Transliteration

MVN 13, 824 (P117597)

&P117597 = MVN 13, 824
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gin2 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. si-i3-tum sza3-bi-ta
#lem: situm[balance]; szag[heart]
3. 2(gesz2) 5(u) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
4. [lu2]-gi#?-na szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. [...] x x
#lem: u; u; u
6. [...]
#lem: u
@column 2
1. kiszib3 ur-{d#}[...] dumu na-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
#lem: kiszib[seal]; u|PN; dumu[child]; PN
2. ugu2 ur-{d}dumu-zi-da ga2-ga2-dam
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
3. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) giri3 szesz-kal-la
#lem: n; n; n; jiri[via]; PN
#lem: n; n; n; jiri[foot]|u; PN
4. 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...] i-[...]
#lem: u; u
$ (blank space)
$ blank space
3. 5(u) 2(asz) [...] 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur sze
#lem: n; n; u; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; sze[barley]
4. la2-ia3 {lu2}lunga-ke4-ne
#lem: la'u[arrears]; lungak[brewer]
5. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) [...] 7(disz) 5/6(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; u; n; n; sila[unit]
6. ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-tur-tur
#lem: PN; dumu[child]; PN
7. la2-ia3-am3#?
#lem: la'u[arrears]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [la2]-ia3# 2(u) 7(disz) sila3 6(disz) gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
3. szesz-kal-la dumu lugal-a2-zi-da
#lem: PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
#lem: PN; dumu[child]; CN|PN|FN
$ blank space
4. nig2-ka9 ak si-i3-tum
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; situm[balance]
5. ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-tur-tur
#lem: PN; dumu[child]; PN
6. u3 szesz-kal-la dumu lugal-a2-zi-da
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; CN|PN|FN
@date
7. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@edge
1. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u