Transliteration

SAT 3, 1272 (P144472)

Update made on 2011-07-22 at 14:28:01 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P144472 = SAT 3, 1272
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sag usz-bar na-ba-sa6
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]; PN|FN
2. 1(disz) tug2 ur-i7-da
#lem: n; tug[textile]; PN
3. 1(disz) tug2 lugal-ezem
#lem: n; tug[textile]; PN|FN
4. 1(disz) tug2 ur-{d}ma-mi
#lem: n; tug[textile]; PN
5. 1(disz) tug2 U2-da
#lem: n; tug[textile]; X
5. 1(disz) tug2 u2-da
6. 1(disz) tug2 ab-ba-lu-lu
#lem: n; tug[textile]; X
7. 1(disz) tug2 ku3-{d}szara2
#lem: n; tug[textile]; PN
8. 1(disz) tug2 lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; tug[textile]; PN|FN
9. 1(disz) tug2 lil-la
#lem: n; tug[textile]; PN
10. 1(disz) tug2 {d}szara2-an-dul3
#lem: n; tug[textile]; PN
11. 1(disz) tug2 ur-ge6-par4
#lem: n; tug[textile]; PN
12. kasz-a gub-ba-me ki ur-ki-i3-li2
#lem: kasz[beer]; gub[stand]; ki[place]; PN
13. 4(disz) ma-na siki a-da-na-ah
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; PN
14. 4(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
15. bahar3 kasz dug girid2-me
#lem: bahar[potter]; kasz[beer]; dug[pot]; X
15. bahar3 kasz dug gir16-me
16. 4(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
17. 4(disz) ur-{d}utu
#lem: n; PN
@reverse
1. A3-zi-da
#lem: X
1. e2-zi-da
2. nu-{gesz}kiri6 sa2-du11 lugal-me
#lem: nukirik[horticulturalist]; sadug[offerings]; PN|FN
3. 4(disz) ti-e2-mah-ta
#lem: n; PN
4. 2(disz) nin-a-ni usz-bar-sze3 ur-{d}nin-tu i3-dab5
#lem: n; nin[lady]; uszbar[weaver]; PN; dab[seize]
5. 1(disz) tug2 bar ha-ba-a ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: n; tug[textile]; bar[outside]; ba[allot]; ki[place]; PN
6. 1(disz) tug2 sag usz-bar szesz-a-ni ma2-lah4
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]; szesz[brother]; malah[sailor]
6. 1(disz) tug2 sag usz-bar szesz-a-ni ma2-lah5?
7. ki lu2-{d}nin-ur3-ra
#lem: ki[place]; X
8. 4(disz) {d}szara2-an-dul3
#lem: n; PN
9. ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: ki'anaj[locus]; RN
10. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(disz) ma-na siki
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
13. tug2-ba siki ba giri3-si3-ga-ka e2-gal-ka
#lem: tug[textile]; siki[hair]; ba[allot]; X; egal[palace]
14. mu ma2-dara4-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
13. tug2-ba siki ba giri3-se3-ga-ka e2-gal-ka
14. mu ma2-dara4-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of SAT 3, 1272, Revision 2096848.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 15, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2096848.

CDLI contributors. (2026, October 15). Text of SAT 3, 1272, revision 2096848. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2096848

CDLI contributors (2026) Text of SAT 3, 1272, revision 2096848, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2096848 (Accessed: October 15, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-15]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 15},
	title = {Text of {SAT} 3, 1272, revision 2096848},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2096848},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2096848},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/15/
PY  - 2026
ID  - temp_id_791562398503
M1  - 2026/10/15/
TI  - Text of SAT 3, 1272, revision 2096848
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2096848
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of SAT 3, 1272, Revision 2096848.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 15, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2096848.

CDLI contributors. (2026, October 15). Text of SAT 3, 1272, revision 2096848. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2096848

CDLI contributors (2026) Text of SAT 3, 1272, revision 2096848, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2096848 (Accessed: October 15, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-15]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 15},
	title = {Text of {SAT} 3, 1272, revision 2096848},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2096848},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2096848},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/15/
PY  - 2026
ID  - temp_id_795964012823
M1  - 2026/10/15/
TI  - Text of SAT 3, 1272, revision 2096848
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2096848
ER  -