Transliteration
&P135587 = TUT 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1'. [...] ki
#lem: u; ki[place]
2'. [...] x
#lem: u; u
3'. [...] gala#
#lem: u; gala[singer]
4'. [...] nimgir?-du10
#lem: u; PN
5'. [...] 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: u; n; n; n; n; iku[unit]
6'. [...] a ma-nu
#lem: u; a[water]; manu[wood]
7'. [...] 1(iku) GAN2
#lem: u; n; iku[unit]
8'. [...] hu-ba-na i7
#lem: u; na[cvne]; id[river]
#lem: u; PN|na[cvne]|FN; id[river]|WN
9'. [...]-ge-dar-ra
#lem: u
10'. [...] 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: u; n; n; iku[unit]
11'. [...] x-gu2-gu2
#lem: u; u
12'. [...] 5(bur3) 3(iku) GAN2
#lem: u; n; n; iku[unit]
13'. [...] x-{d}szul-pa-e3
#lem: u; u
14'. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
15'. [...] x gesz-ba-szub-ba
#lem: u; u; X
#lem: u; u; X|FN
16'. [...] 2(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: u; n; n; n; n; n; n; iku[unit]
17'. [... a-sza3] su3-GAN2-gu-la
#lem: u; aszag[field]; FN
18'. [...] 1(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: u; n; n; iku[unit]
19'. [...] GAN2 tur
#lem: u; iku[unit]; tur[small]
#lem: u; iku[unit]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
20'. [...] GAN2
#lem: u; iku[unit]
21'. [...]-na GAN2
#lem: DN; iku[unit]
#lem: AN|DN; iku[unit]
22'. [...] x KU
#lem: u; u; u
23'. [...] x GAN2
#lem: u; u; iku[unit]
24'. [...]-na-gu#-la
#lem: u
@column 2
$ n lines broken
# broken
1'. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
2'. [...] 9(bur3) 1(esze3) [x GAN2]
#lem: u; n; n; u; iku[unit]
3'. [a-sza3] tir-gaba-gid2-da
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; X|FN
4'. 8(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
5'. a-sza3 {d}nin-szubur
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; DN|FN
6'. 2(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
7'. a-sza3 gaba-{gesz}ma-nu
#lem: aszag[field]; FN
8'. 7(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
9'. a-sza3 su-e-sir2-gu2-e-ba
#lem: aszag[field]; FN
10'. 6(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
11'. a-sza3 sa12-rig7
#lem: aszag[field]; sarig[gift]
12'. 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
13'. a-sza3 kiszi17-du3-a
#lem: aszag[field]; FN
14'. 4(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
15'. a-sza3 ba-zi-ge
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
16'. 5(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
17'. a-sza3 u2-ul4
#lem: aszag[field]; FN
18'. 7(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
19'. a-sza3 {d}pa-bil3-sag
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
20'. 1(szar2) 2(bur'u) 9(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
21'. a-sza3 ka-u2-ma-an
#lem: aszag[field]; FN
22'. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
23'. a-sza3 sila4-mu
#lem: aszag[field]; sila[lamb]
$ (blank space)
#lem: aszag[field]; sila[lamb]|FN
$ blank space
24'. |SZU+LAGAB| 1(szar2)? [x x GAN2]
#lem: szunijin[total]; n; u; u; iku[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. ur-x-[...] USZ
1'. ur-x-[...] USZ
#lem: PN; usz[unit]
2. lu2 szuku-ra bar-ra
2'. lu2 szuku-ra bar-ra
#lem: lu[person]; szukur[ration]; bar[outside]
3. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 2(asz) 3(barig) gur
3'. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 2(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]; n; n; gur[unit]
4. ur-sa6-sa6-ga
4'. ur-sa6-sa6-ga
