Transliteration
&P122883 = NYPL 345
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
3. 4(u) 8(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. 1(u) 1(disz) masz2 niga
#lem: n; n; masz[goat]; niga[fattened]
5. 3(disz) ud5 niga
#lem: n; uzud[goat]; niga[fattened]
6. 4(gesz2) 3(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
7. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
8. 6(gesz2) 4(u) 2(disz)
#lem: n; n; n
9. mu-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
9. mu-kux(DU) lugal
10. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
11. 2(u) masz2
#lem: n; masz[goat]
12. 2(u) 4(disz)
#lem: n; n
13. mu-DU {d}szul-gi
#lem: muDU[delivery]; RN
13. mu-kux(DU) {d}szul-gi
14. 2(u) gu4
#lem: n; gud[ox]
15. 2(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
16. 1(u) 7(disz) [...]
#lem: n; n; u
17. 1(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
18. 2(u) 2(disz) x
#lem: n; n; u
19. 5(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
20. [...] 1(gesz2) 4(u) u8
#lem: u; n; n; u[ewe]
21. [...] 3(u) 3(disz) masz2
#lem: u; n; n; masz[goat]
22. 2(u) 7(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
23. 7(gesz2) 4(u)
#lem: n; n
24. ki ensi2 u3 szabra-e-ne-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]; u[and]; szabra[administrator]
25. 6(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
26. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) ab2
#lem: n; n; n; ab[cow]
27. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz)
#lem: n; n; lal[small]; n
28. ki unu3-e-ne-ta
#lem: ki[place]; unud[cowherd]
29. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
30. 1(gesz2) 8(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
31. 4(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
32. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) ud5
#lem: n; n; n; uzud[goat]
33. 4(gesz2) 1(u) 6(disz)
#lem: n; n; n
34. ki sipa-e-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]
35. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gu4
#lem: n; n; n; gud[ox]
36. 3(u) la2 1(disz) ab2
#lem: n; lal[minus]; n; ab[cow]
@column 2
1. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
2. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) u8
#lem: n; n; lal[minus]; n; u[ewe]
3. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
4. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) ud5
#lem: n; n; n; uzud[goat]
5. 1(gesz'u) 4(u) 2(disz)
#lem: n; n; n
6. ki szu-er3-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 3(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
8. 3(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
7. 3(disz) dusu2-nita2
8. 3(disz) dusu2-munus
9. 8(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. 1(disz) u8 niga
#lem: n; u[ewe]; niga[fattened]
11. 1(disz) masz2 niga
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]
12. 1(u) 2(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
13. [x] u8
#lem: u; u[ewe]
14. [x] masz2
#lem: u; masz[goat]
15. [x] ud5
#lem: u; uzud[goat]
16. [...] 2(u)
#lem: u; n
17. e2-du6-la
#lem: edula[estate]
18. 5(u) 8(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
19. 3(u) 7(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
20. giri3 {d}en-lil2-la2
#lem: jiri[via]; DN
21. 3(gesz2) 6(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
22. 1(gesz2) 5(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
23. 4(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
24. 1(u) 2(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
25. giri3 ur-ku3-nun-na
#lem: jiri[via]; PN
26. 6(gesz2) 4(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
27. a-sza3-ta
#lem: aszag[field]
28. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]
29. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 3(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 4(disz) ab2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ab[cow]
2. |SZU+LAGAB| 2(u) dusu2 nita2
#lem: szunijin[total]; n; dusu[equid]; nita[male]
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) dusu2 munus
#lem: szunijin[total]; n; n; dusu[equid]; munus[woman]
2. |SZU+LAGAB| 2(u) dusu2-nita2
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) dusu2-munus
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) u8 niga
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]; niga[fattened]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) masz2 niga
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; niga[fattened]
7. |SZU+LAGAB| 3(disz) ud5 niga
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; niga[fattened]
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
9. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 5(u) 7(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u[ewe]
10. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 1(u) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
11. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 1(u) 5(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; uzud[goat]
12. |SZU+NIGIN|# [3(gesz2) 1(u) 4(disz)] gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]
13. |SZU+NIGIN|# 2(gesz2) 4(u) 4(disz) ab2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ab[cow]
14. |SZU+NIGIN|# 2(u) dusu2 nita2
#lem: szunijin[total]; n; dusu[equid]; nita[male]
15. |SZU+NIGIN|# 1(u) 8(disz) dusu2 munus
#lem: szunijin[total]; n; n; dusu[equid]; munus[woman]
14. |SZU+NIGIN|# 2(u) dusu2-nita2
15. |SZU+NIGIN|# 1(u) 8(disz) dusu2-munus
16. |SZU+NIGIN|# 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 2(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]
17. |SZU+NIGIN|# 5(gesz2) 5(u) 8(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u[ewe]
18. |SZU+NIGIN|# 7(gesz2) 2(u) 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]
19. |SZU+NIGIN|# 5(gesz2) 1(u) 8(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; uzud[goat]
20. kilib-ba 5(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: kilib[total]; n; n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
21. kilib-ba 3(u) 8(disz) dusu2 hi-a
#lem: kilib[total]; n; n; dusu[equid]; hi[mix]
22. kilib-ba 3(gesz'u) 2(gesz2) udu masz2 hi-a
#lem: kilib[total]; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
20. nigin2-ba 5(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ab2 hi-a
21. nigin2-ba 3(u) 8(disz) dusu2 hi-a
22. nigin2-ba 3(gesz'u) 2(gesz2) udu masz2 hi-a
23. 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 6(disz)
#lem: n; n; n; n
@column 4
1. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 5(u) 8(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
4. 3(u) 7(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
5. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 2(disz) masz2 niga
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]
7. 1(disz) ud5 niga
#lem: n; uzud[goat]; niga[fattened]
8. 3(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
9. 1(u) 7(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
10. 5(u) 4(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
11. 2(u) 1(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
12. 3(gesz2) 4(u) 8(disz)
#lem: n; n; n
13. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
14. 8(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
15. 1(u) 1(disz) dusu2 munus
#lem: n; n; dusu[equid]; munus[woman]
14. 8(disz) dusu2-nita2
15. 1(u) 1(disz) dusu2-munus
16. 2(u) la2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n
17. [szu]-gid2
#lem: szugid[~animal]
18. [...]
#lem: u
19. [...]
#lem: u
20. 8(disz) [...]
#lem: n; u
21. 1(disz) [...]
#lem: n; u
22. 1(disz) [...]
#lem: n; u
23. 2(u) 7(disz) [x]
#lem: n; n; u
24. 3(u) 7(disz)
#lem: n; n
25. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
26. 1(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
27. 1(u) 8(disz) u8
#lem: n; n; u[ewe]
28. 5(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
29. 3(u) 6(disz)
#lem: n; n
30. nig2-dab5 lu2 mar-ha-szi{ki}-ke4-ne
#lem: nijdab[requisitions]; lu[person]; GN
31. 3(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
32. 3(u)
#lem: n
33. sa2-du11 {d}gu-la
#lem: sadug[offerings]; DN
34. 6(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
35. 6(disz)
#lem: n
@reverse
@column 1
1. sa2-du11 inim-{d}nanna dumu lugal
#lem: sadug[offerings]; PN; dumu[child]; lugal[king]
2. 2(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
3. 1(u) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. 3(u)
#lem: n
5. ba-usz2 mu ur-ra-sze3
#lem: usz[die]; mu[name]; ur[dog]
6. dingir-ba-ni szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
7. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
8. 2(u) 3(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
9. 4(disz) masz2 niga
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]
10. 8(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
11. 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
12. 4(u) 8(disz)
#lem: n; n
13. kiszib3 {d}szul-gi-a-a-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
14. 2(u) 5(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
15. 2(disz) masz2 niga
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]
16. 8(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
17. 1(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
18. 4(u) 5(disz)
#lem: n; n
19. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu inim!-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
20. 2(u) 1(disz) udu niga
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
21. 3(disz) masz2 niga
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]
22. 2(disz) ud5 niga
#lem: n; uzud[goat]; niga[fattened]
23. 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
24. 2(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
25. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz)
#lem: n; n; lal[small]; n
26. kiszib3 na-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
27. 1(u) 2(disz) dusu2 nita2
#lem: n; n; dusu[equid]; nita[male]
28. 7(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
27. 1(u) 2(disz) dusu2-nita2
28. 7(disz) dusu2-munus
29. 4(u) 1(disz) u8 1(u) 7(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
30. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz)
#lem: n; n; lal[small]; n
31. kiszib3 szu-er3-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
32. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) gu4
#lem: n; n; n; gud[ox]
33. 2(gesz2) 7(disz) ab2
#lem: n; n; ab[cow]
34. giri3 {d}en-lil2-la2
#lem: jiri[via]; DN
35. 8(gesz2) 3(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
36. 4(gesz2) 4(u) 1(disz) u8
#lem: n; n; n; u[ewe]
@column 2
1. 4(gesz2) 4(u) 8(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
2. 4(gesz2) 5(u) 4(disz) ud5
#lem: n; n; n; uzud[goat]
3. giri3 ur-ku3-nun-na
#lem: jiri[via]; PN
4. 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 8(disz)
#lem: n; n; n; n
5. ib2-tak4 a-sza3-sze3
#lem: ibtag[remainder]; aszag[field]
6. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
7. 1(gesz2) 2(u) 1(disz)
#lem: n; n; n
8. be-li2-a-zu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 3(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 4(disz) ab2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ab[cow]
4. |SZU+LAGAB| 2(u) dusu2 nita2
#lem: szunijin[total]; n; dusu[equid]; nita[male]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) dusu2 munus
#lem: szunijin[total]; n; n; dusu[equid]; munus[woman]
4. |SZU+LAGAB| 2(u) dusu2-nita2
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) dusu2-munus
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) u8 niga
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]; niga[fattened]
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) masz2 niga
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; niga[fattened]
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) ud5 niga
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; niga[fattened]
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
11. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 5(u) 7(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u[ewe]
12. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 1(u) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
13. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 1(u) 5(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; uzud[goat]
14. |SZU+NIGIN|# 3(gesz2) 1(u) 4(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]
15. |SZU+NIGIN|# 2(gesz2) 4(u) 4(disz) ab2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ab[cow]
16. |SZU+NIGIN|# 2(u) dusu2 nita2
#lem: szunijin[total]; n; dusu[equid]; nita[male]
17. |SZU+NIGIN|# 1(u) 8(disz) dusu2 munus
#lem: szunijin[total]; n; n; dusu[equid]; munus[woman]
16. |SZU+NIGIN|# 2(u) dusu2-nita2
17. |SZU+NIGIN|# 1(u) 8(disz) dusu2-munus
18. |SZU+NIGIN|# 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 2(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]
19. |SZU+NIGIN|# 5(gesz2) 5(u) 8(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u[ewe]
20. |SZU+NIGIN|# 7(gesz2) 2(u) 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]
21. |SZU+NIGIN|# 5(gesz2) 1(u) 8(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; uzud[goat]
@column 4
1. kilib-ba 5(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: kilib[total]; n; n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
2. kilib-ba 3(u) 8(disz) dusu2
#lem: kilib[total]; n; n; dusu[equid]
3. kilib-ba 3(gesz'u) 2(gesz2) udu masz2 hi-a
#lem: kilib[total]; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
1. nigin2-ba 5(gesz2) 5(u) 8(disz) gu4 ab2 hi-a
2. nigin2-ba 3(u) 8(disz) dusu2
3. nigin2-ba 3(gesz'u) 2(gesz2) udu masz2 hi-a
4. 3(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 6(disz)
#lem: n; n; n; n
5. x x gi4-[...]
#lem: u; u; PN
6. ab-ba-sa6-ga
#lem: PN
@date
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}amar-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
9. ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
9. ur-bi2-lum{ki} mu-hul
