Transliteration

TCL 05, 6051 (P131765)

&P131765 = TCL 5, 6051
#version: 0.1
&P131765 = TCL 05, 6051
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-ia3 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; sze[barley]
2. ku3-bi 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
3. 3(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 gu2 tur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gun[load]; tur[small]
$ (erasure)
3. 3(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 gu2-tur
$ 1 line erased
4. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
5. 2(asz) 3(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 1(disz) gin2 gazi gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gazi[condiment]; gur[unit]
6. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
7. 3(ban2) 4(disz) 5/6(disz) sila3 2(disz) gin2 u2-tir babbar
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; tir[plant]; babbar[white]
8. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 4(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
9. 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 u2-tir ge6
#lem: n; n; n; sila[unit]; tir[plant]; giggi[black]
10. ku3-bi igi 4(disz) gal2 1(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]
11. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 igi-sag sum gaz gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; PN; szum[garlic]; gaz[kill]; gur[unit]
10. ku3-bi igi 4(disz)-gal2 1(u) 4(disz) sze
11. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) gin2 igi-sag szum2 gaz gur
12. ku3-bi 6(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 7(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
13. 1(gesz2) 1(disz) sa sum sikil
#lem: n; n; sa[bundle]; szum[garlic]; sikil[pure]
13. 1(gesz2) 1(disz) sa szum2-sikil
14. ku3-bi
#lem: kug[metal]
15. 6(disz) sar [...] sum {d}utu
#lem: n; sar[garden]; u; szum[garlic]; DN
15. 6(disz) sar [...] szum2 {d}utu
16. ku3-bi [...] 1(u) [x gin2]
#lem: kug[metal]; u; n; u; gij[unit]
17. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) [...] 2(u)
#lem: n; n; n; u; n
18. ku3-bi
#lem: kug[metal]
$ (erasure)
$ 1 line erased
19. 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze [...] NE
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; u; u
@column 2
1. ku3-bi
#lem: kug[metal]
$ (erasure)
2. 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 numun-hi-li
#lem: n; n; n; sila[unit]; X
$ 1 line erased
2. 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 numun <za3>-hi-li
3. ku3-bi
#lem: kug[metal]
$ (erasure)
4. 1(barig) 3(ban2) numun sum gaz
#lem: n; n; numun[seed]; szum[garlic]; gaz[kill]
5. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]
$ 1 line erased
4. 1(barig) 3(ban2) numun szum2 gaz
5. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 6(disz) sze
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 6(disz)# 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
$ 1 line blank
7. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
8. diri 1(asz) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 gu2 gal gur
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
8. diri 1(asz) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 gu2-gal gur
9. ku3-bi 2(disz) 5/6(disz) gin2 2(disz) 2/3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
10. 1(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz)# gin2 sze-lu2
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; szelu[coriander]
11. ku3-bi 1(disz) gin2 2(u) 8(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
@reverse
@column 1
1. 2(disz) [...] sar sum gaz
#lem: n; u; sar[garden]; szum[garlic]; gaz[kill]
1. 2(disz) [...] sar szum2 gaz
2. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
3. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila igi-sag sum sikil gur
#lem: n; n; n; n; sila[street]; PN; szum[garlic]; sikil[pure]; gur[unit]
3. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila igi-sag szum2-sikil gur
4. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 2(disz) 2/3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
5. 4(u) ma-na u2 {d}iszkur
#lem: n; mana[unit]; u[plants]; DN
6. ku3-bi [1/3(disz) sze?]
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
7. 8(disz) gu2 2(u) ma-na {u2}|U.EN|
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; X
7. 8(asz) gu2 2(u) ma-na {u2}|U.EN|
8. ku3-bi 1(disz) gin2 2(u) 8(disz) 1/3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
9. 1(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sa {u2}|U.EN|
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; X
10. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 9(disz) 1/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
$ 1 line blank
12. diri-ga-am3
#lem: dirig[exceed]
@column 2
1. la2-ia3 3(disz) [gin2 1(u) x sze] ku3-babbar
#lem: la'u[arrears]; n; gij[unit]; n; u; sze[barley]; kugbabbar[silver]
$ 1 line blank
2. diri la2-ia3 ku3 ga2-ra
#lem: dirig[exceed]; la'u[arrears]; kug[metal]; jar[place]
3. lugal-nig2-lagar-e dumu lugal-sag10
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. lugal-nig2-lagar-e dumu lugal-saga
4. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; PN; bisajdubak[archivist]
@date
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul