Transliteration
&P135573 = TUT 002
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; PN
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; CN|PN|FN
2. 8(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
3. 6(asz) 2(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga
#lem: aszag[field]; FN
5. 6(bur3) GAN2 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n; n; sila[unit]
6. 5(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
7. a-sza3 lugal-mi2-us2-sa2
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
8. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
9. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
10. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
11. 6(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
12. a-sza3 ku3-{d}ba-ba6
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
13. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
14. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
15. 4(asz) 3(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
@column 2
1. a-sza3 e2-gibil4-le
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; GN|FN
2. 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n
3. 4(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
4. 3(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
5. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
6. 3(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; n
7. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
8. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
9. 1(u) 6(asz) 2(barig) a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
10. a-sza3 {d}nin-a2-gal
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; DN|FN
11. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
12. 8(asz) 3(barig) a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
13. a-sza3 kun-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
14. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
15. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
16. 4(asz) 3(barig) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
17. a-sza3 la-za-wi
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|FN
18. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; n
@column 3
1. 3(bur3) GAN2 1(gesz2) 4(u)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
2. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 ki-gal2 1(gesz2) 4(u)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; kijal[land]; n; n
4. a-sza3 gibil
#lem: aszag[field]; gibil[new]
#lem: aszag[field]; AN|gibil[new]|FN
5. GAN2 gu4-kam
#lem: iku[unit]; gud[ox]
6.
#leiden (erased) 0.2.3 (erased)#leiden (erased) 2(u) 3(disz) (erased)#leiden (erased) 2(u) 3(disz) (erased)#leiden (erased) 2(u) 3(disz) (erased)
7. 1(u) la2 1(disz) amar 2(u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; amar[young]; n
8. sze-bi 3(asz) 3(barig) gur
$ erased line
6. 1(u) la2 1(disz) amar 2(u)-ta
#lem: n; lal[small]; n; amar[young]; n
7. sze-bi 3(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
9. 1(u) erin2 im nu-il2 1(u)-ta
8. 1(u) erin2 im nu-il2 1(u)-ta
#lem: n; erin[people]; im[clay]; il[raise]; n
10. iti szu-numun-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
11. iti GAN2-masz-sze3
#lem: itud[month]; MN
12. sze-bi 2(u) gur
9. iti szu-numun-ta
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
10. iti GAN2-masz-sze3
#lem: itud[moon]; MN
11. sze-bi 2(u) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
13. iti 1(u)-kam
#lem: itud[month]; n
14. erin2 im nu-il2
12. iti 1(u)-kam
#lem: itud[moon]; n
13. erin2 im nu-il2
#lem: erin[people]; im[clay]; il[raise]
15. 1(u) 1(disz) gurusz 1(u)-ta
14. 1(u) 1(disz) gurusz 1(u)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
16. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
#lem: itud[month]; MN
17. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#lem: itud[month]; MN
18. sze-bi 6(gesz2) 3(u) iti 3(disz)-kam
#lem: sze[barley]; n; n; itud[month]; n
19. 5(disz) gurusz 1(u)-ta
15. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
#lem: itud[moon]; MN
16. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
#lem: itud[moon]; MN
17. sze-bi 6(gesz2) 3(u) iti 3(disz)-kam
#lem: sze[barley]; n; n; itud[moon]; n
18. 5(disz) gurusz 1(u)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
20. 1(disz) geme2 3(disz)
19. 1(disz) geme2 3(disz)
#lem: n; geme[worker]; n
21. iti mu-szu-du8-ta
#lem: itud[month]; MN
22. iti amar-a-a-si-sze3
#lem: itud[month]; MN
23. sze-bi 2(gesz2) 1(u) iti 2(disz)-kam
#lem: sze[barley]; n; n; itud[month]; n
24. he2-dab5-me
20. iti mu-szu-du8-ta
#lem: itud[moon]; MN
21. iti amar-a-a-si-sze3
#lem: itud[moon]; MN
22. sze-bi 2(gesz2) 1(u) iti 2(disz)-kam
#lem: sze[barley]; n; n; itud[moon]; n
23. he2-dab5-me
#lem: hedab[worker]
25. 3(gesz'u) la2 2(asz) gur
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]
26. lu2 a-sza3 a-e de6-a-me
#lem: lu[person]; aszag[field]; a[water]; de[bring]
24. 3(gesz'u) la2 2(asz) gur
#lem: n; lal[small]; n; gur[unit]
25. lu2 a-sza3 a-e de6-a-me
#lem: lu[person]; aszag[field]; PN|a[water]|FN; de[bring]
@reverse
@column 1
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3) GAN2 ki-gal2 1(asz) 4(barig) gur-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; kijal[land]; n; n; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(u) 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; n; n
#|SZU+LAGAB| 3(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(u) 4(disz) (erasure)-ta
3. |SZU+LAGAB| 6(bur3) GAN2 1(gesz2) 3(u) 1(disz) 5(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; n; n; n; n; sila[unit]
4. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n
5. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta sze-bi 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n; sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; bala[turn]; n; n; n
2. sze-bi 4(bur3) 3(iku) GAN2
#lem: sze[barley]; n; n; iku[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 8(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. GAN2 gu4-kam
#lem: iku[unit]; gud[ox]
5. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) sze amar
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; amar[young]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) gur
#lem: szunijin[total]; n; gur[unit]
7. erin2 im nu-il2-me
#lem: erin[people]; im[clay]; il[raise]
8. |SZU+LAGAB| 8(asz) 4(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
9. he2-dab5 gesz-e dab5-ba-me
#lem: hedab[worker]; jesz[tree]; dab[seize]
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) la2 2(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; gur[unit]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; gur[unit]
11. lu2 a-sza3 a-e de6-a-me
#lem: lu[person]; aszag[field]; a[water]; de[bring]
#lem: lu[person]; aszag[field]; PN|a[water]|FN; de[bring]
$ blank line
12. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
$ blank line
14. nig2-ka9 ak GAN2 gu4 GAN2 diri
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; iku[unit]; gud[ox]; iku[unit]; dirig[exceed]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; iku[unit]; gud[ox]; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
15. GAN2 erin2-na
#lem: iku[unit]; erin[people]
16. uru4-a
#lem: uru[sow]
17. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
18. sze amar
#lem: sze[barley]; amar[young]
19. erin2 im nu-il2
#lem: erin[people]; im[clay]; il[raise]
20. he2-dab5 gesz-e dab5-ba
#lem: hedab[worker]; jesz[tree]; dab[seize]
21. geme2 kikken2
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
22. lu2 a-sza3 a-e de6-a
#lem: lu[person]; aszag[field]; a[water]; de[bring]
#lem: lu[person]; aszag[field]; PN|a[water]|FN; de[bring]
23. ugula sanga {d}nin-dar-a
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; AN|DN|FN
@date
24. mu {d}nanna-kar-zi-da e2-a-na ba-an-ku4
#lem: mu[year]; DN; e[house]; kur[enter]
#lem: mu[year]; PN|DN; e[house]; kur[enter]
