Transliteration

TCL 05, 6165 (P131778)

Update made on 2011-05-02 at 14:35:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P131778 = TCL 5, 6165
#version: 0.1
&P131778 = TCL 05, 6165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {d}nanna-ki-ag2 dumu lugal-ad-da-ke4
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. ensi2-ra
#lem: ensik[ruler]
3. AN-zi-KA sa-gaz lu2 mu-na-<ak>
#lem: PN; sagaz[robber]; lu[person]; ak[do]
4. in-na-an-du11
#lem: dug[speak]
5. ur-{d}ma-mi maszkim-sze3 in-da-an-gi4
#lem: PN; maszkim[administrator]; gi[turn]
6. {d}nanna-ki-ag2-e
#lem: PN
7. lu2 a-na bi2-in-du11-ga
#lem: lu[person]; ana[what?]; dug[speak]
8. mu-na-an-la-ah
#lem: X
9. sa-gaz ak-asz la-ba-gi-in
#lem: sagaz[robber]; ak[do]; gin[establish]
9. sa-gaz-ak-asz la-ba-gi-in
10. 1(disz) NE-da-ti
#lem: n; X
@reverse
1. a-gu-za nu-banda3-ar
#lem: PN; nubanda[overseer]
2. de6-mu-un ba-na-ab-du11
#lem: de[bring]; dug[speak]
3. a-gu-za i3-de6 bi2-in-du11
#lem: PN; de[bring]; dug[speak]
4. i3-lum-ma nu-banda3-ar
#lem: ilum[song]; nubanda[overseer]
5. lu2 nag-su{ki}-ta
#lem: lu[person]; GN
6. {d}nanna-ki-ag2-da in-da-gen-na
#lem: PN; jen[go]
7. de6-mu-un in-na-an-du11
#lem: de[bring]; dug[speak]
8. i3-lum-ma maszkim-sze3-am3 nu-un-da-gi4
#lem: ilum[song]; maszkim[administrator]; gi[turn]
9. su-nam-IL2-NE-am3 in-da-gi4 bi2-du11
#lem: X; gi[turn]; dug[speak]
@witnesses
9. su-nam? IL2-NE-am3 in-da-gi4 bi2-du11
10. igi a-mu#-[a]-sze3
#lem: igi[face]; PN
11. igi [...]-sze3
#lem: igi[face]; DN
12. igi na#-[...] x-sze3
#lem: igi[face]; PN; PN
13. igi da-ti-sze3
#lem: igi[face]; szeg[seize]
14. igi giri3-ne2-i3-sa6 sukkal-sze3
#lem: igi[face]; PN; sukkal[secretary]
14. igi giri3-ni-i3-sa6 sukkal-sze3
@left
@date
1. iti dal mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
1. iti dal
# some text moved to next line
2. mu en eridu{ki} ba-hun

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of TCL 05, 6165, Revision 2068457.” Cuneiform Digital Library Initiative. July 29, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2068457.

CDLI contributors. (2025, July 29). Text of TCL 05, 6165, revision 2068457. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2068457

CDLI contributors (2025) Text of TCL 05, 6165, revision 2068457, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2068457 (Accessed: July 29, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-07-29]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {jul 29},
	title = {Text of {TCL} 05, 6165, revision 2068457},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2068457},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2068457},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/7/29/
PY  - 2025
ID  - temp_id_246400055227
M1  - 2025/7/29/
TI  - Text of TCL 05, 6165, revision 2068457
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2068457
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of TCL 05, 6165, Revision 2068457.” Cuneiform Digital Library Initiative. July 29, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2068457.

CDLI contributors. (2025, July 29). Text of TCL 05, 6165, revision 2068457. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2068457

CDLI contributors (2025) Text of TCL 05, 6165, revision 2068457, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2068457 (Accessed: July 29, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-07-29]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {jul 29},
	title = {Text of {TCL} 05, 6165, revision 2068457},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2068457},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2068457},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/7/29/
PY  - 2025
ID  - temp_id_333522206298
M1  - 2025/7/29/
TI  - Text of TCL 05, 6165, revision 2068457
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2068457
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration

TCL 05, 6165 (P131778)

Cite this Inscription

Cite this Inscription