Transliteration

OrSP 47-49, 344 (P125234)

&P125234 = OrSP 47-49, 344
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) la2 1(disz) udu niga 1(u) 5(disz) udu u2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; udu[sheep]; u[plants]
2. 1(disz) masz2 niga 5(disz) masz2 u2
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]; n; masz[goat]; u[plants]
3. {d}szara2 umma{ki}
#lem: DN; GN
4. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2 {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; DN; GN
4. 1(disz) udu niga 1(disz) udu u2 {d}szara2 |KI.AN|{ki}
5. 5(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
6. {d}szul-gi
#lem: RN
7. 3(disz) udu niga 6(disz) udu u2 6(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]; niga[fattened]
8. sa2-du11 geszbun2 {d}amar-{d}suen
#lem: sadug[offerings]; jeszbun[meal]; RN
9. 3(disz) udu u2 bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; barag[dais]; GN
10. 1(disz) masz2 {d}en-lil2
#lem: n; masz[goat]; DN
@column 2
1. 1(disz) udu u2 balag u4-nu2-a
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; balaj[instrument]; X
2. 1(disz) masz2 {d}gu-la umma{ki}
#lem: n; masz[goat]; DN; GN
3. 4(disz) udu u2 2(disz) masz2 sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]; sadug[offerings]
4. 1(disz) udu u2! {d}dumu-zi-da
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; DN
5. umma{ki} {d}nin-e11-e
#lem: GN; PN
6. 3(disz) udu u2 1(disz) masz2 sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]; sadug[offerings]
7. 1(disz) udu u2 {d}dumu-zi-da
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; DN
8. KI-AN{ki} {d}nin-{d}da-lagasz{ki}
#lem: GN; PN
8. |KI.AN|{ki} {d}nin-{d}da-lagasz{ki}
9. 3(disz) udu u2 3(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]
10. {d}dumu-zi en-sze3 gen-na
#lem: DN; szeg[seize]; jen[go]
11. 1(disz) masz2 {d}nin-sun2
#lem: n; masz[goat]; DN
@reverse
@column 1
1. 1(disz) masz2 szu-nir {gesz}tukul kaskal-sze3 gen-na
#lem: n; masz[goat]; szunir[emblem]; tukul[weapon]; kaskal[way]; jen[go]
2. giri3 a-bu-ni szagina
#lem: jiri[via]; PN; szakkanak[general]
3. 1(disz) masz2 ki-a-nag ensi2-ke4-ne
#lem: n; masz[goat]; ki'anaj[locus]; ensik[ruler]
4. 3(disz) udu u2 siskur2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; siszkur[prayer]
5. giri3 du-u2-du11 igi-du8
#lem: jiri[via]; PN; X
6. sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
7. ki [a]-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
9. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
10. mu en unu6 [gal] {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
10. mu en-unu6-[gal] {d}inanna ba-hun
@column 2
1. lu2-{d}nam2-nun-ka mu-gi-in
#lem: PN; gin[establish]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3