Transliteration
&P135688 = TUT 115
# BDTNS ID = 000465
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ start of column broken
1'. [...] ur#-{d}ig-[alim] ra-gaba
#lem: u; PN|FN; ragaba[rider]
2'. [...] giri3# ur2-ra-ni
#lem: u; jiri[foot]|u; PN
3'. [...] ur-{d}isztaran
#lem: u; PN
4'. [...] nin#-usz-[...]-da
#lem: u; u
5'. [...]-x-a
#lem: u
$ rest of column broken
@column 2
$ start of column broken
1'. n+2(u) pesz 3(disz) 1/3(disz) zi2-na
1'. n 2(u) pesz 3(disz) 1/3(disz) zi2-na
#lem: u|n; n; pesz[thick]|pesz[fig]; n; n; X
$ ruling
3'. sza3-bi-ta
4'. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
5'. 1(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3-duru5 2(ban2) {gesz}gesztin-duru5
6'. sa2-du11 nig2-ezem-ma u3 numun-du10
7'. e2 ba-gara2 e2 {d}szul-gi
8'. 3(ban2) {gesz}pesz3-duru5 sa2-du11
9'. giri3 UN-ga6
10'. [x] {gesz}pesz2-duru5 giri3 szesz-[kal]-la dumu a2-na-na
11'. [n zu2]-lum gur
12'. [...]-u2
13'. [...] x x
2'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3'. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
4'. 1(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5 2(ban2) {gesz}gesztin duru5
#lem: n; n; pesz[fig]; duru[wet]; n; jesztin[vine]; duru[wet]
5'. sa2-du11 nig2-ezem-ma u3 numun-du10
#lem: sadug[offerings]; X; u[and]; X
6'. e2 ba-gara2 e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; PN|TN|FN; e[house]; RN|TN|DN
7'. 3(ban2) {gesz}pesz3 duru5 sa2-du11
#lem: n; pesz[fig]; duru[wet]; sadug[offerings]
8'. giri3 ug3-IL2
#lem: jiri[foot]|u; ujjaja[porter]
9'. [x] {gesz}pesz2-duru5 giri3 szesz-[kal]-la dumu a2-na-na
#lem: u; X; jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN
10'. [n zu2]-lum gur
#lem: u|n; zulum[date]; gur[unit]
11'. [...]-u2
#lem: u
12'. [...] x x
#lem: u; u; u
$ rest of column broken
@column 3
$ start of column broken
1'. [... {gesz}]par4 [...]
#lem: u; X; u
2'. [...] nig2#-ki-luh
#lem: u; nijkiluh[broom]
3'. 2(u) pesz-murgu2 1/3(disz) zi2-na
#lem: n; X; n; X
4'. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
5'. ur-gar
#lem: PN
6'. kiri6 {d}ga2-tum3-du10-nin-{d}gu3-de2-a
#lem: kiri[orchard]; X
7'. 1(barig) us2 1(asz) 1(ban2) zu2-lum gur
#lem: n; us[side]; n; n; zulum[date]; gur[unit]
8'. kab2 du11-ga
9'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin-had2
#lem: kab[test]; dug[speak]
9'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
10'. 2(disz) sila3 {gesz}par4-had2
#lem: n; sila[unit]; X
11'. 1(disz) {gesz}pesz2 6(disz) kusz3
#lem: n; X; n; kusz[unit]
12'. gar-gar
#lem: jar[place]|gagara[capital]
13'. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; n; n; nijkiluh[broom]
14'. 2(gesz2) pesz-murgu2 2(disz) zi2-na
#lem: n; X; n; X
$ ruling
16'. [sza3-bi]-ta
15'. [sza3-bi]-ta
#lem: szag[heart]
@column 4
$ start of column broken
1'. 1(barig) sag10 1(barig) [x]
#lem: n; sag[rare]; n; u
2'. 1(u) 3(barig) zu2-[lum] gur#
3'. 2(barig) {gesz}pesz3-duru5
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]
3'. 2(barig) {gesz}pesz3 duru5
#lem: n; pesz[fig]; duru[wet]
4'. kab2 du11-ga
5'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin-had2 2(disz) sila3 {gesz}par4-had2
#lem: kab[test]; dug[speak]
5'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2 2(disz) sila3 {gesz}par4-had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]; n; sila[unit]; X
6'. gar-gar
#lem: jar[place]|gagara[capital]
7'. 1(gesz'u) 1(gesz2) nig2-ki-luh
#lem: n; n; nijkiluh[broom]
8'. 6(gesz2) 4(u) pesz-murgu2
#lem: n; n; X
9'. 6(disz) 2/3(disz) zi2-na
#lem: n; n; X
$ ruling
11'. sza3-bi-ta
12'. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
13'. 2(ban2) {gesz}pesz3-duru5
14'. sa2-du11 {d}ga2-tum3-du10
15'. u3 numun-du10
16'. 1(disz) {gesz}pesz3 6(disz) kusz3
17'. szuku sag si3-ga (sisz)
18'. 1(disz) {gesz}pesz3 6(disz) kusz3 kiszib3 ur-ab-ba
19'. 8(asz) zu2-lum gur dam-gar3
20'. 4(barig) uri5{ki} giri3 ma-an-sum
10'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11'. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]
12'. 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5
