Transliteration

MVN 14, 0228 (P117909)

&P117909 = MVN 14, 0228
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 4(u) 8(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
@date
2. mu i-za-ri2-iq-sze3
#lem: mu[year]; PN
3. kiszib3 hi-bi2-dingir
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur kiszib3 {d}er3-ra-ul-li2
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
5. 2(gesz2) sze gur kiszib3 di-ni-li2
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6. 9(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. kiszib3-bi 2(disz)-am3 kiszib3 i-s,ur-dingir
#lem: kiszib[seal]; n; kiszib[seal]; u
8. 5(u) 1(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 2(disz) gin2 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
9. kiszib3 i3-li2-be-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 5(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
11. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
12. kiszib3 e2-a-ma-li2-ik
#lem: kiszib[seal]; PN
13. lu2 ensi2 ka-zal-lu{ki}
#lem: lu[person]; ensik[ruler]; GN
14. 3(asz) sze gur kiszib3 |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
15. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
16. kiszib3-bi 4(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
17. kiszib3 e2-a-ba-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
3. kiszib3 nu-ur2-{d}iszkur
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
4. lu2 ensi2 mar2-ra-ad{ki}
#lem: lu[person]; ensik[ruler]; GN
5. 2(asz) sze gur kiszib3 |PU3.SZA|-su2
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
6. lu2 ur-{d}suen ensi2 |UR2xASZ2|{ki}
#lem: lu[person]; PN; ensik[ruler]; u
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 8(gesz2) 6(asz) 1(u) 2(disz) gin2 sze zi3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gij[unit]; sze[barley]; zid[flour]; gur[unit]
8. kiszib3-bi 1(u) 6(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n; n
9. kiszib3 dab5!(TUG2)-ba ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]; ki[place]; PN
11. ur-{d}szara2-ke4 ba-an-dab
#lem: PN; dab[seize]
#leiden (=LAGABxGUD)
13. kiszib3 lu2 ensi2 ma-da-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; ensik[ruler]; da[cvve]