disz) ud5 bar-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; barjal[~sheep]
31. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz) masz2 nita2 bar-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; nita[male]; barjal[~sheep]
31. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz) masz2-nita2 bar-gal2
32. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
@column 5
1. [|SZU+LAGAB|] 2(ban2) 1(disz) sila3 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
2. [|SZU+LAGAB|] 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga UD@g
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
3. [|SZU+LAGAB| n] 2(asz) gu2 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma#-na siki ud5
#lem: szunijin[total]; u|n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
4. [mu]-DU
#lem: muDU[delivery]
2. [|SZU+LAGAB|] 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga-UD@g
3. [|SZU+LAGAB| n] 2(asz) gu2 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma#-na siki-ud5
4. [mu]-kux(DU)
5. |SZU+LAGAB| 5(u) 6(disz)? ud5 6(disz) masz2 gub
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]; n; masz[goat]; gub[stand]
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 7(disz) masz2 nita2 7(disz) masz2 gub
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; nita[male]; n; masz[goat]; gub[stand]
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 7(disz) masz2-nita2 7(disz) masz2 gub
7. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
8. KA [apin]-la2-da
#lem: u; apinla[tiller]
9. kilib-ba 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) udu hi-a
#lem: kilib[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
10. kilib-ba 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 8(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: kilib[total]; n; n; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
9. nigin2-ba 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) udu hi-a
10. nigin2-ba 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 8(disz) ud5 masz2 hi-a
11. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
12. kilib-ba 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu hi-a
#lem: kilib[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
13. kilib-ba 1(gesz2) 1(u) 7(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: kilib[total]; n; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
12. nigin2-ba 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu hi-a
13. nigin2-ba 1(gesz2) 1(u) 7(disz) ud5 masz2 hi-a
14. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
15. kilib-ba 1(gesz2) 3(u) 2(disz) udu hi-a
#lem: kilib[total]; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
16. kilib-ba 1(gesz2) 2(u) 7(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: kilib[total]; n; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
15. nigin2-ba 1(gesz2) 3(u) 2(disz) udu hi-a
16. nigin2-ba 1(gesz2) 2(u) 7(disz) ud5 masz2 hi-a
17. ri-ri-ga#-am3
#lem: deg[collect]
18. kilib-ba [n] 1(u) 9(disz) udu hi-a
#lem: kilib[total]; u|n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
19. kilib-ba [n] 4(u) 7(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: kilib[total]; u|n; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
18. nigin2-ba [n] 1(u) 9(disz) udu hi-a
19. nigin2-ba [n] 4(u) 7(disz) ud5 masz2 hi-a
20. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
21. nig2-ka9 ak ka-la2-a sipa udu eme-gi-ra u3 sipa ud5-da-ke4-ne
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; X; FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; emegir[Sumerian]; u[and]; FN|sipad[shepherd]; uzud[goat]
22. ugula kasz4
#lem: ugula[overseer]; X
23. mu# [{d}]i-bi2-[{d}]suen# lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]; GN; GN; hulu[raid]
22. ugula kas4
23. mu# [{d}]i-bi2-[{d}]suen# lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul
