Transliteration

TCTI 2, 03522 (P132746)

&P132746 = TCTI 2, 03522
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
3. sza3-iri
#lem: X
4. 1(asz) dug dida 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
5. kaskal-sze3
#lem: kaskal[way]
6. sza-ar#-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. 1(disz) id-gur2 i3 sza3 iri
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; szag[heart]; iri[city]
8. 1(disz) id-gur2 i3 sza3-iri
9. 1(asz) dug dida 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
10. zi2-a-la-szu lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
11. hu-hu-nu-ri{ki}-sze3 du-ni!
#lem: GN; du[go]
#leiden ("ne")
10. s,i-a-la-szu lu2 {gesz}tukul
11. hu-hu-nu-ri{ki}-sze3 du-ne
# sic
13. 2(ban2) kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
14. 1/3(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
15. sza3 iri u4 4(disz)-kam
#lem: szag[heart]; iri[city]; ud[day]; n
15. sza3-iri u4 4(disz)-kam
16. 1(asz) dug dida 1(ban2) ninda
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; ninda[bread]
17. kaskal-sze3
#lem: kaskal[way]
18. u-bar lu2 {gesz}tukul
#lem: ubar[foreigner]; lu[person]; tukul[weapon]
19. u3 i3-pa3-da lu2 {gesz}tukul
#lem: u[and]; PN; lu[person]; tukul[weapon]
@reverse
1. ansze zi-kum-ma ansze sum-de3 gen-na
#lem: ansze[equid]; zikum[hostel]; ansze[equid]; szum[give]; jen[go]
1. ansze zi-gum-ma ansze szum2-de3 gen-na
2. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
3. 1(disz) id-gur2 i3 sza3-iri
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; X
4. 1(asz) dug dida 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. in-da-sze-er lu2 {gesz}tukul
#lem: szer[bright]|szer[weaken]; lu[person]; tukul[weapon]
6. a-[dam]-dun#{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
6. a-[dam]-szah2#{ki}-sze3 du-ni
7. [6(disz) sila3] kasz# 6(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. [u4 3(disz)]-kam
#lem: ud[day]; n
9. [...] lu2 {gesz}tukul ma2 gesz-sze3 gen-na
#lem: u; lu[person]; tukul[weapon]; ma[ship]; jesz[tree]; jen[go]
10. 2(disz) [sila3 kasz] 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 1(disz) [id]-gur2 i3 sza3-iri
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; X
12. 1(asz) dug dida 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
13. ti-i3-ti# lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
13. ti-i3-di3# lu2 {gesz}tukul
14. hu-hu-[nu]-ri#{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
$ (blank)
@date
15. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
$ 1 line blank
15. iti diri sze-sag11-ku5