Transliteration

Syracuse 169 (P130720)

Update made on 2011-05-02 at 14:34:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130720 = Syracuse 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 5(u) 3(disz) sa gi zi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 4(gesz2) 5(u) 3(disz) sa gi-zi
2. inim-{d}szara2 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
3. 4(gesz2) 4(u) 4(disz) sa gi zi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
3. 4(gesz2) 4(u) 4(disz) sa gi-zi
4. bi2-da kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
5. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) sa gi zi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
5. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) sa gi-zi
6. an-na-hi-li-bi kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
@reverse
1. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
2. gu-nigin2-ba 6(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. giri3 igi-pesz2
#lem: jiri[via]; PN
4. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti dal mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
@seal
5. iti dal
# some text moved to next line
6. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-ge6-par4
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of Syracuse 169, Revision 2065058.” Cuneiform Digital Library Initiative. June 5, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2065058.
CDLI contributors. (2025, June 5). Text of Syracuse 169, revision 2065058. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2065058
CDLI contributors (2025) Text of Syracuse 169, revision 2065058, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2065058 (Accessed: June 5, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-06-05]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {jun 5},
	title = {Text of {Syracuse} 169, revision 2065058},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2065058},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2065058},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/6/5/
PY  - 2025
ID  - temp_id_947552641449
M1  - 2025/6/5/
TI  - Text of Syracuse 169, revision 2065058
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2065058
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.