Transliteration

Syracuse 173 (P130724)

Update made on 2011-05-02 at 14:34:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130724 = Syracuse 173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 5(u) lagab gesz u2 bil2-la
#lem: n; n; lagab[block]; jesz[tree]; u[plants]; bil[burn]
1. 3(gesz2) 5(u) nigin2 {gesz}u2-bil2-la
2. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. 1(gesz2) sa pa-ku5 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
#lem: n; sa[bundle]; pakud[stave]; asal[poplar]
4. gu-nigin2-ba 4(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
5. 8(disz) {gesz}dal gid2-bi 5(disz) sa-ta
#lem: n; jeszdal[crossbar]; gid[long]; n; sa[bundle]
@reverse
1. ga2-nun gesz-{kusz}bahar3 ku4
#lem: janun[storehouse]; X; kur[enter]
1. ga2-nun gesz-{kusz}bahar3 kux(KWU147)
2. ki ur-{d}a-szar2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-igi-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
4. giri3 lu2-ga
#lem: jiri[via]; PN
@date
5. iti min-esz3 mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
5. iti min-esz3
# some text moved to next line
6. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-igi-sa6-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir-re

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of Syracuse 173, Revision 2065071.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 6, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2065071.
CDLI contributors. (2025, October 6). Text of Syracuse 173, revision 2065071. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2065071
CDLI contributors (2025) Text of Syracuse 173, revision 2065071, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2065071 (Accessed: October 6, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-10-06]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {oct 6},
	title = {Text of {Syracuse} 173, revision 2065071},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2065071},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2065071},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/10/6/
PY  - 2025
ID  - temp_id_229335880061
M1  - 2025/10/6/
TI  - Text of Syracuse 173, revision 2065071
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2065071
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of Syracuse 173, Revision 2065071.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 6, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2065071.
CDLI contributors. (2025, October 6). Text of Syracuse 173, revision 2065071. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2065071
CDLI contributors (2025) Text of Syracuse 173, revision 2065071, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2065071 (Accessed: October 6, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-10-06]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {oct 6},
	title = {Text of {Syracuse} 173, revision 2065071},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2065071},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2065071},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/10/6/
PY  - 2025
ID  - temp_id_623370983003
M1  - 2025/10/6/
TI  - Text of Syracuse 173, revision 2065071
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2065071
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.