Transliteration

Nik 2, 329 (P122012)

Update made on 2011-05-02 at 14:25:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122012 = Nik 2, 329
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz ga-na-na
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; gana[come on!]|na[cvne]
2. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz kur-ni-tum
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
3. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz nu-ba-an
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
4. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz an-na
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; DN|an[sky]
5. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz bi2-zu
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
6. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz szi-ba-na-a-an-zi
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; zi[rise]
6. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz igi-ba-na-a-an-zi
7. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz i3-li2-a-zu
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
8. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz an-ni-tum
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
8. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz an-ne2-tum
9. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz um-mi
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
10. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz ga-ra-du
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
11. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz am3-ma-a
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
12. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz ga-na-na min-kam
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; gana[come on!]|na[cvne]; n
13. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz gal-la-bi
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; gal[big]
14. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz am3-ma
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
15. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz sza-gu-ba-an-ku
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
16. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz gal-la-gir
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
17. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz ga-ra-du min-kam
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN; n
18. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz sza-ma-ad
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
18. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz sza-ma-at
19. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz nu-ba-an min-kam
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN; n
20. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz gi-zu-da
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; gi[reed]
21. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz il8-la-zu
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
@column 2
1. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz i3-li2-a-zu
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
2. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz lu2-ma-NE-tum
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
3. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz tab-sza-HI
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
3. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz tab-sza-hi
4. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz hu-lu-ur2
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
5. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz NE-ba
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; NE[~silver]
6. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz tab-ba-u3
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
7. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz ga-bi-na-gu
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
8. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz ar-da-szi-in-gi4
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
9. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz gal-tu
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
10. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz asz-du-ra
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
11. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz bu-us2
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; GN
11. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz pu-us2
12. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz a-ga
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; aga[rear]
13. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz sza-sza-ru-ut
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
14. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz la-al-la
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
15. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz an-na min-kam
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; DN|an[sky]; n
16. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz a-ba-ni-a
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; aba[who?]
17. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz an-ne2
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN|DN|FN
18. 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz za-ak-ni-tum
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
$ blank line
$ 1 line blank
19. sag dub-ba-me
#lem: saj[head]; dub[go around]|dub[heap]|dub[tablet]|dub[tremble]
20. 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz an-dur2-re
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; dur[sit]
21. 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz e-bi-na
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
@reverse
@column 1
1. 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz i3-li2-esz18-dar
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
2. 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz ga-na-na
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; gana[come on!]|na[cvne]
3. 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz ba-ra-an-ka-gal
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
4. 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz bi-il8-zum
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
5. 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz il8-zi-ma
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
6. 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz er3-gu-ka-ka
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
7. 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz a-hu-sze-ni
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; PN
8. 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz er3-eb-iri-ba-tal
#lem: n; zid[flour]; n; kasz[beer]; X
8. 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz er3-eb-ri2-ba-tal
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 4(u) la2 1(disz) geme2 4(ban2) zi3 2(ban2) kasz-ta
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; geme[worker]; n; zid[flour]; n; kasz[beer]
2. |SZU+LAGAB| 8(disz) dumu munus 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; munus[woman]; n; zid[flour]; n; kasz[beer]
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu nita2 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; n; zid[flour]; n; kasz[beer]
2. |SZU+LAGAB| 8(disz) dumu-munus 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz-ta
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-nita2 2(ban2) zi3 1(ban2) kasz-ta
4. zi3-bi 5(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: zid[flour]; n; n; n; gur[unit]
5. kasz-bi 2(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: kasz[beer]; n; n; n; gur[unit]
6. sza3-gal geme2 nam-ra-a ak
#lem: szaggal[food]; geme[worker]; rah[beat]; ak[do]
$ blank space
@date
7. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
8. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
$ blank line
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
$ 1 line blank

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of Nik 2, 329, Revision 2038127.” Cuneiform Digital Library Initiative. September 23, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2038127.
CDLI contributors. (2025, September 23). Text of Nik 2, 329, revision 2038127. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2038127
CDLI contributors (2025) Text of Nik 2, 329, revision 2038127, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2038127 (Accessed: September 23, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-09-23]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {sep 23},
	title = {Text of {Nik} 2, 329, revision 2038127},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2038127},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2038127},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/9/23/
PY  - 2025
ID  - temp_id_542404942102
M1  - 2025/9/23/
TI  - Text of Nik 2, 329, revision 2038127
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2038127
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of Nik 2, 329, Revision 2038127.” Cuneiform Digital Library Initiative. September 23, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2038127.
CDLI contributors. (2025, September 23). Text of Nik 2, 329, revision 2038127. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2038127
CDLI contributors (2025) Text of Nik 2, 329, revision 2038127, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2038127 (Accessed: September 23, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-09-23]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {sep 23},
	title = {Text of {Nik} 2, 329, revision 2038127},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2038127},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2038127},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/9/23/
PY  - 2025
ID  - temp_id_086654903168
M1  - 2025/9/23/
TI  - Text of Nik 2, 329, revision 2038127
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2038127
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.