Transliteration

AoF 19, 31-32 (P200375)

Update made on 2009-06-03 at 11:23:51 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P200375 = aoF 19, 31-32
# BDTNS ID = 034760
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x [...] x-la2
2. [...-{d]}suen#-ke4
#lem: u; u; u; u
2. [...-{d}]suen#-ke4
#lem: u
3. [na]-be2#-a
4. [({d]}@c)ul#-gi
#lem: PN
4. [{d}]szul#-gi
#lem: RN|TN|DN
5. lugal#-mu
#lem: PN
6. u3#-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
7. e2#-dingir-re-e-ne-ke4
#lem: X
8. [...]-ba
#lem: DN
@column 2
1. ga-ba#-[x]
#lem: u
2. sze ba x [...]
#lem: sze[barley]; ba[allot]; u; u
3. ga-ba#-[x]
#lem: u
4. gu4-e [...] ga-ba-[x]
5. gisz-apin# [x]
6. lu2 gi4#-[bi2]-ib2#-. .]7.	sipa [...]
#lem: gud[ox]; u; u
5. {gesz}apin# [x]
#lem: apin[plow]; u
6. lu2 gi4#-[bi2]-ib2#-[...]
#lem: lu[person]; u
7. sipa [...]
#lem: FN|sipad[shepherd]; u
8. udu e [...] x [...]
#lem: udu[sheep]; eg[levee]; u; u; u
@column 3
1'. szuku [...]
2'. 1(disz) (bur3) GAN2-ta#-[am3]
3'. sag ga#-. .]4'.	szakkan6# [ensi2-ke4]-e-ne
5'. erin2-na-ne-ne#
6'. szuku gi4-bi2#-ib2-[x]
7'. {d}szul-gi# . .]@column 4
1'. _ki#-i#_ KA _tyup-pi_ SUMUN
2'. _sza# e2#-gisz#-nu11#-gal
1. szuku [...]
#lem: szukur[ration]; u
2. 1(bur3) GAN2-ta#-[am3]
#lem: n; iku[unit]
3. sag ga#-[...]
#lem: saj[head]; PN
4. szakkan6# [ensi2-ke4]-e-ne
#lem: X; X
5. erin2-na-ne-ne#
#lem: X
6. szuku gi4-bi2#-ib2-[x]
#lem: szukur[ration]; u
7. {d}szul-gi# [...]
#lem: RN|TN|DN; u
@column 4
1. _ki#-i#_ ka _t,up-pi_ sumun
#lem: X; kag[mouth]; X; sumun[old]
2. _sza#_ e2#-gesz#-nu11#-gal
#lem: X; X
#
3'. _sza#-tyir#-ma ba-ar2
4'. [SZU _{m}...]-ba-{d}marduk
5'. [DUMU _{m}...]-{d}marduk_ |MASZ.MASZ|
6'. [A _{m}...]-x-{d}marduk
7'. ina# qi3#-bit
8'. [...] [u2#-kin
@bottom
1'. [... |KA2#.DINGIR.MESZ#|{ki#} [...]
2'. ... [qa]-ti#
3. _sza#-t,ir#-ma ba-ar2_
#lem: X; X
4. [szu {disz}...]-ba-{d}marduk
#lem: szu[hand]; u
5. [dumu {disz}...]-{d}marduk |MASZ.MASZ|
#lem: dumu[child]; u; X
6. [a {disz}...]-x-{d}marduk
#lem: a[water]; u
7. ina# qi3#-bit
#lem: X; X
8. [...] u2#-kin
#lem: u; X
9. [...] ka2#-dingir-mesz#{ki#} [...]
#lem: u; X; u
10. ... _[qa]-ti#_
#lem: u; X

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of AoF 19, 31-32, Revision 2101260.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 14, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2101260.

CDLI contributors. (2026, April 14). Text of AoF 19, 31-32, revision 2101260. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2101260

CDLI contributors (2026) Text of AoF 19, 31-32, revision 2101260, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2101260 (Accessed: April 14, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-14]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 14},
	title = {Text of {AoF} 19, 31-32, revision 2101260},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2101260},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2101260},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/14/
PY  - 2026
ID  - temp_id_799217311013
M1  - 2026/4/14/
TI  - Text of AoF 19, 31-32, revision 2101260
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2101260
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of AoF 19, 31-32, Revision 2101260.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 14, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2101260.

CDLI contributors. (2026, April 14). Text of AoF 19, 31-32, revision 2101260. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2101260

CDLI contributors (2026) Text of AoF 19, 31-32, revision 2101260, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2101260 (Accessed: April 14, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-14]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 14},
	title = {Text of {AoF} 19, 31-32, revision 2101260},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2101260},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2101260},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/14/
PY  - 2026
ID  - temp_id_556387803148
M1  - 2026/4/14/
TI  - Text of AoF 19, 31-32, revision 2101260
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2101260
ER  -