Transliteration
&P135236 = TSU 085
# BDTNS ID = 018756
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur-lugal
1. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki# ma-ni-ta
#lem: ki[place]; mada[land]
3. 2(u) 6(asz)? 4(barig) la2 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; gur[unit]
4. [ki] ka#-tar-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]
6. [ki] ur#-ba-gara2-ta
#lem: ki[place]; PN
7. [...]-ga
8. 3(asz) ? gur
#lem: u
8. 3(asz)? gur
#lem: n; gur[unit]
9. ki# ur-mes dumu ur-[x]-ga-ta
10. 1(u)+ [n].+4(disz) 7(disz) sila3 gur#
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; u
10. 1(u) [n] 4(asz)? 7(disz) sila3 gur#
#lem: n; u|n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. ki ma#-szum-[ta]
12. [x]+3(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: ki[place]; PN
12. [n] 3(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: u|n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
15. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
16. sze-bi 8(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
17. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
18. 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
@column 2
1. 1(gesz'u) 7(gesz2) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
2. sze-bi 8(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
3. nig2-kal-la
#lem: PN
4. 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
5. 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
6. sze-bi 7(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
7. ur-{d}nin-a-zu
#lem: PN
8. 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta#
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
9. 1(gesz'u) 7(gesz2) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
10. sze-bi 8(asz)! 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
11. lu2-{d}nin-szubur
12. 1(gesz'u)+[6(gesz2)]+4(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: PN
12. 1(gesz'u) [6(gesz2)] 4(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
13. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) udu# [1(disz) sila3-ta]
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
14. sze-bi 8(asz)! 2(barig) 2(ban2) gur#
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
15. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
16. 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
17. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
18. sze-bi 8(asz) 2(barig) 1(ban2) gur#
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
19. an-ne2
20. iti gan2-masz
#lem: PN|DN|FN
20. iti GAN2-masz
#lem: itud[moon]; MN
21. 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) la2 2(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
@column 3
1. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) [udu 1(disz) sila3-ta]
2. sze-bi [1(u)] 5(barig) [0(ban2) gur]
#lem: n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
2. sze-bi 1(u)# 1(barig)#? gur#?
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
3. ur-{d}ba-[ba6]
4. 3(gesz'u)+[x] la2 2(disz) [udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta]
#lem: PN
4. 3(gesz'u) [n] la2 2(disz) [udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta]
#lem: n; u|n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
5. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) [udu 1(disz) sila3-ta]
#lem: n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
6. sze-bi 9(asz) [n x x] sila3# gur
#lem: sze[barley]; n; u|n; u; u; sila[unit]; gur[unit]
7. nig2-[kal-la]
8. 3(gesz'u)+[x udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta]
#lem: PN
8. 3(gesz'u) [x udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta]
#lem: n; u; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
9. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) [udu 1(disz) sila3]-ta#
#lem: n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
10. [sze-bi 9(asz) n x gur]
#lem: sze[barley]; n; u|n; u; gur[unit]
11. ur#-[{d}nin-a-zu]
12. 3(gesz'u)+[x udu 1(disz) 1/2(disz) sila3]-ta
13. sze-bi 9(asz) 4(barig)! [0(ban2) x] sila3 gur
#lem: PN
12. 3(gesz'u) [x udu 1(disz) 1/2(disz) sila3]-ta
#lem: n; u; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
13. sze-bi 9(asz) 4(barig)! [x] sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
14. lu2-{d}nin#-szubur#
#lem: PN
15. 3(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu [1(disz) 1/2(disz)] sila3-ta
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
16. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) udu 1(disz) [sila3]-ta
#lem: n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
17. sze-bi 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
19. 3(gesz'u) 1(gesz2) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
@reverse
@column 1
1. 3(gesz2) 2(u) la2 2(disz) udu 1(disz) sila3-ta
2. sze-bi 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
2. sze-bi 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. an-ne2
#lem: PN|DN|FN
4. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
5. sze-bi 2(barig)
#lem: sze[barley]; n
6. na-di
#lem: di[speak]
7. iti gu4-ra2-<NE>-mu2-mu2
#lem: itud[moon]; X
8. 1(gesz'u) 5(gesz2) udu 2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
9. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
10. 8(gesz2) 1(u) 5(disz) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
11. sze-bi 8(asz) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
12. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
13. 1(gesz'u) 5(gesz2) udu 2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
14. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) udu <1(disz)> 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
15. 8(gesz2) 1(u) 5(disz) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
16. sze-bi 8(asz) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
17. nig2-kal-la
#lem: PN
18. 1(gesz'u) 5(gesz2) udu 2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
19. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
20. 8(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) sila3-ta#
#lem: n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
21. sze-bi 8(asz) 2(ban2) [gur]
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
22. ur-{d}nin-a-[zu]
#lem: PN
23. 1(gesz'u) 5(gesz2) udu 2(disz) sila3-[ta]
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
24. 2(gesz2) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-[ta]
#lem: n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
25. 8(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) sila3#-[ta]
#lem: n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
@column 2
1. sze-bi 8(asz) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
2. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
3. 1(gesz'u) 5(gesz2) udu 2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
4. 1(gesz2) 5(u) la2 2(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
5. 8(gesz2) 1(u) 5(disz) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
6. sze-bi 8(asz) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
7. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
8. 1(gesz'u) 5(gesz2) udu 2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
9. 2(gesz2) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
10. 8(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
11. sze-bi 8(asz) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
12. an-ne2
#lem: PN|DN|FN
13. 5(gesz2) 5(u) 3(disz) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
14. sze-bi 1(asz) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. na-di
#lem: di[speak]
16. iti ezem-{d}li9-si4 u4 1(u) 5(disz) ba-zal
17. szu-nigin2 1(szar2) 3(gesz'u) udu 2(disz) sila3-ta
18. szu-nigin2 4(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 2(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
19. szu-nigin2 2(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
17. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 3(gesz'u) udu 2(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
18. |SZU+LAGAB| 4(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 2(disz) udu 1(disz) 1/2(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; udu[sheep]; n; n; sila[unit]
19. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu 1(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; sila[unit]
20. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
21. sze udu gu7-a
#lem: sze[barley]; udu[sheep]; gu[eat]
@column 3
1. zi-ga
2. nig2-kas7 ak
#lem: PN|zig[rise]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. sze udu gu7-a
#lem: sze[barley]; udu[sheep]; gu[eat]
4. sza3 e2 udu gibil
5. gir3 ka-tar-{d}ba-ba6
#lem: szag[heart]; e[house]; udu[sheep]; AN|gibil[new]|FN
5. giri3 ka-tar-{d}ba-ba6
#lem: jiri[foot]|u; PN
6. u3 ur-ba-gara2
7. iti gan2-masz-ta
#lem: u[and]; PN
7. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[moon]; MN
8. iti ezem-{d}li9-si4 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-sze3
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
9. iti 2(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; n; ud[day]; n; n
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
