Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:28:01 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 3, 1272 (P144472) 2096848
gir16-me only appears a few times in words list
lu2-{d}nin-ur3-ra only appears a few times in words list
&P144472 = SAT 3, 1272
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 sag usz-bar na-ba-sa6
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]; PN|FN
2. 1(disz) tug2 ur-i7-da
#lem: n; tug[textile]; PN
3. 1(disz) tug2 lugal-ezem
#lem: n; tug[textile]; PN|FN
4. 1(disz) tug2 ur-{d}ma-mi
#lem: n; tug[textile]; PN
5. 1(disz) tug2 U2-da
#lem: n; tug[textile]; X
5. 1(disz) tug2 u2-da
6. 1(disz) tug2 ab-ba-lu-lu
#lem: n; tug[textile]; X
7. 1(disz) tug2 ku3-{d}szara2
#lem: n; tug[textile]; PN
8. 1(disz) tug2 lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; tug[textile]; PN|FN
9. 1(disz) tug2 lil-la
#lem: n; tug[textile]; PN
10. 1(disz) tug2 {d}szara2-an-dul3
#lem: n; tug[textile]; PN
11. 1(disz) tug2 ur-ge6-par4
#lem: n; tug[textile]; PN
12. kasz-a gub-ba-me ki ur-ki-i3-li2
#lem: kasz[beer]; gub[stand]; ki[place]; PN
13. 4(disz) ma-na siki a-da-na-ah
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; PN
14. 4(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
15. bahar3 kasz dug girid2-me
#lem: bahar[potter]; kasz[beer]; dug[pot]; X
15. bahar3 kasz dug gir16-me
16. 4(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
17. 4(disz) ur-{d}utu
#lem: n; PN
@reverse
1. A3-zi-da
#lem: X
1. e2-zi-da
2. nu-{gesz}kiri6 sa2-du11 lugal-me
#lem: nukirik[horticulturalist]; sadug[offerings]; PN|FN
3. 4(disz) ti-e2-mah-ta
#lem: n; PN
4. 2(disz) nin-a-ni usz-bar-sze3 ur-{d}nin-tu i3-dab5
#lem: n; nin[lady]; uszbar[weaver]; PN; dab[seize]
5. 1(disz) tug2 bar ha-ba-a ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: n; tug[textile]; bar[outside]; ba[allot]; ki[place]; PN
6. 1(disz) tug2 sag usz-bar szesz-a-ni ma2-lah4
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]; szesz[brother]; malah[sailor]
6. 1(disz) tug2 sag usz-bar szesz-a-ni ma2-lah5?
7. ki lu2-{d}nin-ur3-ra
#lem: ki[place]; X
8. 4(disz) {d}szara2-an-dul3
#lem: n; PN
9. ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: ki'anaj[locus]; RN
10. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(disz) ma-na siki
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
13. tug2-ba siki ba giri3-si3-ga-ka e2-gal-ka
#lem: tug[textile]; siki[hair]; ba[allot]; X; egal[palace]
14. mu ma2-dara4-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
13. tug2-ba siki ba giri3-se3-ga-ka e2-gal-ka
14. mu ma2-dara4-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
SAT 3, 1273 (P144473) 2096850
&P144473 = SAT 3, 1273
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) sila4 gub
#lem: n; n; n; sila[lamb]; gub[stand]
2. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) kir11 gub
#lem: n; n; n; kir[lamb]; gub[stand]
3. 1(gesz2) 2(u) 9(disz) masz2 gub
#lem: n; n; n; masz[goat]; gub[stand]
4. 1(gesz2) 2(u) 9(disz) {munus}asz2-gar3 gub
#lem: n; n; n; aszgar[kid]; gub[stand]
5. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) 5(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
6. u3-tu-da sza3 gub
#lem: utud[bear]; szag[heart]; gub[stand]
@reverse
1. a-hu-we-er i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
2. giri3 ur-{d}lugal-banda3{da}
#lem: jiri[via]; PN
3. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
4. iti sze-sag11-ku5-sze3
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
6. mu ma2-dara4-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; DN; du[spread]
6. mu ma2-dara4-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
SAT 3, 1274 (P144474) 2096852
&P144474 = SAT 3, 1274
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 6(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]
2. na4 1(asz) gu2 1(disz) 1/3(disz) ma-na-ta
#lem: na[stone]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
3. bar udu mu-DU
#lem: bar[outside]; udu[sheep]; muDU[delivery]
3. bar udu mu-kux(DU)
@reverse
1. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. mu-kux(DU)
3. nu-ur2-{d}suen