#lem: n; pesz[fig]; duru[wet]
13'. sa2-du11 {d}ga2-tum3-du10
#lem: sadug[offerings]; DN
14'. u3 numun-du10
#lem: u[and]; X
15'. 1(disz) {gesz}pesz3 6(disz) kusz3
#lem: n; pesz[fig]; n; kusz[unit]
16'. szuku sag si3-ga
#lem: szukur[ration]; saj[head]; X
17'. 1(disz) {gesz}pesz3 6(disz) kusz3 kiszib3 ur-ab-ba
#lem: n; pesz[fig]; n; kusz[unit]; kiszib[seal]; PN
18'. 8(asz) zu2-lum gur dam-gar3
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]; damgar[merchant]
19'. 4(barig) uri5{ki} giri3 ma-an-szum2
#lem: n; GN; jiri[foot]|u; X
@reverse
@column 1
1. 1(asz) 3(ban2) gur giri3 ur2-ra-ni
#lem: n; n; gur[unit]; jiri[foot]|u; PN
2. 2(ban2)-sag10 sza3 kiszib3 ur-ab-ba
#lem: X; szag[heart]; kiszib[seal]; PN
3. 3(ban2)-sag10
#lem: X
4. 1(u) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. 1(disz) {gesz}pesz3 2(disz) kusz3
#lem: n; pesz[fig]; n; kusz[unit]
6. mu-DU ur-{d}ba-ba6
#lem: muDU[delivery]; PN
7. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
8. la2-ia3 3(ban2) sag10#
#lem: la'u[arrears]; n; sag[rare]
9. 1(barig) us2
#lem: n; us[side]
10. 1(barig) 2(disz) sila3 zu2-lum
11. 1(barig) {gesz}pesz3-duru5
12. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin-had2
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
11. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
#lem: n; pesz[fig]; duru[wet]
12. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
13. 2(disz) sila3 {gesz}par4-had2
#lem: n; sila[unit]; X
14. 1(gesz'u) 1(gesz2) nig2-ki-luh
#lem: n; n; nijkiluh[broom]
15. 6(gesz2) 4(u) pesz-murgu2 6(disz) 2/3(disz) zi2-na
#lem: n; n; X; n; n; X
16. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
17. lu2-ni-mu-zu
#lem: PN
18. kiri6# dab5-ba szid
#lem: kiri[orchard]; dab[seize]; szid[count]
19. [n] 1(ban2) [n] us2
#lem: u|n; n; u|n; us[side]
$ rest of column broken
@column 2
1. [n] sag10# gur
#lem: u|n; sag[rare]; gur[unit]
2. [n] 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum gur
3. 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 {gesz}pesz3-duru5
4. 1(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 2(ban2) {gesz}gesztin-had2
#lem: u|n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
3. 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 {gesz}pesz3 duru5
#lem: n; n; n; sila[unit]; pesz[fig]; duru[wet]
4. 1(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 2(ban2) {gesz}gesztin had2
#lem: n; n; pesz[fig]; n; jesztin[vine]; ah[dry]
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. ur-{d}isztaran
#lem: PN
7. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
8. la2-ia3 1(barig) us2
#lem: la'u[arrears]; n; us[side]
9. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum gur
10. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 {gesz}pesz3-duru5 gur
11. 1(barig) 5(ban2) {gesz}pesz3-duru5
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
10. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 {gesz}pesz3 duru5 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; pesz[fig]; duru[wet]; gur[unit]
11. 1(barig) 5(ban2) {gesz}pesz3 duru5
#lem: n; n; pesz[fig]; duru[wet]
12. 2(disz) sila3 {gesz}par4-had2
13. n+2(u) 6(disz) nig2-ki-luh
#lem: n; sila[unit]; X
13. n 2(u) 6(disz) nig2-ki-luh
#lem: u|n; n; n; nijkiluh[broom]
14. [x pesz] murgu2# 2(disz) zi2-na
15. [n n] 2(ban2)
#lem: u; pesz[thick]|pesz[fig]; murgu[shoulder]; n; X
15. [n] 2(ban2)
#lem: u|n; n
$ rest of column broken
@column 3
$ start of column broken
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. [...] x gur
#lem: u; u; gur[unit]
3'. [...] ur2#-ra-ni
#lem: u; PN
4'. [...] kiszib3 ur-ab-ba
#lem: u; kiszib[seal]; PN
5'. 2(ban2)# us2
#lem: n; us[side]
6'. 9(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
7'. 2(ban2)# {gesz}pesz3-duru5
#lem: n; n; n; gur[unit]
7'. 2(ban2)# {gesz}pesz3 duru5
#lem: n; pesz[fig]; duru[wet]
8'. [...] ur-{d}isztaran
#lem: u; PN
9'. [...] GISZ gur
#lem: u; X; gur[unit]
10'. [...] AB
#lem: u; u
$ rest of column broken
@column 4
$ start of column broken
