Transliteration

Nisaba 03/1, 091 (P208792)

&P208792 = Nisaba 03/1, 091
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. a-tu
#lem: CN|PN|FN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. lu2-du10-ga
#lem: PN
10. 5(disz)# sila3# kasz# 5(disz)# sila3# ninda# 5(disz)# gin2# <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. 1(disz) dida 1(ban2)
#lem: n; dida[wort]; n
12. 1(disz) kasz dida 1(ban2)
13. 1(u) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
14. NIM HU?-UM?-AN#?{ki#}
#lem: X; X
14. elam hu?-um?-dingir#?{ki#}
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2# szum2#
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. arad-{d}nanna
#lem: X
3. ARAD2?-{d}nanna
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. kur#-a-a
#lem: kur[burn]
10. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; lal[small]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) dida 1(ban2) |SZU+LAGAB|# [1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2]
#lem: szunijin[total]; n; dida[wort]; n; szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; X
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) kasz dida 1(ban2) |SZU+LAGAB|# [1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2]
12. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
@left
1. u4 2(u) 1(disz)-kam iti sze-KIN-ku5 mu hu-hu-ri{ki}
#lem: ud[day]; n; n; itud[moon]; MN; mu[year]; GN
1. u4 2(u) 1(disz)-kam iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
2. mu hu-hu-ri{ki}