Transliteration

PDT 1, 0578 (P125994)

&P125994 = PDT 1, 0578
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) udu si-i3-tum nig2-ka9 ak u4 1(u)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]; ud[day]; n
2. 3(disz) sila4 mu-DU {d}szul-gi
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; RN|TN|DN
2. 3(disz) sila4 mu-kux(DU) {d}szul-gi
3. 1(disz) sila4 giri3 al-la-mu
#lem: n; sila[lamb]; jiri[foot]|u; PN
4. 1(disz) sila4 e2-udu-ta giri3 i-bi2-zu
#lem: n; sila[lamb]; e'udu[sheephouse]; jiri[foot]|u; PN
5. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) masz2 gal mu-DU u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: n; n; n; masz[goat]; gal[big]; muDU[delivery]; ud[day]; n; n
6. 1(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 ban3
#lem: n; udu[sheep]; jiri[foot]|u; PN; X
5. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) masz2-gal mu-kux(DU) u4 1(u) 3(disz)-kam
6. 1(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 TUR
7. 1(disz) sila4 ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: n; sila[lamb]; ki[place]; PN
8. 1(gesz2) 5(u) 1(disz)
#lem: n; n; n
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 2(u) udu u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; n
11. 1(u) sila4 [...]
#lem: n; sila[lamb]; u
@reverse
1. 1(u) [1(disz) ...]
#lem: n; n; u
2. e2-[...]
#lem: u|e[house]
3. 2(disz) udu ur-nigar{gar} muhaldim
#lem: n; udu[sheep]; PN|FN; muhaldim[cook]
4. 3(disz) masz2 gal {d}szul-gi-iri-mu giri3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN; jiri[foot]|u; AN|PN|FN
4. 3(disz) masz2-gal {d}szul-gi-iri-mu giri3 ur-{d}szul-pa-e3
5. 1(u) masz2 kiszib3 ka5-a-mu
#lem: n; masz[goat]; kiszib[seal]; PN
6. 3(u) masz2 e2-udu-sze3
#lem: n; masz[goat]; e'udu[sheephouse]
7. 1(gesz2) 2(u) 6(disz)
#lem: n; n; n
8. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
9. 2(u) 5(disz) udu gub-ba
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]
10. nig2-ka9 ak za-zi
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
10. nig2-ka9 ak sa3-si2
11. iti szu-esz5-sza u4 1(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
12. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
12. mu en eridu{ki} ba-hun