#lem: PN
5. 3(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 1(asz) 3(ban2) gur-ta
5'. 3(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta 1(asz) 3(ban2) gur-ta
#lem: n; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]; n; n; gur[unit]
6. {d}nanna-ku3-zu
6'. {d}nanna-ku3-zu
#lem: PN
7. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2 2(asz) gur-ta
7'. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2 2(asz) gur-ta
#lem: n; n; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]; n; gur[unit]
8. al-la-ha-ti
8'. al-la-ha-ti
#lem: PN
9. 1/4(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 1(barig) gur
9'. 1/4(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta 1(barig) gur
#lem: n; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]; n; gur[unit]
10. da-NE-ni
10'. da-NE-ni
#lem: PN
11. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 masz nu-tuku 1(asz) 2(barig) gur
11'. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 masz nu-tuku 1(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; iku[unit]; masz[interest]; tuku[acquire]; n; n; gur[unit]
12. lu2-giri17-zal dumu na-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
13. 1/4(iku) GAN2 2(barig) a zi-ri2-gum2
12'. lu2-giri17-zal dumu na-mu
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN|FN
13'. 1/4(iku) GAN2 2(barig) a zi-ri2-gum2
#lem: n; iku[unit]; n; a[water]; zirigum[irrigation device]
14. za3-gu-na
14'. za3-gu-na
#lem: PN
$ blank
#leiden (erasure)
17. nig2-gal2-la#
#lem: nijjala[possessions]
$ (blank space)
18. [...]
#leiden
15'. nig2-gal2-la#
#lem: nijjala[possessions]|FN
$ blank space
16'. [...]
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
1'. x [...]
#lem: u; u
2. 1/2(iku) [GAN2 ...]
2'. 1/2(iku) [GAN2 ...]
#lem: n; iku[unit]; u
3. a-ba-[...] ASZ [...]
3'. a-ba-[...] ASZ [...]
#lem: PN; PN; u
$ blank line
4. nig2-gal2-[la]
#lem: nijjala[possessions]
5. a-sza3 ul4-[...]
4'. nig2-gal2-[la]
#lem: nijjala[possessions]|FN
5'. a-sza3 ul4-[...]
#lem: aszag[field]; FN
6. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) gur#
6'. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) gur#
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
7. x dub [...]
7'. x dub [...]
#lem: u; dub[tablet]; u
8. 1(esze3) GAN2 3(asz) gur#
8'. 1(esze3) GAN2 3(asz) gur#
#lem: n; iku[unit]; n; gur[unit]
9. lu2 da-da
9'. lu2 da-da
#lem: lu[person]; PN
$ blank line
10. GAN2 [...]
10'. GAN2 [...]
#lem: iku[unit]; u
11. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
11'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
#lem: n; n; iku[unit]; u
12. ur-x-[...]
12'. ur-x-[...]
#lem: PN
13. nig2-[...]
13'. nig2-[...]
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. |SZU+LAGAB| x [...] 1(esze3) [...] 1(iku) [GAN2]
#lem: szunijin[total]; u; u; n; u; n; iku[unit]
3'. ur-{d}utu [...]
#lem: PN; u
4'. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3) 1(iku)? [GAN2 ...] 2(u) 3(disz) [GAN2 ...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; u; n; n; iku[unit]; u
5'. lugal [...]
#lem: lugal[king]; u
#lem: AN|FN|lugal[king]; u
6'. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 1(esze3) [x GAN2 ...] 1(bur3) [x x GAN2 ...]
#lem: szunijin[total]; n; n; u; iku[unit]; u; n; u; u; iku[unit]; u
7'. lu2 [...]
#lem: lu[person]; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1'. |SZU+LAGAB| 1(bur3) [x x GAN2]
#lem: szunijin[total]; n; u; u; iku[unit]
2'. ugula x [...]
