Transliteration

Rochester 109 (P128214)

Update made on 2009-06-03 at 10:42:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128214 = Rochester 109
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 zalag-ga-ni mu ur-{gesz}gigir kasz de2-de2-a-sze3
#lem: n; tug[textile]; zalag[shine]; mu[name]; PN; kasz[beer]; de[pour]
#lem: n; tug[textile]; zalag[shine]; mu[year]; PN; kasz[beer]; de[pour]
2. 1(disz) tug2 lugal-mas-su2 a-il2
#lem: n; tug[textile]; PN; il[raise]
$ (blank space)
$ blank space
3. ugula ur-mes gudu4
#lem: ugula[overseer]; PN; gudug[priest]
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; gudug[priest]|FN
4. 3(disz) tug2 lugal-a2-zi-da
#lem: n; tug[textile]; PN
#lem: n; tug[textile]; CN|PN|FN
5. 1(disz) tug2 lu2-bala-sag10 SZIM
#lem: n; tug[textile]; PN; szim[aromatics]
#lem: n; tug[textile]; PN; PN
6. 1(disz) tug2 a-kal-la dumu-lu2
#lem: n; tug[textile]; PN; X
#lem: n; tug[textile]; PN; PN
$ blank line
7. gudu4 {d}szara2 KI-AN{ki}-me
#lem: gudug[priest]; DN; GN
#lem: gudug[priest]|FN; TN|DN|FN; GN
@reverse
1. ugula lugal-a2-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
#lem: ugula[overseer]; CN|PN|FN
$ blank space
2. tug2 mu-DU
#lem: tug[textile]; muDU[delivery]
@date
3. iti szu-numun mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of Rochester 109, Revision 2057043.” Cuneiform Digital Library Initiative. September 21, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2057043.
CDLI contributors. (2025, September 21). Text of Rochester 109, revision 2057043. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2057043
CDLI contributors (2025) Text of Rochester 109, revision 2057043, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2057043 (Accessed: September 21, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-09-21]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {sep 21},
	title = {Text of {Rochester} 109, revision 2057043},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2057043},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2057043},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/9/21/
PY  - 2025
ID  - temp_id_712835294159
M1  - 2025/9/21/
TI  - Text of Rochester 109, revision 2057043
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2057043
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of Rochester 109, Revision 2057043.” Cuneiform Digital Library Initiative. September 21, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2057043.
CDLI contributors. (2025, September 21). Text of Rochester 109, revision 2057043. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2057043
CDLI contributors (2025) Text of Rochester 109, revision 2057043, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2057043 (Accessed: September 21, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-09-21]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {sep 21},
	title = {Text of {Rochester} 109, revision 2057043},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2057043},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2057043},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/9/21/
PY  - 2025
ID  - temp_id_930637019674
M1  - 2025/9/21/
TI  - Text of Rochester 109, revision 2057043
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2057043
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.