Transliteration

TCTI 2, 03543 (P132760)

&P132760 = TCTI 2, 03543
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) erin2 lu2-sza-lim
#lem: n; erin[people]; PN
2. 8(gesz2) 2(u) nu-banda3 la-lum
#lem: n; n; nubanda[overseer]; PN
3. 6(gesz2) nu-banda3 szu-i3-li2
#lem: n; nubanda[overseer]; PN
4. 2(gesz2) 2(u) 7(disz) nu-banda3 |PU3.SZA|-ha#-mi
#lem: n; n; n; nubanda[overseer]; PN
5. erin2 gar-sza-an-na{ki}
#lem: erin[people]; X
6. 5(gesz2) 4(disz) IM{ki}
#lem: n; n; GN|FN
7. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) U2-za-ar-A-ti-gi-NI{ki}
#lem: n; n; n; X
6. 5(gesz2) 4(disz) karkar{ki}
7. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) u2-za-ar-a-ti-gi-NI{ki}
8. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) ka i7 gesz-gi-gal{ki}
#lem: n; n; n; kag[mouth]; id[river]|WN; GN
9. 2(gesz2) 5(u) gesz-gi-gal{ki}
#lem: n; n; GN
10. nu-banda3 szar-ru-um-ba-ni
#lem: nubanda[overseer]; PN
11. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) am-ri2-ma{ki}
#lem: n; n; n; FN
12. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) erin2 ti-im-ma-ma
#lem: n; n; n; erin[people]; X
@reverse
1. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) erin2 GA-ma-ri2{ki}
#lem: n; n; lal[small]; n; erin[people]; X
1. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) erin2 ka3-ma-ri2{ki}
# sic ga
2. nu-banda3 la-lum
#lem: nubanda[overseer]; PN
3. 1(gesz'u) erin2 {d}aszgi-pa3-da{ki}
#lem: n; erin[people]; X
3. 1(gesz'u) erin2 {d}asz7-gi4-pa3-da{ki}
4. nu-banda3 pi5-sza-ah-dingir
#lem: nubanda[overseer]; PN
5. 6(gesz2) 2(u) la2 1(disz) erin2 |GU2.SAHAR.DU|{ki}
#lem: n; n; lal[small]; n; erin[people]; X
5. 6(gesz2) 2(u) la2 1(disz) erin2 gu2-isz-<har>-ra2{ki}
6. nu-banda3 hu-la-al
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. 4(gesz2) 4(u) la2 1(disz) zabala4{ki}
#lem: n; n; lal[small]; n; GN
8. nu-banda3 [(x x)]
#lem: nubanda[overseer]; X; X
$ ruling
$ single ruling
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) szar-ru#-[um-ba]-ni#
#lem: n; n; n; PN
10. 8(gesz2) 2(u) la-[lum]
#lem: n; n; PN
11. 6(gesz2) lu2-sza-lim
#lem: n; PN
12. 6(gesz2) szu-i3-li2
#lem: n; PN
13. 1(gesz'u) 2(u) pi5-sza-hi-lum
#lem: n; n; X
@left
1. la2-ia3 5(gesz2) 4(u) 2(disz) erin2 ugula sukkal-mah
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; erin[people]; ugula[overseer]; X
2. gar-sza-an-na 1(gesz'u) erin2 unu{ki?} AN szar-ru
#lem: X; n; erin[people]; GN; u|PN|FN; X
2. gar-sza-an-na 1(gesz'u) erin2 unu{ki?} AN szar-ru