Transliteration
&P121842 = Nik 2, 159
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; gur[reap]
2. [...] 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. [zar] tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
4. 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ki-su7-ra-ka gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
6. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gesz e3-a guru7-a im ur3-ra
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]; guru[store]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
7. a-sza3 gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; FN
8. 6(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; gur[reap]
9. 5(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar tab-ba ur3-ra
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
10. 6(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7-ra-ka gub-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; kisur[locus]; gub[stand]
11. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gesz e3-a guru7-a im ur3-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]; guru[store]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
12. a-sza3 usz-gid2-da
#lem: aszag[field]; FN
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3 gu2-edin-na-ka a de2-a
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; aszag[field]; FN; a[water]; de[pour]
14. 1(gesz'u) 1(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3 usz-gid2-da a de2-a
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; aszag[field]; FN; a[water]; de[pour]
15. 9(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a-sza3 du6-{d}szara2-ka a de2-a
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; aszag[field]; FN; a[water]; de[pour]
16. giri3 a-ab-ba
#lem: jiri[via]; PN
17. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
18. [...] szu# ur3-ra
#lem: u; szu[hand]; ur[drag]
@reverse
1. a-sza3 sag-du3
#lem: aszag[field]; FN
2. giri3 a-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
3. 3(gesz2) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. zar tab-ba szu ur3-ra a-sza3 gu2-x
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]; aszag[field]; FN
5. giri3 da-a-gi
#lem: jiri[via]; PN
@witnesses
$ (seal impression)
$ seal impression
6. igi nig2-ka9 ak sza3 buru14
#lem: igi[face]; nijSZID[account]; ak[do]; szag[heart]; buru[harvest]
7. giri3 szar2-ra-ab-du-ne
#lem: jiri[via]; PN
8. ugula a-ab-ba szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
9. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
10. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2#
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5
