Transliteration

UTI 4, 2730 (P140749)

Update made on 2011-07-22 at 14:20:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P140749 = UTI 4, 2730
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi3 ga6-ga2
#lem: zid[flour]; gaj[carry]
3. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ninda ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ninda[bread]; gaj[carry]
4. umma{ki}-ta kar-sze3
#lem: GN; PN|FN
5. 2(u) 7(asz) gu2 {u2}gug4 ku5-ra2
#lem: n; n; gun[load]; gug[grass]; kud[cut]
6. {gesz}tir ur-ab-ba-ta
#lem: tir[bow]|tir[forest]; PN
7. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) gu2 u2 SIG7-a
#lem: n; n; n; gun[load]; u|u[plants]; SIGa[profession?]|FN
@reverse
1. 1(gesz2) 6(asz) gu2 {u2}har-an bu3-ra
#lem: n; n; gun[load]; haran[plant]; bur[cut]|PN
2. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
3. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; gunijin[bale]; n
4. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of UTI 4, 2730, Revision 2087779.” Cuneiform Digital Library Initiative. September 23, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2087779.

CDLI contributors. (2025, September 23). Text of UTI 4, 2730, revision 2087779. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2087779

CDLI contributors (2025) Text of UTI 4, 2730, revision 2087779, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2087779 (Accessed: September 23, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-09-23]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {sep 23},
	title = {Text of {UTI} 4, 2730, revision 2087779},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2087779},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2087779},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/9/23/
PY  - 2025
ID  - temp_id_386397559321
M1  - 2025/9/23/
TI  - Text of UTI 4, 2730, revision 2087779
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2087779
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of UTI 4, 2730, Revision 2087779.” Cuneiform Digital Library Initiative. September 23, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2087779.

CDLI contributors. (2025, September 23). Text of UTI 4, 2730, revision 2087779. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2087779

CDLI contributors (2025) Text of UTI 4, 2730, revision 2087779, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2087779 (Accessed: September 23, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-09-23]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {sep 23},
	title = {Text of {UTI} 4, 2730, revision 2087779},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2087779},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2087779},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/9/23/
PY  - 2025
ID  - temp_id_867918814912
M1  - 2025/9/23/
TI  - Text of UTI 4, 2730, revision 2087779
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2087779
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration

UTI 4, 2730 (P140749)

Cite this Inscription

Cite this Inscription