Transliteration
&P119011 = MVN 16, 0963
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(barig) 2(ban2) sze gazi
#lem: n; n; sze[barley]; gazi[condiment]
2. 1(ban2) 1(disz) sila3 u2 kur
#lem: n; n; sila[unit]; u|u[plants]; kur[mountain]
2. 1(ban2) 1(disz) sila3 u2-kur
3. 7(disz) sila3 za3-hi-li
#lem: n; sila[unit]; zahili[plant]
4. 1(disz) 1/3(disz) sila3 ga-ma-am3-tum
#lem: n; n; sila[unit]; PN
5. 1(disz) 1/2(disz) sila3 HI-szar
#lem: n; n; sila[unit]; X
4. 1(disz) 1/3(disz) sila3 ka3-ma-am3-tum
5. 1(disz) 1/2(disz) sila3 HI-sar
6. 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sze mun gazi tur-tur
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; mun[salt]; gazi[condiment]; X|tur[small]
7. 1(disz) 2/3(disz) sila3 babbar2 HI-szar
#lem: n; n; sila[unit]; babbar[white]|FN; X
7. 1(disz) 2/3(disz) sila3 babbar2 HI-sar
8. usz-mu 4(disz) gurusz
#lem: PN; n; jurusz[male]
9. 2(ban2) 2(disz) sila3 sze-lu2
#lem: n; n; sila[unit]; szelu[coriander]
10. 2(ban2) 7(disz) sila3 sze gazi
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; gazi[condiment]
11. 1(ban2) 6(disz) sila3 u2 kur
#lem: n; n; sila[unit]; u|u[plants]; kur[mountain]
11. 1(ban2) 6(disz) sila3 u2-kur
12. 1(disz) 1/2(disz) sila3 za3-hi-li
#lem: n; n; sila[unit]; zahili[plant]
13. 1(disz) sila3 ga-ma-am3-tum
#lem: n; sila[unit]; PN
14. 1/3(disz) sila3 HI-szar
#lem: n; sila[unit]; X
13. 1(disz) sila3 ka3-ma-am3-tum
14. 1/3(disz) sila3 HI-sar
15. 3(disz) 1/2(disz) sila3 sze mun gazi
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; mun[salt]; gazi[condiment]
16. ur-{d}suen 3(disz) gurusz
#lem: PN|FN; n; jurusz[male]
17. 1(barig) sze gazi
#lem: n; sze[barley]; gazi[condiment]
18. 5(disz) sila3 u2 kur
#lem: n; sila[unit]; u|u[plants]; kur[mountain]
18. 5(disz) sila3 u2-kur
@column 2
1. 2(disz) 1/3(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; PN
2. 4(disz) sila3 za3-hi-li
#lem: n; sila[unit]; zahili[plant]
3. 1(disz) sila3 ga-ma-am3-tum
#lem: n; sila[unit]; PN
3. 1(disz) sila3 ka3-ma-am3-tum
4. 1/3(disz) sila3 nig2-nagar
#lem: n; sila[unit]; X
5. 2(disz) 1/2(disz) sila3 HI-szar
#lem: n; n; sila[unit]; X
5. 2(disz) 1/2(disz) sila3 HI-sar
6. lu2-eb-gal 3(disz) gurusz
#lem: PN; n; jurusz[male]
7. 1(barig) sze gazi
#lem: n; sze[barley]; gazi[condiment]
8. 1(ban2) u2 kur
#lem: n; u|u[plants]; kur[mountain]
8. 1(ban2) u2-kur
9. 6(disz) 1/2(disz) sila3 za3-hi-li
#lem: n; n; sila[unit]; zahili[plant]
10. 1(disz) sila3 ga-ma-am3-tum
#lem: n; sila[unit]; PN
11. 2(disz) sila3 HI-szar
#lem: n; sila[unit]; X
10. 1(disz) sila3 ka3-ma-am3-tum
11. 2(disz) sila3 HI-sar
12. lu2-{d}nin-ur4-ra 3(disz) gurusz
#lem: PN; n; jurusz[male]
13. 1(barig) 2(ban2) sze gazi
#lem: n; n; sze[barley]; gazi[condiment]
14. 8(disz) sila3 u2 kur
#lem: n; sila[unit]; u|u[plants]; kur[mountain]
15. 1(ban2) 2(disz) sila3 ga-ma-am3-tum
#lem: n; n; sila[unit]; PN
14. 8(disz) sila3 u2-kur
15. 1(ban2) 2(disz) sila3 ka3-ma-am3-tum
16. 3(disz) sila3 za3-hi-li
#lem: n; sila[unit]; zahili[plant]
17. 1(disz) 1/3(disz) sila3 babbar HI-szar
#lem: n; n; sila[unit]; babbar[white]; X
17. 1(disz) 1/3(disz) sila3 babbar HI-sar
18. 1(ban2) sze mun gazi
#lem: n; sze[barley]; mun[salt]; gazi[condiment]
19. ka-tar 4(disz) gurusz
#lem: PN; n; jurusz[male]
@reverse
@column 1
1. 4(ban2) sze gazi
#lem: n; sze[barley]; gazi[condiment]
2. 5(disz) sila3 u2 kur
#lem: n; sila[unit]; u|u[plants]; kur[mountain]
3. 1(disz) sila3 ga-ma-am3-tum
#lem: n; sila[unit]; PN
2. 5(disz) sila3 u2-kur
3. 1(disz) sila3 ka3-ma-am3-tum
4. lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) 4(disz) gurusz
#lem: PN|FN; n; jurusz[male]
5. 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze gazi
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gazi[condiment]
6. na-ba-sa6
#lem: PN|FN
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 2(disz) sila3 sze-lu2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; szelu[coriander]
2. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 sze gazi gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gazi[condiment]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 7(disz) sila3 sze mun gazi tur-tur
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; sze[barley]; mun[salt]; gazi[condiment]; X|tur[small]
4. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 5(disz) sila3 u2 kur
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; u|u[plants]; kur[mountain]
4. |SZU+LAGAB| 5(ban2) 5(disz) sila3 u2-kur
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/3(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; sze[barley]; PN
6. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 2(disz) sila3 za3-hi-li
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zahili[plant]
7. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 ga-ma-am3-tum
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; PN
8. |SZU+LAGAB| 6(disz) 1/3(disz) sila3 HI-szar
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; X
7. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 ka3-ma-am3-tum
8. |SZU+LAGAB| 6(disz) 1/3(disz) sila3 HI-sar
9. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 nig2-nagar
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; X
$ blank line
10. mun gazi mu-DU
#lem: mun[salt]; gazi[condiment]; muDU[delivery]
$ 1 line blank
10. mun gazi mu-kux(DU)
11. nu-{gesz}kiri6 gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na
#lem: nukirik[horticulturalist]; AN|GN|FN; u[and]; GN|FN
@date
12. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
12. mu en eridu{ki} ba-hun
