Transliteration
&P137689 = UET 3, 1364
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. a-[sza3 ...]
#lem: aszag[field]; u
2. 2(u) 4(iku) 2(barig) 4(ban2) gur sze GAN2 gu4
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
3. 8(asz) gur sze apin-la2-da ba-a
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; apinla[tiller]; PN
4. a-sza3 e2-duru5-lu2-ma2-gan{ki}
#lem: aszag[field]; FN
5. 3(asz) 4(barig) gur sze apin-la2-da ba-a
#lem: n; n; gur[unit]; sze[barley]; apinla[tiller]; PN
6. a-sza3 uri3-du3-a
#lem: aszag[field]; FN
7. sze a-sza3 a-ru-a {d}i-bi2-{d}suen
#lem: sze[barley]; aszag[field]; arua[offering]; RN
8. e2 en-um-i3-li2 dumu# [...]
#lem: e[house]; PN; dumu[child]; u
9. 4(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze# [gur]
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
10. ki ki-zi-ta
#lem: ki[place]; PN
11. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
12. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 2(bur'u) 2(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
15. sze numun mur-gu4-bi 4(u) 4(asz) gur
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; gur[unit]
16. 1(bur3) GAN2-a 2(asz) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
17. 2(u) 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ze2-a
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]; u[plants]; zi[cut]
18. [u3] a-DU-a
#lem: u[and]; PN
19. [ki]-gu4 5(disz)-kam
#lem: X; n
20. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
21. a2 lu2 hun-ga2 u2-|KI.KAL| 2(szar2) 2(bur'u) 2(bur3) GAN2 ki!(SZA3)-gu4 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; X; n; n; n; iku[unit]; X; n
23. a-sza3 {gesz}kiri6! gesztin-na
#lem: aszag[field]; kiri[orchard]; jesztin[vine]
24. 6(bur3) GAN2 sze numun mur-gu4-bi 1(u) 2(asz) gur
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; gur[unit]
25. 6(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ze2-a
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]; u[plants]; zi[cut]
26. ki-gu4 1(disz)-kam
#lem: X; n
27. a-sza3 ma-al-ku{ki}
#lem: aszag[field]; FN
28. 4(u) 7(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
29. a2 lu2 hun-ga2-bi? [...] sze# [gur]
#lem: a[arm]; lu[person]; X; u; sze[barley]; gur[unit]
30. lugal-a-hu-ni dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
31. zi-ga sza3 e2 [x]-gesz?
#lem: zig[issue]; szag[heart]; e[house]; u
32. 5(u) 9(asz) 1(barig) gur geme2 ir3 en-um-i3-li2-me
#lem: n; n; n; gur[unit]; geme[worker]; arad[slave]; PN
33. 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur geme2 ir3 nu-ur2-i3-li2-me
#lem: n; n; n; gur[unit]; geme[worker]; arad[slave]; PN
34. 4(asz) 1(barig) gur geme2 i3 be-li2-ur-sag-me
#lem: n; n; gur[unit]; geme[worker]; i[oil]; PN
35. szesz en-um-i3-li2-me iti 6(disz)-kam
#lem: szesz[brother]; PN; itud[month]; n
36. ki-zi szu ba-an-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
37. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
38. [x] 6(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 7(disz) sila3 [...]
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; u
$ beginning broken
1'. a-[sza3 ...]
2'. 2(u) 4(iku) 2(barig) 4(ban2) gur sze GAN2-gu4
3'. 8(asz) gur sze apin-la2-da ba-a
4'. a-sza3 e2-duru5-lu2-ma2-gan{ki}
5'. 3(asz) 4(barig) gur sze apin-la2-da ba-a
6'. a-sza3 uri3-ru2-a
7'. sze a-sza3 a-ru-a {d}i-bi2-{d}suen
8'. e2 en-um-i3-li2 dumu# [...]
9'. 4(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze# [gur]
10'. ki ki-zi-ta
11'. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
12'. sag-nig2-gur11-ra-kam
13'. sza3-bi-ta
14'. 2(bur'u) 2(bur3) GAN2
15'. sze-numun mur-gu4-bi 4(u) 4(asz) gur
16'. 1(bur3) GAN2-a 2(asz) gur-ta
17'. 2(u) 2(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ze2-a
18'. [u3] a-du-a
19'. [ki]-gu4 5(disz)-kam
20'. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
21'. a2 lu2 hun-ga2 {u2}|KI.KAL| 2(szar2) 2(bur'u) 2(bur3) GAN2 sza3-gu4 5(disz)-kam
# ki!-gu4 ?
23'. a-sza3 {gesz}kiri6! gesztin-na
24'. 6(bur3) GAN2 sze-numun mur-gu4-bi 1(u) 2(asz) gur
25'. 6(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ze2-a
26'. ki-gu4 1(disz)-kam
27'. a-sza3 ma-al-ku{ki}
28'. 4(u) 7(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 gur
29'. a2 lu2 hun-ga2-bi? [...] sze# [gur]
30'. lugal-a-hu-ni dub-sar
31'. zi-ga sza3 e2 [x]-gesz?
32'. 5(u) 9(asz) 1(barig) gur geme2 ARAD2 en-um-i3-li2-me
33'. 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur geme2 ARAD2 nu-ur2-i3-li2-me
34'. 4(asz) 1(barig) gur geme2 i3 be-li2-ur-sag-me
35'. szesz en-um-i3-li2-me iti 6(disz)-kam
36'. ki-zi szu ba-an-ti
37'. ugu2-a ba-a-gar
38'. [x] 6(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 7(disz) sila3 [...]
