Transliteration
&P202353 = Nisaba 11, 29
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [n sze gur]
#lem: u|n; sze[barley]; gur[unit]
2. [n ziz2] gur#
#lem: u|n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. [n] sila3# gig
#lem: u|n; sila[unit]; kib[wheat]
4. [ki ARAD2]-ta
#lem: ki[place]; PN
$blank line
$ 1 line blank
5. [n] 4(disz) sila3 sze gur
#lem: u|n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
6. [n] 4(disz)# sila3 gig
#lem: u|n; n; sila[unit]; kib[wheat]
7. [ki] lugal#-uszur3?-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 3(asz)#? sze gur la2-ia3 su-ga
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]
9. ki bi2-da-ta
#lem: ki[place]; da[cvve]
10. 1(barig) ziz2 lugal-ezem
#lem: n; ziz[emmer]; PN|FN
11. |SZU+LAGAB| sze-bi 5(gesz2) 3(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. 3(u) 6(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; n; geme[worker]; n
13. iti sze kar-ra gal2-la
#lem: itud[moon]; sze[barley]; PN|kar[flee]|PN; jal[be]
14. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul u4 2(u) 3(disz) zal-la-ta
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]; ud[day]; n; n; zal[pass]
15. iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra u4 7(disz) zal-la-sze3
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
16. mu# us2-sa ha-ar-szi{ki}-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; X
#written on dried clay
17. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 8(gesz2) 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
@column 2
1. sag# nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
1. sag#-nig2-gur11-ra-kam
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 3(gesz'u) 1(gesz) 2(u) 4(disz) a2 u4 du8-a geme2
#lem: n; X; n; n; a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; geme[worker]
3. 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 4(disz) a2 u4-du8-a geme2
4. 3(gesz2) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 <gur>
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. 4(asz)# 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
6. bi2#-gu7-sze3 e2-a si#-ga#
#lem: gu[eat]; e[house]; sig[cast]
7. 1(asz) zi3 gu sag10 gur
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; gur[unit]
8. 1(u) 3(barig) zi3 ba-ba sag10 gur
#lem: n; n; zid[flour]; PN; sag[rare]; gur[unit]
7. 1(asz) zi3-gu saga gur
8. 1(u) 3(barig) zi3 ba-ba saga gur
9. 2(u) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
10. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 u3-bu-hu-ru-um zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; X; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
11. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 zi3 u3-bu-hu-ru-um dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; X; dabin[semolina]; gur[unit]
12. 4(barig) 4(ban2) esza sag10
#lem: n; n; esza[flour]; sag[rare]
13. 3(barig) 1(ban2) esza zi-gi4-duh-hu-um-ma
#lem: n; n; esza[flour]; X
12. 4(barig) 4(ban2) esza saga
13. 3(barig) 1(ban2) esza zi-gi4 duh-hu-um-ma
14. 1(barig) esza us2
#lem: n; esza[flour]; us[side]
15. a2-bi u4 1(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n; n
16. kiszib lu2-digir-ra
#lem: kiszib[hand]|kiszib[seal]; X
16. kiszib3 lu2-dingir-ra
17. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar sahar
#lem: n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
18. al-e 1(u) gin2-ta
#lem: PN; n; gij[unit]
19. a2 u4 4(gesz2) 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
20. kiszib ur-{d}nam2-nun-ka
#lem: kiszib[hand]|kiszib[seal]; PN
20. kiszib3 ur-{d}nam2-nun-ka
@reverse
@column 1
1. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. sze zi-ga kiszib ARAD2-da
#lem: sze[barley]; PN|zig[rise]; kiszib[hand]|kiszib[seal]; PN
2. sze zi-ga kiszib3 ARAD2-da
3. 2(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. in-u ga6-ga2
#lem: X; gaj[carry]
5. 5(disz) kiszib a-kal-la
#lem: n; kiszib[hand]|kiszib[seal]; PN
5. 5(disz) kiszib3 a-kal-la
6. 3(u) 6(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
7. bala-sze3 gen-na
#lem: bala[turn]; jen[go]
8. 3(u) 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
9. bala-ta gen-na
#lem: bala[turn]; jen[go]
10. a2-bi u4 6(gesz2)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
11. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 <<sze3 1(disz)-sze3>>
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
12. geme2 ar-sa3-na-sze3
#lem: geme[worker]; X
13. kiszib lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[hand]|kiszib[seal]; PN
12. geme2 ar-za-na-sze3
13. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
14. usz2 en-um-esz18?-dar
#lem: usz[die]; PN
15. iti nesag2 mu ha-ar-szi{ki}-ta
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN; mu[year]; GN
16. iti sig4-{gesz}i3-[szub-ga2]-ra-asz
#lem: itud[moon]; X
17. a2-bi u4 5(gesz2) [8(disz)]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
18. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 9(asz)? 3(barig) [9(disz) sila3 dabin gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
$blank
19. |SZU+LAGAB| 1(asz) zi3 gu sag10# [gur]
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; gur[unit]
20. sze bala-bi 3(ban2)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n
21. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(barig) zi3 ba-ba sag10# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; PN; sag[rare]; gur[unit]
22. [|SZU+LAGAB|] 3(u)# 9(asz)# 2(barig) 4(disz)! sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
23. [|SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 5(ban2)] esza# sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; esza[flour]; sag[rare]; gur[unit]
24. [sze bala]-bi# 4(ban2) 7(disz) sila3
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; sila[unit]
25. [1(barig) esza] us2
#lem: n; esza[flour]; us[side]
15. iti nesag
# some text moved to next line
16. mu ha-ar-szi{ki}-ta
17. iti sig4-{gesz}i3-[szub-ga2]-ra-asz
18. a2-bi u4 5(gesz2) [8(disz)]
19. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 9(asz)? 3(barig) [9(disz) sila3 dabin gur]
$ 1 line blank
20. |SZU+LAGAB| 1(asz) zi3-gu saga# [gur]
21. sze bala-bi 3(ban2)
22. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(barig) zi3 ba-ba saga# gur
23. [|SZU+LAGAB|] 3(u)# 9(asz)# 2(barig) 4(disz)! sila3 zi3 sig15 gur
24. [|SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 5(ban2)] esza# saga gur
25. [sze bala]-bi# 4(ban2) 7(disz) sila3
26. [1(barig) esza] us2
@column 2
$ blank space
1. sze-bi 4(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
3. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
4. [|SZU+LAGAB|] 1(u)# 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
5. [|SZU+LAGAB| 1(gesz'u)] 6(gesz2)# 1(u) gurusz#? geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; geme[worker]; ud[day]; n
6. [la2-ia3]-am3#
#lem: la'u[arrears]
$blank
7. [nig2]-ka9 aka
#lem: nijSZID[account]; X
8. [lu2]-bala-sag10
#lem: PN
9. iti# sig4 {gesz}i3-szub-ga2-ra u4 7(disz) zal-la
#lem: itud[moon]; szeg[brick]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
10. mu us2-sa ha-ar-szi[{ki} ki]-masz{ki} ba#-[hul]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[raid]
$ 1 line blank
7. [nig2]-ka9 ak
8. [lu2]-bala-saga
9. iti# sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra u4 7(disz) zal-la
10. mu us2-sa ha-ar-szi[{ki} ki]-masz{ki} ba#-[hul]
