Transliteration
&P120580 = MVN 21, 343
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/3(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3
#lem: n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
2. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
$ blank line
3. giri3 kas4
#lem: jiri[via]; kasz[runner]
4. 1(barig) 3(ban2) gu-u2-gu-a
#lem: n; n; PN
5. 1(barig) lugal-za3-ge-si
#lem: n; RN
6. a-sza3 a-ba-gal-{d}en-lil2-la2
#lem: aszag[field]; FN
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ur-{d}szul-pa-e3 szabra
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN; szabra[administrator]
8. a-sza3 ugur2-tur SZID
#lem: aszag[field]; FN; SZID[pot]
9. giri3 gu-u2-gu-a
#lem: jiri[via]; PN
10. 3(ban2) sze-sar dam lugal-nesag2-e
#lem: n; X; dam[spouse]; PN
11. 4(ban2) ur-kun
#lem: n; PN
12. a-sza3 {d}inanna
#lem: aszag[field]; FN
13. 1(barig) 3(ban2) lugal-za3-ge-si
#lem: n; n; RN
14. 3(asz) sze gur 1/2(disz) gin2 ku3
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
15. ur-{d}suen nar
#lem: PN; nar[musician]
16. 1(u) 5(disz) sze ku3 i-szar-ru-um
#lem: n; n; sze[barley]; kug[metal]; PN
17. 4(asz) gur lu2-kal-la szabra
#lem: n; gur[unit]; PN; szabra[administrator]
@column 2
1. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur ka-guru7
#lem: n; n; n; gur[unit]; kaguruk[supervisor]
2. 2(barig) 3(ban2) lugal-nesag2-e dumu da-a-gi4
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
3. 2(barig) 3(ban2) ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; n; PN
4. 2(barig) dingir-ra-bi2
#lem: n; PN
$ blank line
5. a-sza3 sipa-da
#lem: aszag[field]; sipad[shepherd]
6. 3(barig) sze i3-kal-la dub-sar
#lem: n; sze[barley]; PN; dubsar[scribe]
7. a-sza3 e2 {d}dumu-zi-da
#lem: aszag[field]; e[house]; DN
8. 3(barig) sze 2(u) la2 1(disz) sze ku3
#lem: n; sze[barley]; n; lal[minus]; n; sze[barley]; kug[metal]
9. {gesz}gu-za-ni lunga
#lem: guza[chair]; lungak[brewer]
10. 2(barig) sze 7(disz) 1/2(disz) sze ku3
#lem: n; sze[barley]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
11. ur-e2-diri dumu lugal-e2-mah-e
#lem: PN; dumu[child]; PN
12. 1(asz) sze gub-ba gur ha-lu5-lu5 simug masz2 ku3-ga-sze3 ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2-e ba-an-de6
#lem: n; sze[barley]; gub[stand]; gur[unit]; PN; simug[smith]; masz[goat]; PN; PN; kugdim[smith]; de[bring]
13. a-sza3 da-gi4-a
#lem: aszag[field]; gi[turn]
14. igi 6(disz) gal2 7(disz) 1/2(disz) sze
#lem: igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]
15. da-da-ga
#lem: PN
16. 1(asz) 1(barig) sze gub-ba gur
#lem: n; n; sze[barley]; gub[stand]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. da-da-ga giri3 gu-u2-gu-a
#lem: PN; jiri[via]; PN
2. 1(barig) 3(ban2) gu-u2-gu-a
#lem: n; n; PN
3. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
4. 2(asz) sze gur 1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; n; n; gij[unit]; kug[metal]
5. szuku lugal-ukken-ne2 u3 dumu-na
#lem: szukur[ration]; PN; u[and]; dumu[child]
6. lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
7. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
8. 2(barig) sze lugal-nig2-lagar-e x
#lem: n; sze[barley]; PN; u
9. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
10. 1(asz) sze gur igi 6(disz) gal2 ku3
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]
11. szuku lugal-a2-zi-da
#lem: szukur[ration]; PN
12. 1(barig) 3(ban2) szuku {d}szara2-an-dul3
#lem: n; n; szukur[ration]; PN
13. ur-ru sipa
#lem: PN; sipad[shepherd]
14. 1(u) 5(disz) sze ku3 kas4 SIG7!-LAGAB
#lem: n; n; sze[barley]; kug[metal]; kasz[runner]; PN
15. 1(disz) gin2 ur-{gesz}gigir szabra
#lem: n; gij[unit]; PN; szabra[administrator]
16. 1/3(disz) gin2 ba-an-sa6
#lem: n; gij[unit]; sag[good]
17. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) sze ku3 ur-sipa-da
#lem: n; n; n; sze[barley]; kug[metal]; PN
18. 4(asz) gur 2/3(disz) gin2 ku3
#lem: n; gur[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
19. usz-mu
#lem: PN
20. 5(asz) gur 5/6(disz) gin2 ku3
#lem: n; gur[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
@column 2
1. lu2-kal-la szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
2. 1(disz) 5/6(disz) gin2 dam sza13-dub-ba
#lem: n; n; gij[unit]; dam[spouse]; bisajdubak[archivist]
$ blank line
3. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
@witnesses
4. igi 4(disz) gal2 szesz-kal-la dumu tir-gu
#lem: igi[face]; n; jal[be]; PN; dumu[child]; PN
5. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ur-zu
#lem: n; n; gij[unit]; PN
6. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ka-guru7
#lem: n; n; gij[unit]; kaguruk[supervisor]
$ blank line
7. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
8. 1/3(disz) gin2 gu-u2-gu-a
#lem: n; gij[unit]; PN
9. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 8(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kug[metal]
12. sze gub-ba u3 ku3 masz a-sza3-ga
#lem: sze[barley]; gub[stand]; u[and]; kug[metal]; masz[interest]; aszag[field]
13. sila-a gal2-la
#lem: sila[street]; jal[be]
@date
14. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
