Transliteration

Nik 2, 403 (P122086)

&P122086 = Nik 2, 403
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 ku3
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kug[metal]
2. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(asz) szum2 sikil gur
#lem: n; X; sikil[pure]; gur[unit]
5. szum2 sikil sag10 szum2-bi 3(barig) 2(ban2)
#lem: X; sikil[pure]; sag[rare]; X; n; n
4. 1(asz) szum2-sikil gur
5. szum2-sikil saga szum2-bi 3(barig) 2(ban2)
6. ku3-bi 2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
7. 3(asz) gu2 gal gur
#lem: n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
7. 3(asz) gu2-gal gur
8. ku3-bi 9(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
9. giri3 ARAD2-mu
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
10. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze-lu2 gur
#lem: n; n; n; szelu[coriander]; gur[unit]
11. ku3-bi 3(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
12. ugu2 lugal-nig2-lagar-e ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
@reverse
1. 2(asz) 3(barig) sze-lu2 gur
#lem: n; n; szelu[coriander]; gur[unit]
2. ku3-bi 7(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
3. nig2-ka9 mun gazi ga6-dam
#lem: nijSZID[account]; mun[salt]; gazi[condiment]; gaj[carry]
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
5. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
6. nig2-ka9 ak dam-gar3 sza3 bala-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; damgar[merchant]; szag[heart]; bala[turn]
7. giri3 ARAD2-mu u3 ur-{d}nu-musz-da
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; u[and]; PN|FN
@date
8. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
8. mu en ga-esz{ki} ba-hun