Transliteration

SAT 1, 419 (P131523)

Update made on 2011-05-02 at 14:35:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P131523 = SAT 1, 419
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ba-sum-e
#lem: u; szum[give]
1. [...] ba-szum2-e
2. [...] lugal-im-ru-a
#lem: u; PN
3. [...] inim-{d}ba-ba6-i3-gi
#lem: u; PN
4. a-ru-a du-du {lu2}lunga
#lem: arua[offering]; PN; lungak[brewer]
4. a-ru-a du-du lu2 lunga
5. [...] {d}ba-ba6-ki-sza
#lem: u; PN
6. a-ru-a ur-{d}inanna-zabala{ki}
#lem: arua[offering]; PN
6. a-ru-a ur-{d}inanna zabala{ki}
7. szandana en-na
#lem: santanak[gardener]; enna[until]
8. 1(disz) a-ba-ri-szum i3-usz2
#lem: n; PN; usz[die]
8. 1(disz) a-ba-ri-szum i3-til
9. a-ru-a ur-{d}nansze dam-gar3
#lem: arua[offering]; RN; damgar[merchant]
10. 1(disz) nin-mu-da-nu-me-a
#lem: n; PN
11. lugal-al dam-gar3
#lem: PN; damgar[merchant]
12. 1(disz) nin-mu-se-ge4
#lem: n; PN
13. ga-na!-bi2-du11
#lem: X
14. a-ru-a lu2-giri17-zal
#lem: arua[offering]; PN
15. dumu-na
#lem: dumu[child]
16. 1(disz) nin-i3-tuku
#lem: n; PN
17. a-ru-a ha-ba-zi-zi
#lem: arua[offering]; PN
18. dumu lugal-tug2-mah
#lem: dumu[child]; PN
18. dumu lugal-nam2-mah
19. 1(disz) inim-{d}ba-ba6-i3-gi
#lem: n; PN
20. a-ru-a ur-gu2-en-na dam-gar3
#lem: arua[offering]; PN; damgar[merchant]
21. SIG7-a pesz2-tur-tur
#lem: SIGa[profession?]; PN
22. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
23. 1(disz) nin-ku3-zu dumu-ni-me
#lem: n; PN; dumu[child]
24. a-ru-a nigar{gar}-ki-du10 nagar
#lem: arua[offering]; PN; nagar[carpenter]
25. 1(disz) nin-sza3-ra-tuku
#lem: n; PN
26. SIG7-a geme2-{d}balag
#lem: SIGa[profession?]; PN
27. a-ru-a a-gi4 dam-gar3
#lem: arua[offering]; PN; damgar[merchant]
28. 1(disz) a-ba-ri-szum i3-usz2
#lem: n; PN; usz[die]
29. a-ru-a ur-{d}nansze {lu2}lunga
#lem: arua[offering]; RN; lungak[brewer]
28. 1(disz) a-ba-ri-szum i3-til
29. a-ru-a ur-{d}nansze lu2 lunga
30. 1(disz) inim-{d}ba-ba6-i3-gi
#lem: n; PN
31. a-ru-a ur-mes {lu2}lunga
#lem: arua[offering]; PN; lungak[brewer]
31. a-ru-a ur-mes lu2 lunga
32. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-sa6
#lem: n; PN
33. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 en-na
#lem: arua[offering]; PN; lu[person]; azlag[fuller]; enna[until]
34. 1(disz) {d}ba-ba6-i3-sa6
#lem: n; PN
35. a-ru-a a2-ga-ga dam-gar3
#lem: arua[offering]; PN; damgar[merchant]
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. usz2 szesz ki-lu5-la
#lem: usz[die]; szesz[brother]; PN
2. a-ru-a ur-ma-ma ma2-lah5
#lem: arua[offering]; PN; malah[sailor]
3. usz2 nin-inim-[...]
#lem: usz[die]; u
4. a-ru-a ur-[...]
#lem: arua[offering]; PN
5. usz2 [...]
#lem: usz[die]; u
6. a-ru-a [...]
#lem: arua[offering]; u
7. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
8. usz2 [...]
#lem: usz[die]; u
9. a-ru-a ur-[...]
#lem: arua[offering]; PN
10. usz2 [...]
#lem: usz[die]; u
11. a-ru-a ur-[...]
#lem: arua[offering]; PN
12. usz2 geme2-[...]
#lem: usz[die]; PN
13. a-ru-a lugal-[...] uru4-da
#lem: arua[offering]; PN; uru[sow]|uru[sow]
14. usz2 [...]
#lem: usz[die]; u
15. a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: arua[offering]; DN
16. sipa udu gukkal [...]-me
#lem: sipad[shepherd]; udu[sheep]; gukkal[sheep]; GN
17. e2-duru5
#lem: eduru[village]
18. e2 ba-tusz-a-ta
#lem: e[house]; tusz[sit]
$ beginning broken
1'. usz2 szesz ki-lu5-la
2'. a-ru-a ur-ma-ma ma2-lah5
3'. usz2 nin-inim-[...]
4'. a-ru-a ur-[...]
5'. usz2 [...]
6'. a-ru-a [...]
7'. dumu [...]
8'. usz2 [...]
9'. a-ru-a ur-[...]
10'. usz2 [...]
11'. a-ru-a ur-[...]
12'. usz2 geme2-[...]
13'. a-ru-a lugal-[...] uru4-da
14'. usz2 [...]
15'. a-ru-a {d}nin-mar{ki}-ka
16'. sipa udu gukkal [...]-me
17'. e2-duru5
18'. e2 ba-tusz-a-ta

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of SAT 1, 419, Revision 2067618.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 23, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2067618.
CDLI contributors. (2025, October 23). Text of SAT 1, 419, revision 2067618. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2067618
CDLI contributors (2025) Text of SAT 1, 419, revision 2067618, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2067618 (Accessed: October 23, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-10-23]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {oct 23},
	title = {Text of {SAT} 1, 419, revision 2067618},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2067618},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2067618},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/10/23/
PY  - 2025
ID  - temp_id_438237048986
M1  - 2025/10/23/
TI  - Text of SAT 1, 419, revision 2067618
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2067618
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of SAT 1, 419, Revision 2067618.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 23, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2067618.
CDLI contributors. (2025, October 23). Text of SAT 1, 419, revision 2067618. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2067618
CDLI contributors (2025) Text of SAT 1, 419, revision 2067618, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2067618 (Accessed: October 23, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-10-23]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {oct 23},
	title = {Text of {SAT} 1, 419, revision 2067618},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2067618},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2067618},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/10/23/
PY  - 2025
ID  - temp_id_035646697037
M1  - 2025/10/23/
TI  - Text of SAT 1, 419, revision 2067618
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2067618
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.