Transliteration
&P117152 = MVN 13, 380
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] kasz 2(ban2)
#lem: u; kasz[beer]; n
2. [...]-lugal
#lem: PN
3. [...] x-za-me
#lem: u; DN
4. [...] 3(ban2) [...] masz lulim
#lem: u; n; u; masz[interest]; lulim[stag]
5. [...] x
#lem: u; u
6. [x] kasz 2(ban2)
#lem: u; kasz[beer]; n
7. {gesz}gigir-re i3-ak
#lem: PN; ak[do]
8. 1(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
9. ki-a-nag szabra
#lem: ki'anaj[locus]; szabra[administrator]
10. 5(disz) sila3 kasz 2(ban2)
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n
11. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. 1(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
2. ki-a-nag szabra
#lem: ki'anaj[locus]; szabra[administrator]
3. 1(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
4. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
$ blank line
$ 1 line blank
5. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
6. 3(barig) 2(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; n; kasz[beer]; n
7. igi-kar2 a-hu-a mi2-us2-sa2 lugal
#lem: PN; PN; mussa[in-law]; lugal[king]
$ n lines broken
# broken
7. igi-kar2 a-hu-a mu10-us2-sa2 lugal
$ rest broken
@column 3
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida 2(ban2)
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; n
2. ki nin-dingir-ra-sze3
#lem: ki[place]; ereszdijir[priestess]
3. 4(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
4. {gesz}gigir-re i3-ak
#lem: PN; ak[do]
5. 3(ban2) kasz dida 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n
6. siskur2 {d}szakkan2
#lem: siszkur[prayer]; DN
7. 1(ban2) kasz dida 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n
8. a-sza3 nam-dumu-gi7
#lem: aszag[field]; namdumujir[status]
9. 1(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
10. ki-a-nag szabra
#lem: ki'anaj[locus]; szabra[administrator]
11. 1(ban2) kasz 2(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
12. [...]-si?
#lem: u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 4
1. 1(ban2) kasz 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; n
2. ki-a-nag dam sag-{d}nanna-ke4?
#lem: ki'anaj[locus]; dam[spouse]; PN
3. 2(ban2) kasz dida 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n
4. siskur2 a-sza3 {gesz}kiri6-su-gur8
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; FN
5. 3(ban2) kasz dida 3(ban2) a-nigin2-na
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; anijin[reservoir]
6. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) kasz 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; n; gur[unit]
7. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; n; gur[unit]
8. nin-dingir-ra ki-nu2
#lem: ereszdijir[priestess]; kinud[bedroom]
9. {d}szul-sza3-ga-ka tusz-a ba?-an-sza-ar
#lem: DN; tusz[sit]; X
10. 1(ban2) kasz dida 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n
11. 4(barig) 2(ban2) kasz 3(ban2) [...]
#lem: n; n; kasz[beer]; n; u
12. 4(barig) kasz [...]
#lem: n; kasz[beer]; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
43. 1(u) kasz 3(disz)
#lem: n; kasz[beer]; n
44. ki ensi2-ka-sze3
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
45. 1(u) kasz 3(disz)
#lem: n; kasz[beer]; n
46. ki dam ensi2
#lem: ki[place]; dam[spouse]; ensik[ruler]
47. 1(u) 2(disz) kasz 3(disz)
#lem: n; n; kasz[beer]; n
48. 1(u) kasz 2(disz)
#lem: n; kasz[beer]; n
49. musz-du10-ga dumu ensi2
#lem: PN; dumu[child]; ensik[ruler]
50. 1(disz) kasz 2(disz)
#lem: n; kasz[beer]; n
51. ki-a-nag szabra
#lem: ki'anaj[locus]; szabra[administrator]
52. 1(disz) kasz 2(disz)
#lem: n; kasz[beer]; n
53. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
54.
# (erased)
55. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
$ beginning broken
1'. 1(u) kasz 3(disz)
2'. ki ensi2-ka-sze3
3'. 1(u) kasz 3(disz)
4'. ki dam ensi2
5'. 1(u) 2(disz) kasz 3(disz)
6'. 1(u) kasz 2(disz)
7'. musz-du10-ga dumu ensi2
8'. 1(disz) kasz 2(disz)
9'. ki-a-nag szabra
10'. 1(disz) kasz 2(disz)
11'. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
$ 1 line erased
12'. iti ezem-{d}ba-ba6
@column 2
$ n lines broken
# broken
56. [... kasz] 2(disz)
#lem: u; kasz[beer]; n
57. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
$ blank line
58. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
59. 1(gesz2) kasz 3(ban2) gur
#lem: n; kasz[beer]; n; gur[unit]
60. {d}ba-ba6 u2-szim-sze3 e3-a
#lem: DN; iszim[hunger]|uszim[greenery]; e[leave]
61. 2(disz) kasz dida 3(disz)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n
62. 2(u) 2(disz) kasz 3(disz)
#lem: n; n; kasz[beer]; n
63. u2-szim {d}lamma 2(disz)-a-bi
#lem: iszim[hunger]|uszim[greenery]; lammar[deity]; n
64. 1(disz) kasz dida 3(disz)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n
65. 4(disz) kasz 3(disz)
#lem: n; kasz[beer]; n
66. u2-szim {d}dumu-zi-abzu
#lem: iszim[hunger]|uszim[greenery]; DN
$ beginning broken
1'. [... kasz] 2(disz)
2'. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
$ 1 line blank
3'. iti amar-a-a-si
4'. 1(gesz2) kasz 3(ban2) gur
5'. {d}ba-ba6 u2-szim-sze3 e3-a
6'. 2(disz) kasz dida 3(disz)
7'. 2(u) 2(disz) kasz 3(disz)
8'. u2-szim {d}lamma 2(disz)-a-bi
9'. 1(disz) kasz dida 3(disz)
10'. 4(disz) kasz 3(disz)
11'. u2-szim {d}dumu-zi-abzu
@column 3
$ n lines broken
# broken
67. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
68. |SZU+LAGAB| 6(asz) 2(barig) 4(ban2) kasz 3(ban2) gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; n; gur[unit]; lugal[king]
69. sze-bi 9(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
70. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 3(disz) kasz 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; n
71. kasz# diri# e2 dingir-e-ne [...]
#lem: kasz[beer]; dirig[exceed]; e[house]; dijir[deity]; u
$ beginning broken
1'. iti sze-il2-la
$ 1 line blank
2'. |SZU+LAGAB| 6(asz) 2(barig) 4(ban2) kasz 3(ban2) gur lugal
3'. sze-bi 9(asz) 4(barig) gur
4'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 3(disz) kasz 2(disz)
5'. kasz# diri# e2 dingir-e-ne [...]
@column 4
$ n lines broken
# broken
72. |SZU+LAGAB|# sze-bi 3(u) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ blank line
73. zi-ga kasz diri
#lem: zig[issue]; kasz[beer]; dirig[exceed]
74. giri3 lu2-uru11{ki}
#lem: jiri[via]; PN
75. iti# GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
76. [iti] sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
77. [mu] us2-sa an-sza-[an{ki}] ba-hul#
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# sze-bi 3(u) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur
$ 1 line blank
2'. zi-ga kasz diri
3'. giri3 lu2-uru11{ki}
4'. iti# GAN2-masz
5'. [iti] sze-il2-la-sze3
6'. [mu] us2-sa an-sza-[an{ki}] ba-hul#
