Transliteration
&P119699 = MVN 17, 083
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 5(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. si-i3-tum iti amar-a-a-si
#lem: situm[balance]; itud[month]; MN
3. u3 iti sze-KIN-ku5 bala dub-sag
#lem: u[and]; itud[month]; MN; bala[turn]; dubsaj[before]
3. u3 iti sze-sag11-ku5 bala dub-sag
4. 3(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
5. giri3 ur-du6-hi-li-ba
#lem: jiri[via]; PN
6. 4(gesz'u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
7. giri3 ur-{d}nansze
#lem: jiri[via]; RN
8. ki ur-du6-hi-li-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 5(gesz'u) sa ki lu2-{d}nin-gir2-su dam-gar3-ta
#lem: n; sa[bundle]; ki[place]; PN; damgar[merchant]
10. 1(szar2) 5(gesz2) sa ki ur-gu2-en-na dam-gar3-ta
#lem: n; n; sa[bundle]; ki[place]; PN; damgar[merchant]
11. 2(gesz'u) kilib {gesz}ma-nu ki ur-pirig-ta
#lem: n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]; ki[place]; PN
$ blank line
11. 2(gesz'u) nigin2 {gesz}ma-nu ki ur-pirig-ta
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 4(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 5(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) kilib {gesz}ma-nu
#lem: szunijin[total]; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) nigin2 {gesz}ma-nu
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(szar2) 8(gesz2) 8(disz) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. 6(gesz2) 1(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; gun[load]; manu[wood]
5. zi-ga lugal iti 2(disz)-kam
#lem: zig[issue]; lugal[king]; itud[month]; n
6. kiszib3 szu-ma-ma u3 kiszib3 lugal-engar
#lem: kiszib[seal]; PN; u[and]; kiszib[seal]; PN
7. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(disz) kilib {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]
7. 2(gesz'u) 3(gesz2) la2! 1(disz)! nigin2 {gesz}ma-nu
8. zi-ga-bi 3(szar2) 5(gesz'u) la2 1(u) sa gi
#lem: zig[rise]; n; n; lal[minus]; n; sa[bundle]; gi[reed]
# calculation 1379! x 10 = 13790
9. diri nig2-ka9 ak
#lem: dirig[exceed]; nijSZID[account]; ak[do]
10. zi-ga
#lem: zig[issue]
$ blank line
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 5(szar2) 5(gesz'u) 8(gesz2) la2 2(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lal[minus]; n; sa[bundle]; gi[reed]
12. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 2(disz) kilib {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]
12. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 2(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
# calculation 376 x 2 nigin2/gu2 = 752 nigin2
13. zi-ga
#lem: zig[issue]
14. diri 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 3(disz) sa gi udu-e 1(u)-ta
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; udu[sheep]; n
15. kilib {gesz}ma-nu la2-ia3-bi 7(gesz2) 2(u) 1/3(disz)
#lem: gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]; la'u[arrears]; n; n; n
16. diri la2-ia3 kab2-ni
#lem: dirig[exceed]; la'u[arrears]; kab[test]
17. la2-ia3 4(u) 2(disz) 2/3(disz) kilib {gesz}ma-nu
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gilim[rope]|kilib[total]; manu[wood]
@edge
14. diri 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 3(disz) sa gi nigin2!?-e 1(u)-ta
# calculation exact 17075 - 21478 = -4403
15. nigin2 {gesz}ma-nu la2-ia3-bi 7(gesz2) 2(u) 1/3(disz)
# calculation exact 4403 ÷ 10 = 440.3
16. diri la2-ia3 gu7!-i3
# edition has NAG-ni
17. la2-ia3 4(u) 2(disz) 2/3(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
# calculation 1200 - 752 = 448; 448 - 440.3 = 7.7; correct to 7(disz)! 2/3(disz) ?
@left
@column 1
1. nig2-ka9 ak ur-{d}nansze
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; RN
2. sza3 uri2{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@column 2
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; MN
2. u3 iti ezem-{d}li9-si4
#lem: u[and]; itud[month]; MN
@date
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
