Transliteration

Syracuse 483 (P131034)

&P131034 = Syracuse 483
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 esir2 e2-a gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
2. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 naga gur
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; naja[potash]; gur[unit]
3. 1(u) 2(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
4. 1(asz) 3(barig) {gesz}haszhur duru5 gur
#lem: n; n; haszhur[apple]; duru[wet]; gur[unit]
5. 1(barig) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sum-<za>-ha-din
#lem: n; n; n; sila[unit]; zahadin[vegetable]
6. 5(szar2) pa muszen
#lem: n; pa[branch]; muszen[bird]
7. 4(gesz'u) 2(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
@reverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) dug hi-a
#lem: n; n; n; dug[pot]; hi[mix]
2. 5(u) 4(disz) ma-na esir2 had2
#lem: n; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
3. 3(u) la2 1(disz) ma-na igi-esir2
#lem: n; lal[minus]; n; mana[unit]; IGIESIR[~bitumen]
4. ki dam-gar3-ne-ta
#lem: ki[place]; damgar[merchant]
5. la-ni-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
6. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]