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
6. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
7. mu ma2-dara4-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ON; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. nu-ur2-{d}iszkur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szu-{d}iszkur
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szu-{d}iszkur
SAT 3, 1275 (P144475) 2096854
&P144475 = SAT 3, 1275
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gin2 ku3 mun
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; mun[salt]
2. ki gu-u2-gu-ug-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
@reverse
@date
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
SAT 3, 1276 (P144476) 2096856
&P144476 = SAT 3, 1276
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze ur5-ra
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]
2. gu4 HI-da
#lem: gud[ox]; PN
3. ki i7-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. mu-kux(DU)
5. giri3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
@date
1. iti dal
#lem: itud[month]; MN
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
SAT 3, 1277 (P144477) 2096858
zabar-dab5-bi does not appear in words list
gir2-ni does not appear in words list
isin2{si}-na{ki}-me only appears a few times in words list
zabar-dab5-bi does not appear in words list
{d}nigar{gar} only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
&P144477 = SAT 3, 1277
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
2. 1(disz) ma-sa2-ab zabar dur2-bi uruda
#lem: n; masab[basket]; zabar[bronze]; dur[buttocks]; urud[copper]
2. 1(disz) ma-sa2-ab zabar-dab5-bi uruda
3. 1(disz) gir2-ni zabar ku3-babbar gar-ra gal
#lem: n; jiri[dagger]; zabar[bronze]; kugbabbar[silver]; jar[place]; gal[big]
4. {d}nin-isin2?{si}-na
#lem: PN
5. 2(disz) har ku3-babbar 1(u) gin2-ta-ta
#lem: n; har[ring]; kugbabbar[silver]; n; X
6. {d}da-mu
#lem: DN
7. [u3] {d}szu-mah
#lem: u[and]; DN
8. [...] {d}gu-nu-ra
#lem: u; PN
9. [isin2?]{si}-na{ki}-me
#lem: GN
10. [a-ru-a] lugal
#lem: arua[offering]; lugal[king]
11. [u3] a-bi2-si-im-ti
#lem: u[and]; PN
12. 1(disz) ma-sa2-ab zabar dur2-bi uruda
#lem: n; masab[basket]; zabar[bronze]; dur[buttocks]; urud[copper]
12. 1(disz) ma-sa2-ab zabar-dab5-bi uruda
13. 1(disz) ba-an-du8-du8 zabar ur2 uruda si-ga
#lem: n; bandudu[basket]; zabar[bronze]; ur[root]; urud[copper]; sig[cast]
@reverse
1. {d}gu-la
#lem: DN
2. u3 {d}nigar{gar}
#lem: u[and]; DN
3. a-ru-a ku-ba-tum lukur lugal
#lem: arua[offering]; PN; lukur[priestess]; lugal[king]
4. giri3 {d}nanna-palil sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
5. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-zi
#lem: zig[issue]
7. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
@date
8. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
9. mu {d}szu-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
10. ma2 {d}en-ki dara4-abzu in-dim2
#lem: ma[ship]; DN; dara[red]; dim[create]
10. ma2 {d}en-ki dara4-abzu in-dim2
SAT 3, 1278 (P144478) 2096860
&P144478 = SAT 3, 1278
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2
#lem: n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]
2. bala-ta gur-ra
#lem: bala[turn]; gur[turn]
3. ki inim-{d}szara2 dumu lugal-iti-da-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
4. e2-kikken sumun si-ga
#lem: ekinkin[mill]; sumun[old]; sig[cast]
@reverse
1. giri3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: jiri[via]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
SAT 3, 1279 (P144479) 2096862
&P144479 = SAT 3, 1279
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
2. dub didli
#lem: dub[tablet]; didli[several]
3. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
@reverse
1. giri3 ma-an-sum
#lem: jiri[via]; PN
@date
1. giri3 ma-an-szum2
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
3. mu ma2 {d}en-ki ba-dim2
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. du11-ga dub-sar
#lem: dug[speak]; dubsar[scribe]
2. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
3. sipa na-gab2-tum
#lem: sipad[shepherd]; nakabtum[stockyard?]