#lem: ugula[overseer]; u; u
3'. |SZU+LAGAB| 4(disz) x [...] BAD [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; u; u; u
4'. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 usz 1(u)-ta
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; usz[unit]; n
5'. |SZU+LAGAB| 2(bur3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; n; n; gur[unit]
6'. lu2-gir2-nun
#lem: PN
7'. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) lu2-nimgir
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
8'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) {d}nin-mar{ki}-ka dumu lu2-sa6-ga
#lem: szunijin[total]; n; DN; dumu[child]; PN
#lem: szunijin[total]; n; DN|FN; dumu[child]; PN|FN
9'. |SZU+LAGAB| 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]
10'. a-hu-a
#lem: PN
11'. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: szunijin[total]; n; n; PN; dumu[child]; PN
12'. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) lu2-e2-a sukkal kas4
#lem: szunijin[total]; n; n; PN; sukkal[secretary]; kasz[runner]
#lem: szunijin[total]; n; n; PN; PN|sukkal[secretary]; kasz[runner]
13'. dumu lu2-me
#lem: dumu[child]; lu[person]
$ (blank space)
$ blank space
14'. |SZU+LAGAB| 2(disz) igi-du8-[...]
#lem: szunijin[total]; n; u
$ (blank space)
$ blank space
15'. szuku x x [...]
#lem: szukur[ration]; u; u; u
16'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) x [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; u
$ blank line
17'. sza3 [...]
#lem: szag[heart]; u
18'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) [...] ma2 gesz [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; ma[ship]; jesz[tree]; u
19'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) x [...] ma2 {gesz}tukul 4(gesz2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; u; u; ma[ship]; tukul[weapon]; n
20'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) u4-da-tusz 1(u)-ta
#lem: szunijin[total]; n; uddatusz[jester]; n
$ blank line
21'. x [...] x x
#lem: u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1'. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
2'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) nu-banda3
#lem: szunijin[total]; n; nubanda[overseer]
3'. giri3-se3!-ga ensi2-me
#lem: jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
4'. |SZU+LAGAB| 1(bur3) GAN2 3(asz) gur x x gal2
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; n; gur[unit]; u; u; jal[be]
5'. ur-{d}ba-ba6 sipa
#lem: PN; sipad[shepherd]
#lem: PN; FN|sipad[shepherd]
6'. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
$ blank space
7'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) sipa ansze szaganx(AMA){gan}-na 1(u) 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; szagan[~pig]; n; n
#lem: szunijin[total]; n; FN|sipad[shepherd]; ansze[equid]|FN; szagan[~pig]; n; n
8'. ugula szesz-kal-la dumu ka-lu5-lu5
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
9'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu szesz*-kal*-la*
#lem: szunijin[total]; n; PN; dumu[child]; PN
10'. |SZU+LAGAB| 1(bur3) GAN2# a-e de6-a
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; PN; de[bring]
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; PN|a[water]|FN; de[bring]
11'. ba-zi ensi2 gal
#lem: zig[issue]; ensik[ruler]; gal[big]
#lem: PN|zig[rise]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; gal[big]
12'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) ur-x-x
#lem: szunijin[total]; n; PN
13'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) x-mu-zu#?
#lem: szunijin[total]; n; u
14'. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: szunijin[total]; n; n; RN; dumu[child]; PN
15'. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) lu2-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]
16'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) {d}utu-bar-ra
#lem: szunijin[total]; n; PN
17'. dumu lu2-me
#lem: dumu[child]; lu[person]
18'. lu2 szuku-ra bar-ra-me
#lem: lu[person]; szukur[ration]; bar[outside]
19'. |SZU+LAGAB| 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 masz 2(disz) gin2-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]
20'. |SZU+LAGAB| 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 masz 1(disz) gin2-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; masz[interest]; n; gij[unit]
21'. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 masz nu-tuku
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; masz[interest]; tuku[acquire]
22'.
#leiden (erasure)
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
$ blank space
1'. GAN2#-gu4
#lem: PN
2'. x szuku-ra
#lem: u; szukur[ration]
3'. sila4# apin-la2
#lem: sila[lamb]; apinla[tiller]
4'. x {d}szul-gi-ra
#lem: u; RN
#lem: u; AN|RN
$ blank line
5'. [...]-en#-gal
#lem: PN
$ n lines broken
# broken
$ n lines broken