3. sipa na-gab2-tum
SAT 3, 1280 (P144480) 2096864
&P144480 = SAT 3, 1280
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
2. nig2-dab5 gu2-en-na
#lem: nijdab[requisitions]; gu'enak[assembly]|gu'ena[silt]|gu'enak[official]
3. e2-kikken gibil-ta
#lem: ekinkin[mill]; gibil[new]
4. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}gu-nu-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}gu-nu-ra
#lem: PN
2. dumu ur-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-{d}[...]
SAT 3, 1281 (P144481) 2096866
e2-duru5-gu-la-ka-ma-ri2 only appears a few times in words list
&P144481 = SAT 3, 1281
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. u3-ri-ga GAN2 gu4
#lem: usag[sleep]; iku[unit]; gud[ox]
3. ki-su7 e2-duru5-gu-la-ka-ma-ri2
#lem: kisur[locus]; AN
@reverse
1. giri3 lugal-ku3-zu nu-banda3
#lem: jiri[via]; PN; nubanda[overseer]
@date
2. iti nesag
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
3. mu ma2 {d}en-ki ba-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
3. mu ma2 {d}en-ki ba-du8
SAT 3, 1282 (P144482) 2096868
&P144482 = SAT 3, 1282
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3 i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
4. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
5. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
@reverse
1. 3(asz) gur sa2-du11 ensi2
#lem: n; gur[unit]; sadug[offerings]; ensik[ruler]
2. 4(barig) sze-ba nim
#lem: n; szeba[ration]; nim[fly]
2. 4(barig) sze-ba elam
3. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
4. e2-kikken gibil-ta
#lem: ekinkin[mill]; gibil[new]
@date
5. iti dal
#lem: itud[month]; MN
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
SAT 3, 1283 (P144483) 2096870
&P144483 = SAT 3, 1283
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. sum-mu
#lem: szum[give]
2. szum2-mu
3. sa2-du11 {d}en-ki
#lem: sadug[offerings]; DN
4. ur-nigar{gar}
#lem: PN
@reverse
@date
1. mu ma2 {d}en-ki [ba-dim2]
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; dim[create]
1. mu ma2 {d}en-ki [ba-dim2]
SAT 3, 1284 (P144484) 2096872
&P144484 = SAT 3, 1284
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
2. lugal-mu-ba-zi-ge lukur
#lem: PN; lukur[priestess]
3. kar-ta
#lem: PN
4. ki ka-guru7
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
@reverse
1. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. a-gu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
SAT 3, 1285 (P144485) 2096874
&P144485 = SAT 3, 1285
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3] gur sze a-pi4-sal4{ki}
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; sze[barley]; GN
2. gur sze gesz e3-a-ta
#lem: gur[unit]; sze[barley]; jesz[tree]; e[chaff]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 3(u) sze gur mu-sza
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; PN
5. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
6. 2(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. sze zi3 gu2-na
#lem: sze[barley]; zid[flour]; gun[load]
@reverse
1. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
2. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur sa2-du11 ensi2
#lem: n; n; n; gur[unit]; sadug[offerings]; ensik[ruler]
3. kiszib3 lu2-dingir-ra ugula kikken
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
4. 1(barig) sa2-du11 {d}nin-e2-gal
#lem: n; sadug[offerings]; DN
5. 1(barig) 2(ban2) a2 ma2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
6. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 4(barig) sze mu-DU sza3 e2-kikken
#lem: n; sze[barley]; muDU[delivery]; szag[heart]; ekinkin[mill]
7. 4(barig) sze mu-kux(DU) sza3 e2-kikken
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. nig2-ka9 ak sze a-pi4-sal4{ki}-ta [...]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; GN; u
10. giri3 ur-sukkal ma2-lah5
#lem: jiri[via]; PN; malah[sailor]
@left
@date
1. iti nesag
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.